갈라사보라국曷邏阇補羅國
「대당서역기」 제3권 「갈라사보라국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 현장이 열일곱 해 동안 서역과 인도 백서른여덟 나라를 밟고 돌아와 당 태종에게 올린 기록. 서유기의 밑감이 된 책이되, 여기에는 요괴가 아니라 나라마다의 둘레와 기후와 말과 믿음이 적혀 있다. 법현보다 이백 년 뒤, 혜초보다 팔십 년 앞선 길이다.
曷邏阇補羅國周四千餘里，國大都城周十餘里。極險固，多山阜，川原隘狹，地利不豐。土宜氣序，同半笯嗟國。風俗猛烈，人性驍勇。國無君長，役屬迦濕彌羅國。伽藍十所，僧徒寡少。天祠一所，外道甚多。自濫波國至於此土，形貌粗弊，情性獷暴，語言庸鄙，禮義輕薄，非印度之正境，乃邊裔之曲俗。
갈라사보라국은 둘레가 사천여 리요 나라의 큰 도성은 둘레가 십여 리다. 지극히 험하고 굳으며 산언덕이 많고 내와 벌이 좁아 땅의 이로움이 넉넉하지 않다. 땅에 마땅한 것과 기후가 반노차국과 같다. 풍속이 사납고 매서우며 사람의 성품이 날래고 용맹하다. 나라에 임금이 없고 가습미라국에 매여 부림을 받는다. 절이 열이요 승려가 적다. 하늘신 사당가 하나요 외도가 매우 많다. 남파국에서 이 땅에 이르기까지 생김새가 거칠고 성정이 거칠고 사나우며, 말이 용렬하고 비루하며 예의가 가볍고 엷으니, 인도의 바른 경계가 아니요 변방의 굽은 풍속이다.
從此東南，下山渡水，行七百餘里，至磔迦國。
여기서 동남쪽으로 산을 내려 물을 건너 칠백여 리를 가면 책가국에 이른다.
협주 1
北印度境。
북인도 경계다.