옛글 › 대당서역기 › 제10권

첨파국瞻波國

대당서역기 大唐西域記 · 현장(玄奘) 지음 · 변기(辯機) 엮음 · 646년 (당 정관 20) · 단락 5 · 한자 264자 · 낭독 1.1분

「대당서역기」 제10권 「첨파국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 현장이 열일곱 해 동안 서역과 인도 백서른여덟 나라를 밟고 돌아와 당 태종에게 올린 기록. 서유기의 밑감이 된 책이되, 여기에는 요괴가 아니라 나라마다의 둘레와 기후와 말과 믿음이 적혀 있다. 법현보다 이백 년 뒤, 혜초보다 팔십 년 앞선 길이다.

瞻波國周四千餘里,國大都城北背殑伽河,周四十餘里。土地墊濕,稼穡滋盛。氣序溫暑,風俗淳質。伽藍數十所,多有傾毀。僧徒二百餘人,習小乘教。天祠二十餘所,異道雜居。

첨파국은 둘레가 사천여 리다. 나라의 큰 도성은 북쪽으로 긍가하를 등지고 둘레가 사십여 리다. 땅이 낮고 축축하여 심고 거두는 것이 잘 자라고 성하다. 기후가 따뜻하고 덥고 풍속이 순박하고 질박하다. 절이 수십인데 기울고 헐린 것이 많다. 승려가 이백여 명인데 소승의 가르침을 익힌다. 하늘신 사당가 이십여요 외도가 섞여 산다.

2섬부주에서 처음 세운 도읍

都城壘磚,其高數丈,基址崇峻,卻敵高險。在昔劫初,人物伊始,野居穴處,未知宮室。後有天女,降跡人中,遊殑伽河,濯流自媚,感靈有娠,生四子焉。分贍部洲,各擅區宇,建都築邑,封疆畫界,此則一子之國都,贍部洲諸城之始也。

도성은 벽돌을 쌓아 그 높이가 여러 길이요 터가 높고 가파르며 적을 물리치기에 높고 험하다. 옛날 겁이 처음 되어 사람과 만물이 비롯할 때는 들에 살고 굴에 살아 아직 집을 알지 못하였다. 뒤에 하늘 여자가 있어 사람 가운데 자취를 내려 긍가하에 노닐며 흐름에 씻고 스스로 아름다이 하다가, 신령에 감응하여 아이를 배어 네 아들을 낳았다. 섬부주를 나누어 저마다 한 구역을 차지하고 도읍을 세우고 고을을 쌓으며 지경을 봉하고 경계를 그었다. 이곳은 곧 한 아들의 나라 도읍이니 섬부주 여러 성의 처음이다.

3물에 둘린 외딴 섬

城東百四五十里,殑伽河南,水環孤嶼,崖巘崇峻。上有天祠,神多靈感。鑿崖為室,引流成沼,花林奇樹,巨石危峰,仁智所居,觀者忘返。

성 동쪽 백사오십 리 긍가하 남쪽에 물이 둘린 외딴 섬이 있어 벼랑과 멧부리가 높고 가파르다. 위에 하늘신 사당가 있어 신이 신령히 느끼는 일이 많다. 벼랑을 뚫어 방을 삼고 흐름을 끌어 못을 이루었으며, 꽃 숲과 기이한 나무와 큰 돌과 위태로운 봉우리가 어진 이와 슬기로운 이가 사는 데라, 보는 이가 돌아가기를 잊는다.

4들 코끼리와 사나운 짐승

國南境山林中。野象猛獸群遊千數。

나라 남쪽 지경 산과 숲에 들 코끼리와 사나운 짐승이 무리 지어 노니는 것이 천을 헤아린다.

自此東行四百餘里,至羯朱嗢祇羅國。

여기서 동쪽으로 사백여 리를 가면 갈주올기라국에 이른다.

협주 1

彼俗或謂羯蠅揭羅國,中印度境。

그 고장 풍속에서는 더러 갈승게라국이라 이른다. 중인도 경계다.