낭게라국狼揭羅國
「대당서역기」 제11권 「낭게라국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 현장이 열일곱 해 동안 서역과 인도 백서른여덟 나라를 밟고 돌아와 당 태종에게 올린 기록. 서유기의 밑감이 된 책이되, 여기에는 요괴가 아니라 나라마다의 둘레와 기후와 말과 믿음이 적혀 있다. 법현보다 이백 년 뒤, 혜초보다 팔십 년 앞선 길이다.
狼揭羅國東西南北各數千里，國大都城周三十餘里，號窣菟黎濕伐羅。土地沃潤，稼穡滋盛。氣序風俗，同阿點婆翅羅國。居人殷盛，多諸珍寶。臨大海濱，入西女國之路也。無大君長，據川自立，不相承命，役屬波剌斯國。文字大同印度，語言少異。邪正兼信。伽藍百餘所，僧徒六千餘人，大小二乘兼功習學。天祠數百所，塗灰外道，其徒極眾。城中有大自在天祠，莊嚴壯麗，塗灰外道之所宗事。
낭게라국은 동서남북이 각각 수천 리다. 나라의 큰 도성은 둘레가 삼십여 리요 솔토려습벌라라 한다. 땅이 기름지고 축축하여 심고 거두는 것이 잘 자라고 성하다. 기후와 풍속이 아점바시라국과 같다. 사는 사람이 넉넉하고 성하며 여러 진귀한 보배가 많다. 큰 바닷가에 임하였고 서녀국으로 드는 길이다. 큰 임금이 없이 내를 차지하여 스스로 서서 서로 명을 잇지 않으며 파랄사국에 매여 딸렸다. 글자는 인도와 대체로 같으나 말이 조금 다르다. 삿된 것과 바른 것을 아울러 믿는다. 절이 백여요 승려가 육천여 명인데 대승과 소승 둘을 아울러 힘써 익혀 배운다. 하늘신 사당가 수백이요 재를 바르는 외도가 그 무리가 매우 많다. 성 안에 대자재천의 사당이 있으니 엄정한 꾸밈이 장하고 고와 재를 바르는 외도가 마루로 섬기는 데다.
自此西北至波剌斯國。
여기서 서북쪽으로 가면 파랄사국에 이른다.
협주 1
雖非印度之國，路次附見。舊曰波斯，略也。
비록 인도의 나라는 아니나 길이 이어지므로 붙여 적는다. 옛적에는 파사라 하였으니 줄인 것이다.