아타리국阿咤厘國
「대당서역기」 제11권 「아타리국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 현장이 열일곱 해 동안 서역과 인도 백서른여덟 나라를 밟고 돌아와 당 태종에게 올린 기록. 서유기의 밑감이 된 책이되, 여기에는 요괴가 아니라 나라마다의 둘레와 기후와 말과 믿음이 적혀 있다. 법현보다 이백 년 뒤, 혜초보다 팔십 년 앞선 길이다.
阿咤厘國周六千餘里，國大都城周二十餘里。居人殷盛，珍寶盈積，稼穡雖備，興販為業。土地沙鹵，花果稀少。出胡椒樹，樹葉若蜀椒也。出薰陸香樹，樹葉若棠梨也。氣序熱，多風埃。人性澆薄，貴財賤德。文字語言，儀形法則，大同摩臘婆國。多不信福，縱有信者，宗事天神。祠館十餘所，異道雜居。
아타리국은 둘레가 육천여 리다. 나라의 큰 도성은 둘레가 이십여 리다. 사는 사람이 넉넉하고 성하며 진귀한 보배가 가득 쌓였다. 심고 거두는 것을 갖추었으나 물건을 팔아 생업을 삼는다. 땅이 모래와 소금기라 꽃과 열매가 드물고 적다. 후추 나무가 나는데 나뭇잎이 촉의 산초 같다. 훈륙향 나무가 나는데 나뭇잎이 팥배나무 같다. 기후가 덥고 바람과 티끌이 많다. 사람의 성품이 야박하여 재물을 귀히 여기고 덕을 천히 여긴다. 글자와 말과 몸가짐과 법도가 마랍바국과 대체로 같다. 흔히 복을 믿지 않고, 믿는 이가 있어도 천신을 받들어 섬긴다. 사당이 십여요 외도가 섞여 산다.
從摩臘婆國西北行三百里，至契咤國。
마랍바국에서 서북쪽으로 삼백 리를 가면 계타국에 이른다.
협주 1
南印度境。
남인도 경계다.