발록갈첩바국跋祿羯呫婆國
「대당서역기」 제11권 「발록갈첩바국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 현장이 열일곱 해 동안 서역과 인도 백서른여덟 나라를 밟고 돌아와 당 태종에게 올린 기록. 서유기의 밑감이 된 책이되, 여기에는 요괴가 아니라 나라마다의 둘레와 기후와 말과 믿음이 적혀 있다. 법현보다 이백 년 뒤, 혜초보다 팔십 년 앞선 길이다.
跋祿羯呫婆國周二千四五百里，國大都城周二十餘里。土地鹹鹵，草木稀疏。煮海為鹽，利海為業。氣序暑熱，回風飆起。土俗澆薄，人性詭詐，不知學藝，邪正兼信。伽藍十餘所，僧徒二百餘人，習學大乘上座部法。天祠十餘所，異道雜居。
발록갈첩바국은 둘레가 이천사오백 리다. 나라의 큰 도성은 둘레가 이십여 리다. 땅이 짜고 소금기가 있어 풀과 나무가 드물고 성기다. 바닷물을 달여 소금을 만들고 바다의 이로움으로 생업을 삼는다. 기후가 덥고 뜨거우며 회오리바람이 사납게 인다. 그 고장 풍속이 야박하고 사람의 성품이 속이고 거짓되며 배움과 재예를 알지 못하고 삿된 것과 바른 것을 아울러 믿는다. 절이 십여요 승려가 이백여 명인데 대승 상좌부의 법을 익혀 배운다. 하늘신 사당가 십여요 외도가 섞여 산다.
從此西北行二千餘里，至摩臘婆國。
여기서 서북쪽으로 이천여 리를 가면 마랍바국에 이른다.
협주 1
即南羅羅國，南印度境。
곧 남라라국이니 남인도 경계다.