옛글 › 대당서역기 › 제4권

굴로다국屈露多國

대당서역기 大唐西域記 · 현장(玄奘) 지음 · 변기(辯機) 엮음 · 646년 (당 정관 20) · 단락 4 · 한자 244자 · 낭독 1.0분

「대당서역기」 제4권 「굴로다국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 현장이 열일곱 해 동안 서역과 인도 백서른여덟 나라를 밟고 돌아와 당 태종에게 올린 기록. 서유기의 밑감이 된 책이되, 여기에는 요괴가 아니라 나라마다의 둘레와 기후와 말과 믿음이 적혀 있다. 법현보다 이백 년 뒤, 혜초보다 팔십 년 앞선 길이다.

屈露多國周三千餘里,山周四境。國大都城周十四五里。土地沃壤,穀稼時播,花果茂盛,卉木滋榮。既鄰雪山,遂多珍藥,出金、銀、赤銅及火珠、雨石。氣序逾寒,霜雪微降。人貌粗弊,既癭且尰,性剛猛,尚氣勇。伽藍二十餘所,僧徒千餘人,多學大乘,少習諸部。天祠十五,異道雜居。依巖據嶺,石室相距,或羅漢所居,或仙人所止。國中有窣堵波,無憂王之所建也。在昔如來曾至此國說法度人,遺跡斯記。

굴로다국은 둘레가 삼천여 리요 산이 네 경계를 둘렀다. 나라의 큰 도성은 둘레가 열네댓 리다. 땅이 기름져 곡식을 때맞추어 심고 꽃과 열매가 무성하고 성하며 풀과 나무가 잘 자라 우거졌다. 이미 설산에 이웃하여 마침내 진귀한 약이 많고, 금과 은과 붉은 구리와 화주와 우석이 난다. 기후가 더욱 차나 서리와 눈은 조금 내린다. 사람의 모습이 거칠고 해졌으며 혹이 있고 다리가 붓는다. 성품이 굳세고 사나우며 기운과 용맹을 숭상한다. 절이 이십여요 승려가 천여 명인데 대승을 많이 배우고 여러 부는 적게 익힌다. 하늘신 사당가 열다섯이요 외도가 섞여 산다. 바위에 기대고 재를 차지하여 석실이 서로 잇대었는데, 더러는 아라한이 사는 데요 더러는 신선이 머무는 데다. 나라 안에 탑이 있으니 무우왕이 세운 것이다. 옛날 여래가 일찍이 이 나라에 이르러 법을 말씀하고 사람을 건지셨으니 남긴 자취가 이를 적어 둔 것이다.

2낙호라국

從此北路千八九百里,道路危險,逾山越谷,至洛護羅國。

여기서 북쪽 길로 천팔구백 리를 간다. 길이 위태롭고 산을 넘고 골짜기를 지나면 낙호라국에 이른다.

3말라사국

此北二千餘里,經途艱阻,寒風飛雪,至秣邏娑國。

여기서 북쪽으로 이천여 리를 간다. 길이 험하고 막히며 찬 바람에 눈이 날린다. 말라사국에 이른다.

협주 1

亦謂三波訶國

또한 삼파하국이라 한다.

自屈露多國南行七百餘里,越大山,濟大河,至設多圖盧國。

굴로다국에서 남쪽으로 칠백여 리를 가서 큰 산을 넘고 큰 강을 건너면 설다도로국에 이른다.

협주 1

北印度境。

북인도 경계다.