파리야달라국波理夜呾羅國
「대당서역기」 제4권 「파리야달라국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 현장이 열일곱 해 동안 서역과 인도 백서른여덟 나라를 밟고 돌아와 당 태종에게 올린 기록. 서유기의 밑감이 된 책이되, 여기에는 요괴가 아니라 나라마다의 둘레와 기후와 말과 믿음이 적혀 있다. 법현보다 이백 년 뒤, 혜초보다 팔십 년 앞선 길이다.
波理夜呾羅國周三千餘里。國大都城周十四五里。宜穀稼，豐宿麥，有異稻，種六十日而收獲焉。多牛羊，少花果。氣序暑熱，風俗剛猛。不尚學藝，信奉外道。王，吠奢種也，性勇烈，多武略。伽藍八所，傾毀已甚，僧徒寡少，習學小乘。天祠十餘所，異道千餘人。
파리야달라국은 둘레가 삼천여 리다. 나라의 큰 도성은 둘레가 열네댓 리다. 곡식에 마땅하고 보리가 넉넉하다. 남다른 벼가 있어 심어 예순 날이면 거둔다. 소와 양이 많고 꽃과 열매가 적다. 기후가 덥고 뜨거우며 풍속이 굳세고 사납다. 배움과 재예를 숭상하지 않고 외도를 믿어 받든다. 왕은 폐사 겨레인데 성품이 용감하고 매서우며 무예의 꾀가 많다. 절이 여덟인데 기울고 헐린 것이 이미 심하고 승려가 적으며 소승을 익혀 배운다. 하늘신 사당가 십여요 외도가 천여 명이다.
從此東行五百餘里，至秣菟羅國。
여기서 동쪽으로 오백여 리를 가면 말토라국에 이른다.
협주 1
中印度境。
중인도 경계다.