구비상나국瞿毗霜那國
「대당서역기」 제4권 「구비상나국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 현장이 열일곱 해 동안 서역과 인도 백서른여덟 나라를 밟고 돌아와 당 태종에게 올린 기록. 서유기의 밑감이 된 책이되, 여기에는 요괴가 아니라 나라마다의 둘레와 기후와 말과 믿음이 적혀 있다. 법현보다 이백 년 뒤, 혜초보다 팔십 년 앞선 길이다.
瞿毗霜那國周二千餘里，國大都城周十四五里。崇峻險固，居人殷盛。花林池沼，往往相間。氣序土宜，同秣底補羅。風俗淳質，勤學好福。多信外道，求現在樂。伽藍二所，僧眾百餘人，並皆習學小乘法教。天祠三十餘所，異道雜居。
구비상나국은 둘레가 이천여 리요 나라의 큰 도성은 둘레가 열네댓 리다. 높고 가파르며 험하고 굳어 사는 사람이 넉넉하고 성하다. 꽃 숲과 못이 이따금 서로 섞여 있다. 기후와 땅에 마땅한 것이 말저보라와 같다. 풍속이 순박하고 질박하며 부지런히 배우고 복을 좋아한다. 외도를 많이 믿어 지금의 즐거움을 구한다. 절이 둘이요 승려가 백여 명인데 모두 소승의 법과 가르침을 익힌다. 하늘신 사당가 삼십여요 외도가 섞여 산다.
2한 달을 설법하신 자리
大城側故伽藍中，有窣堵波，無憂王之所建也，高二百餘尺。如來在昔於此一月說諸法要。傍有過去四佛坐及經行遺跡之外。其側有如來髮、爪二窣堵波，各高一丈餘。
큰 성 곁 옛 절 안에 탑이 있으니 무우왕이 세운 것이요 높이가 이백여 자다. 여래가 옛날 여기서 한 달 동안 여러 법의 요체를 말씀하셨다. 곁에 지나간 네 부처가 앉으시고 거니신 자취가 있다. 그 곁에 여래의 머리카락과 손톱을 모신 탑 둘이 있으니 각각 높이가 한 길 남짓이다.
自此東南行四百餘里，至堊醯掣呾邏國。
여기서 동남쪽으로 사백여 리를 가면 악혜체달라국에 이른다.
협주 1
中印度境。
중인도 경계다.