오랄시국烏剌屍國
「대당서역기」 제3권 「오랄시국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 현장이 열일곱 해 동안 서역과 인도 백서른여덟 나라를 밟고 돌아와 당 태종에게 올린 기록. 서유기의 밑감이 된 책이되, 여기에는 요괴가 아니라 나라마다의 둘레와 기후와 말과 믿음이 적혀 있다. 법현보다 이백 년 뒤, 혜초보다 팔십 년 앞선 길이다.
烏剌屍國周二千餘里，山阜連接，田疇隘狹。國大都城周七八里。無大君長，役屬迦濕彌羅國。宜稼穡，少花果。氣序溫和，微有霜雪。俗無禮義，人性剛猛，多行詭詐，不信佛法。
오랄시국은 둘레가 이천여 리다. 산언덕이 이어지고 밭두둑이 좁다. 나라의 큰 도성은 둘레가 일고여덟 리다. 큰 임금이 없고 가습미라국에 매여 부림을 받는다. 심고 거두기에 마땅하고 꽃과 열매는 적다. 기후가 따뜻하고 고르며 서리와 눈이 조금 내린다. 풍속에 예의가 없고 사람의 성품이 굳세고 사나우며, 속임을 많이 행하고 불법을 믿지 않는다.
2무우왕의 탑
大城西南四五里有窣堵波，高二百餘尺，無憂王所建也。傍有迦藍，僧徒寡少，並皆學大乘法教。
큰 성 서남쪽 네댓 리에 탑이 있으니 높이가 이백여 자요 무우왕이 세운 것이다. 곁에 절이 있으니 승려가 적고 모두 대승의 법과 가르침을 배운다.
從此東南登山履險，度鐵橋，行千餘里，至迦濕彌羅國。
여기서 동남쪽으로 산에 올라 험한 데를 밟고 쇠다리를 건너 천여 리를 가면 가습미라국에 이른다.
협주 1
舊曰罽賓，訛也。北印度境。
옛적에는 계빈이라 하였으나 잘못이다. 북인도 경계다.