노적건국笯赤建國
「대당서역기」 제1권 「노적건국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 현장이 열일곱 해 동안 서역과 인도 백서른여덟 나라를 밟고 돌아와 당 태종에게 올린 기록. 서유기의 밑감이 된 책이되, 여기에는 요괴가 아니라 나라마다의 둘레와 기후와 말과 믿음이 적혀 있다. 법현보다 이백 년 뒤, 혜초보다 팔십 년 앞선 길이다.
笯赤建國。周千餘里。地沃壤備稼穡。草木欝茂華果繁盛。多蒲萄亦所貴也。城邑百數各別君長。進止往來不相稟命。雖則畫野區分總稱笯赤建國。
노적건국은 둘레가 천여 리다. 땅이 기름져 농사에 갖추어져 있고 풀과 나무가 우거졌으며 꽃과 열매가 많다. 포도가 많고 또한 귀히 여긴다. 성읍이 백을 헤아리는데 저마다 임금과 우두머리가 따로 있어 오가는 데 서로 명을 받지 않는다. 들을 그어 나누기는 하였으나 통틀어 노적건국이라 부른다.
從此西行二百餘里至赭時國。
여기서 서쪽으로 이백여 리를 가면 자시국에 이른다.
협주 1
唐言石國
당나라 말로는 석국이다.