홀로마국忽露摩國
「대당서역기」 제1권 「홀로마국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 현장이 열일곱 해 동안 서역과 인도 백서른여덟 나라를 밟고 돌아와 당 태종에게 올린 기록. 서유기의 밑감이 된 책이되, 여기에는 요괴가 아니라 나라마다의 둘레와 기후와 말과 믿음이 적혀 있다. 법현보다 이백 년 뒤, 혜초보다 팔십 년 앞선 길이다.
忽露摩國。東西百餘里。南北三百餘里。國大都城周十餘里。其王奚素突厥也。伽藍二所。僧徒百餘人。
홀로마국은 동서로 백여 리, 남북으로 삼백여 리다. 나라의 큰 도성은 둘레가 십여 리다. 그 왕은 해소 돌궐 사람이다. 절이 둘이요 승려가 백여 명이다.
東至愉漫國。
동쪽으로 가면 유만국에 이른다.
협주 1
朔俱反
삭(朔)과 구(俱)의 반절이다.