반노차국半笯嗟國
「대당서역기」 제3권 「반노차국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 현장이 열일곱 해 동안 서역과 인도 백서른여덟 나라를 밟고 돌아와 당 태종에게 올린 기록. 서유기의 밑감이 된 책이되, 여기에는 요괴가 아니라 나라마다의 둘레와 기후와 말과 믿음이 적혀 있다. 법현보다 이백 년 뒤, 혜초보다 팔십 년 앞선 길이다.
半笯嗟國周二千餘里，山川多，疇隴狹。穀稼時播，花果繁茂，多甘蔗，無蒲萄。庵沒羅果、烏淡跋羅、茂遮等果，家植成林，珍其味也。氣序溫暑，風俗勇烈。裳服所制，多衣氎布。人性質直，淳信三寶。伽藍五所，並多荒圮。無大君長，役屬迦濕彌羅國。城北伽藍少有僧徒，伽藍北有石窣堵波，寔多靈異。
반노차국은 둘레가 이천여 리다. 산과 내가 많고 밭두둑이 좁다. 곡식을 때맞추어 뿌리고 꽃과 열매가 무성하다. 사탕수수가 많고 포도가 없다. 암몰라 열매·오담발라·무자 따위 열매를 집집이 심어 숲을 이루니 그 맛을 진귀하게 여긴다. 기후가 따뜻하고 무더우며 풍속이 용맹하고 매섭다. 옷을 짓는 데 무명을 많이 쓴다. 사람의 성품이 질박하고 곧으며 삼보를 도탑게 믿는다. 절이 다섯인데 다 거칠어지고 무너진 것이 많다. 큰 임금이 없고 가습미라국에 매여 부림을 받는다. 성 북쪽 절에 승려가 조금 있고, 절 북쪽에 돌탑이 있으니 실로 신령한 이적이 많다.
從此東南行四百餘里，至曷邏阇補羅國。
여기서 동남쪽으로 사백여 리를 가면 갈라사보라국에 이른다.
협주 1
北印度境。
북인도 경계다.