척지타국擲枳陁國
「대당서역기」 제11권 「척지타국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 현장이 열일곱 해 동안 서역과 인도 백서른여덟 나라를 밟고 돌아와 당 태종에게 올린 기록. 서유기의 밑감이 된 책이되, 여기에는 요괴가 아니라 나라마다의 둘레와 기후와 말과 믿음이 적혀 있다. 법현보다 이백 년 뒤, 혜초보다 팔십 년 앞선 길이다.
擲枳陁國周四千餘里，國大都城周十五六里。土稱沃壤，稼穡滋植，宜菽麥，多花果。氣序調暢，人性善順。多信外道，少敬佛法。伽藍數十，少有僧徒。天祠十餘所，外道千餘人。王，婆羅門種也，篤信三寶，尊重有德，諸方博達之士，多集此國。
척지타국은 둘레가 사천여 리다. 나라의 큰 도성은 둘레가 열대여섯 리다. 땅은 기름지다 일컬어져 심고 거두는 것이 잘 자란다. 콩과 보리에 마땅하고 꽃과 열매가 많다. 기후가 고르고 화창하며 사람의 성품이 착하고 순하다. 외도를 많이 믿고 불법은 적게 공경한다. 절이 수십인데 승려가 적다. 하늘신 사당가 십여요 외도가 천여 명이다. 왕은 바라문 겨레인데 삼보를 도타이 믿고 덕 있는 이를 높이 무겁게 여기므로, 여러 지방의 널리 통달한 선비가 이 나라에 많이 모인다.
從此北行九百餘里，至摩醯濕伐羅補羅國。
여기서 북쪽으로 구백여 리를 가면 마혜습벌라보라국에 이른다.
협주 1
中印度境。
중인도 경계다.