공어타국恭御陁國
「대당서역기」 제10권 「공어타국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 현장이 열일곱 해 동안 서역과 인도 백서른여덟 나라를 밟고 돌아와 당 태종에게 올린 기록. 서유기의 밑감이 된 책이되, 여기에는 요괴가 아니라 나라마다의 둘레와 기후와 말과 믿음이 적혀 있다. 법현보다 이백 년 뒤, 혜초보다 팔십 년 앞선 길이다.
恭御陁國周千餘里，國大都城周二十餘里。濱近海隅，山阜隱軫，土地墊濕，稼穡時播。氣序溫暑，風俗勇烈。其形偉，其貌黑，粗有禮義，不甚欺詐。至於文字，同中印度，語言風調，頗有異焉。崇敬外道，不信佛法。天祠百餘所，異道萬餘人。國境之內，數十小城，接山嶺，據海交，城既堅峻，兵又敢勇，威雄鄰境，遂無強敵。國臨海濱，多有奇寶，螺貝珠璣，斯為貨用。出大青象，超乘致遠。
공어타국은 둘레가 천여 리다. 나라의 큰 도성은 둘레가 이십여 리다. 바다 모퉁이에 가까이 임하고 산과 언덕이 잇달아 늘어섰다. 땅이 낮고 축축하여 심고 거두기를 때맞추어 한다. 기후가 따뜻하고 덥고 풍속이 용맹하고 사납다. 그 몸이 크고 그 낯빛이 검다. 예의가 대강 있고 그리 속이지 않는다. 글자에 이르러서는 중인도와 같으나 말과 가락은 자못 다름이 있다. 외도를 높이 공경하고 불법을 믿지 않는다. 하늘신 사당가 백여요 외도가 만여 명이다. 나라 지경 안에 작은 성 수십이 있어 산과 재에 잇대고 바다가 만나는 데에 자리하였다. 성이 이미 굳고 가파르며 군사가 또 굳세고 용감하여, 이웃 지경에 위엄이 뛰어나 마침내 강한 적이 없다. 나라가 바닷가에 임하여 기이한 보배가 많으니, 소라와 조개와 구슬을 재화로 쓴다. 큰 푸른 코끼리가 나서 타고 멀리 이른다.
從此西南入大荒野，深林巨木，幹霄蔽日，行千四五百里，至羯𩜁伽國。
여기서 서남쪽으로 큰 거친 들에 드는데, 깊은 숲과 큰 나무가 하늘을 찌르고 해를 가린다. 천사오백 리를 가면 갈릉가국에 이른다.
협주 2
力甑反。
역과 증의 반절로 읽는다.
南印度境。
남인도 경계다.