호밀국胡蜜國

또 토화라국에서 동쪽으로 이레를 가면 호밀(胡蜜) 왕이 사는 성에 이른다.

지난번 토화라국에 왔을 때, 서번(西蕃)으로 들어가는 한나라 사신을 만나 네 운을 대략 적어 작별하였다. 오언시다.

그대는 서번 길 멀다 한탄하고 나는 동쪽 길 멀다 탄식하네. 길은 거칠고 눈 덮인 재는 아득한데 험한 골짜기엔 도적 떼가 들끓네. 나는 새도 가파른 봉우리에 놀라고 사람은 기우뚱한 외나무다리를 겨우 건너네. 평생에 눈물 훔친 일 없더니 오늘은 천 줄기를 뿌리는구나.

겨울날 토화라에서 눈을 만나 회포를 적었다. 오언시다.

찬 눈은 얼음까지 끌어다 엉기고 찬 바람은 땅을 가르도록 매섭네. 큰 바다는 얼어 단(壇)을 편 듯하고 강물은 벼랑을 갉아먹네. 용문(龍門)엔 폭포조차 끊기고 우물 어귀엔 서린 뱀처럼 얼음이 맺혔네. 불을 벗 삼아 층계 올라 노래해 보지만 어찌 저 파밀(播蜜)을 넘을 수 있으랴.

이 호밀 왕은 병마가 적고 약하여 스스로 지키지 못한다. 지금 대식의 관할에 속하여 해마다 명주 삼천 필을 세로 바친다. 산골짜기에 살아 곳이 좁고 작으며 백성은 가난한 이가 많다. 옷은 가죽 갖옷과 펠트 적삼을 입고 왕은 비단과 모직 천을 입는다. 먹을 것은 떡과 보릿가루뿐이다. 땅이 몹시 추워 다른 나라보다 심하다. 말소리도 여러 나라와 같지 않다. 나는 양과 소는 아주 작고 크지 않다. 말과 노새도 있다.

승려도 있고 절도 있으며 소승법을 행한다. 왕과 수령과 백성들은 모두 부처를 섬기고 외도에 돌아가지 않으니, 그래서 이 나라에는 외도가 없다. 남자는 다 수염과 머리를 깎고 여인은 머리를 기른다. 산속에 사는데 그 산에는 나무도 물도 온갖 풀도 없다.