구미타국拘謎陀國
「대당서역기」 제1권 「구미타국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 현장이 열일곱 해 동안 서역과 인도 백서른여덟 나라를 밟고 돌아와 당 태종에게 올린 기록. 서유기의 밑감이 된 책이되, 여기에는 요괴가 아니라 나라마다의 둘레와 기후와 말과 믿음이 적혀 있다. 법현보다 이백 년 뒤, 혜초보다 팔십 년 앞선 길이다.
拘謎陀國。東西二千餘里。南北二百餘里。據大葱嶺中。國大都城周二十餘里。西南隣縛芻河。南接尸棄尼國。南渡縛芻河至達摩悉鐵帝國。鉢鐸創那國。淫薄健國。屈浪拏國。呬摩呾羅國。鉢利曷國。訖栗瑟摩國。曷邏胡國。阿利尼國。瞢健國。自活國東南至闊悉多國安呾邏縛國。事在迴記。
구미타국은 동서로 이천여 리, 남북으로 이백여 리다. 큰 파미르 가운데 자리한다. 나라의 큰 도성은 둘레가 이십여 리다. 서남쪽으로 박추하와 이웃하고 남쪽으로 시기니국과 닿는다. 남쪽으로 박추하를 건너면 달마실철제국·발탁창나국·음박건국·굴랑나국·이마달라국·발리갈국·흘율슬마국·갈라호국·아리니국·몽건국에 이른다. 활국에서 동남쪽으로 가면 활실다국·안달라박국에 이른다. 그 일은 돌아오는 길의 기록에 있다.
협주 1
火利反
화(火)와 리(利)의 반절이다.
活國西南至縛伽浪國
활국에서 서남쪽으로 가면 박가랑국에 이른다.