활실다국闊悉多國
「대당서역기」 제12권 「활실다국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 현장이 열일곱 해 동안 서역과 인도 백서른여덟 나라를 밟고 돌아와 당 태종에게 올린 기록. 서유기의 밑감이 된 책이되, 여기에는 요괴가 아니라 나라마다의 둘레와 기후와 말과 믿음이 적혀 있다. 법현보다 이백 년 뒤, 혜초보다 팔십 년 앞선 길이다.
闊悉多國，睹貨邏國故地也，周減千里。國大都城周十餘里。無大君長，役屬突厥。山多川狹，風而且寒。穀稼豐，花果盛。人性獷暴，俗無法度。伽藍三所，僧徒鮮少。
활실다국은 도화라국의 옛 땅이니 둘레가 천 리에 조금 못 미친다. 나라의 큰 도성은 둘레가 십여 리다. 큰 임금이 없이 돌궐에 매여 딸렸다. 산이 많고 내가 좁으며 바람이 불고 또 차다. 곡식이 넉넉하고 꽃과 열매가 성하다. 사람의 성품이 거칠고 사나우며 풍속에 법도가 없다. 절이 셋이요 승려가 드물고 적다.
從此西北，逾山越谷，度諸城邑，行三百餘里，至活國。
여기서 서북쪽으로 산을 넘고 골짜기를 지나 여러 성과 고을을 거쳐 삼백여 리를 가면 활국에 이른다.