화리습미가국貨利習彌伽國
「대당서역기」 제1권 「화리습미가국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 현장이 열일곱 해 동안 서역과 인도 백서른여덟 나라를 밟고 돌아와 당 태종에게 올린 기록. 서유기의 밑감이 된 책이되, 여기에는 요괴가 아니라 나라마다의 둘레와 기후와 말과 믿음이 적혀 있다. 법현보다 이백 년 뒤, 혜초보다 팔십 년 앞선 길이다.
貨利習彌伽國。順縛芻河兩岸。東西二三十里。南北五百餘里。土宜風俗同伐地國。語言少異。從颯秣建國西南行三百餘里至羯霜那國。
화리습미가국은 박추하 양쪽 기슭을 따라 있다. 동서로 이삼십 리, 남북으로 오백여 리다. 땅에 마땅한 것과 풍속이 벌지국과 같고 말이 조금 다르다. 삽말건국에서 서남쪽으로 삼백여 리를 가면 갈상나국에 이른다.
협주 2
去聲
거성이다.
唐言史國
당나라 말로는 사국이다.