갈주올기라국羯朱嗢祇羅國
「대당서역기」 제10권 「갈주올기라국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 현장이 열일곱 해 동안 서역과 인도 백서른여덟 나라를 밟고 돌아와 당 태종에게 올린 기록. 서유기의 밑감이 된 책이되, 여기에는 요괴가 아니라 나라마다의 둘레와 기후와 말과 믿음이 적혀 있다. 법현보다 이백 년 뒤, 혜초보다 팔십 년 앞선 길이다.
羯朱嗢祇羅國周二千餘里。土地泉濕，稼穡豐盛。氣序溫，風俗順。敦尚高才，崇貴學藝。伽藍六七所，僧徒三百餘人。天祠十所，異道雜居。自數百年王族絕嗣，役屬鄰國，所以城郭丘墟，多居村邑。故戒日王遊東印度，於此築宮，理諸國務。至則葺茅為宇，去則縱火焚燒。國南境多野象。北境去殑伽河不遠，有大高臺，積壘磚石而以建焉，基址廣峙，刻雕奇制，周其方面鏤眾聖像，佛及開形區別而作。
갈주올기라국은 둘레가 이천여 리다. 땅에 샘이 많아 축축하고 심고 거두는 것이 넉넉하고 성하다. 기후가 따뜻하고 풍속이 순하다. 높은 재주를 도타이 숭상하고 배움과 재예를 높이 귀히 여긴다. 절이 예닐곱이요 승려가 삼백여 명이다. 하늘신 사당가 열이요 외도가 섞여 산다. 수백 해 전부터 왕족이 대가 끊겨 이웃 나라에 매여 딸렸으므로, 성곽이 언덕과 터가 되고 마을에 사는 이가 많다. 그러므로 계일왕이 동인도에 노닐 때 여기에 궁을 지어 여러 나랏일을 다스렸다. 이르면 띠를 이어 집을 삼고 떠나면 불을 놓아 태웠다. 나라 남쪽 지경에 들 코끼리가 많다. 북쪽 지경 긍가하에서 멀지 않은 데 크고 높은 대가 있으니, 벽돌과 돌을 포개 쌓아 세운 것이다. 터가 넓고 우뚝하며 새김이 기이한 짜임이요, 그 네 면을 둘러 뭇 성인의 상을 새겼는데 부처와 다른 모습을 구별하여 지었다.
自此東渡殑伽河，行六百餘里，至奔那伐彈那國。
여기서 동쪽으로 긍가하를 건너 육백여 리를 가면 분나벌탄나국에 이른다.
협주 1
中印度境。
중인도 경계다.