돌궐突厥
「왕오천축국전」 한 권 「돌궐」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 신라 승려 혜초가 스무 살 무렵 인도와 서역 마흔 나라를 발로 밟고 쓴 여행기. 천 년 넘게 사라졌다가 1908년 돈황 석굴에서 두루마리 잔본으로 되찾았다. 고향을 그리는 오언시 다섯 수가 함께 실려 있다.
1돌궐의 땅
又從此胡國已北。北至北海。西至西海。東至漢國。已北總是突厥所住境界。此等突厥不識佛法。無寺無僧。衣著皮毬氈衫。以虫為食。亦無城郭住處。氈帳為屋。行住隨身。隨逐水草。男人並剪鬚髮。女人在頭。言音與諸國不同。國人愛殺。不識善惡。土地足駝騾羊馬之屬
또 이 호국에서 북쪽은, 북으로 북해에 이르고 서로 서해에 이르고 동으로 한나라 땅에 이르기까지 모두 돌궐이 사는 경계다.
이들 돌궐은 불법을 알지 못하여 절도 없고 승려도 없다. 옷은 가죽 갖옷과 펠트 적삼을 입고 벌레를 먹을거리로 삼는다. 성곽이나 살 집도 없이 펠트 장막을 집으로 삼아 다니고 머무름에 몸에 지니며, 물과 풀을 따라 옮겨 다닌다.
남자는 수염과 머리를 깎고 여인은 머리를 기른다. 말소리는 여러 나라와 같지 않다. 나라 사람들은 죽이기를 즐기며 선악을 알지 못한다. 땅에는 낙타와 노새와 양과 말 따위가 넉넉하다.