옛글 › 대당서역기 › 제10권

삼마달타국三摩呾咤國

대당서역기 大唐西域記 · 현장(玄奘) 지음 · 변기(辯機) 엮음 · 646년 (당 정관 20) · 단락 4 · 한자 292자 · 낭독 1.2분

「대당서역기」 제10권 「삼마달타국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 현장이 열일곱 해 동안 서역과 인도 백서른여덟 나라를 밟고 돌아와 당 태종에게 올린 기록. 서유기의 밑감이 된 책이되, 여기에는 요괴가 아니라 나라마다의 둘레와 기후와 말과 믿음이 적혀 있다. 법현보다 이백 년 뒤, 혜초보다 팔십 년 앞선 길이다.

三摩呾咤國周三千餘里,濱近大海,在遂卑濕。國大都城周二十餘里。稼穡滋植,花果繁茂。氣序和,風俗順。人性剛烈,形卑色黑,好學勤勵,邪正兼信。伽藍三十餘所,僧徒二千餘人,並皆遵習上座部學。天祠百所,異道雜居,露形尼乾,其徒甚盛。

삼마달타국은 둘레가 삼천여 리다. 큰 바다에 가까이 임하여 낮고 축축하다. 나라의 큰 도성은 둘레가 이십여 리다. 심고 거두는 것이 잘 자라고 꽃과 열매가 번성하고 무성하다. 기후가 고르고 풍속이 순하다. 사람의 성품이 굳세고 매우며 몸이 작고 빛이 검다. 배우기를 좋아하고 부지런히 힘쓰며 삿된 것과 바른 것을 아울러 믿는다. 절이 삼십여요 승려가 이천여 명인데 모두 상좌부의 배움을 좇아 익힌다. 하늘신 사당가 백이요 외도가 섞여 사는데, 옷을 벗는 니건이 그 무리가 매우 성하다.

2푸른 옥 불상

去城不遠有窣堵波,無憂王之所建也,昔者如來為諸天人於此七日說深妙法。傍有四佛坐及經行遺跡之所。去此不遠伽藍中有青玉佛像,其高八尺,相好圓備,靈應時效。

성에서 멀지 않은 데 탑이 있으니 무우왕이 세운 것이다. 옛날 여래가 여러 하늘과 사람을 위해 여기서 이레 동안 깊고 묘한 법을 말씀하셨다. 곁에는 네 부처가 앉으시고 거니신 자취가 있는 자리가 있다. 여기서 멀지 않은 절 안에 푸른 옥으로 만든 부처의 상이 있으니 그 높이가 여덟 자다. 생김새가 원만히 갖추어졌고 신령한 응함이 때때로 나타난다.

3바다 건너 여섯 나라

從此東北大海濱山谷中,有室利差呾羅國。次東南大海隅有迦摩浪迦國。次東有墮羅缽底國。次東有伊賞那補羅國。次東有摩訶瞻波國,即此雲林邑是也。次西南有閻摩那洲國。凡此六國,山川道阻,不入其境,然風俗壤界,聲聞可知。

여기서 동북쪽 큰 바닷가 산과 골짜기 가운데 실리차달라국이 있다. 그 동남쪽 큰 바다 모퉁이에 가마랑가국이 있다. 그 동쪽에 타라발저국이 있다. 그 동쪽에 이상나보라국이 있다. 그 동쪽에 마하첨파국이 있으니 곧 여기서 이르는 임읍이다. 그 서남쪽에 염마나주국이 있다. 무릇 이 여섯 나라는 산과 내가 길을 막아 그 지경에 들지 못하였으나, 풍속과 땅의 경계는 들어서 알 수 있다.

自三摩呾咤國西行九百餘里,至耽摩栗底國。

삼마달타국에서 서쪽으로 구백여 리를 가면 탐마률저국에 이른다.

협주 1

東印度境。

동인도 경계다.