음박건국淫薄健國
「대당서역기」 제12권 「음박건국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 현장이 열일곱 해 동안 서역과 인도 백서른여덟 나라를 밟고 돌아와 당 태종에게 올린 기록. 서유기의 밑감이 된 책이되, 여기에는 요괴가 아니라 나라마다의 둘레와 기후와 말과 믿음이 적혀 있다. 법현보다 이백 년 뒤, 혜초보다 팔십 년 앞선 길이다.
淫薄健國，睹貨邏國故地也，周千餘里。國大都城周十餘里。山嶺連屬，川田隘狹。土地所產、氣序所宜、人性之差，同缽鐸創那，但言語少異。王性苛暴，不明善惡。
음박건국은 도화라국의 옛 땅이니 둘레가 천여 리다. 나라의 큰 도성은 둘레가 십여 리다. 산과 재가 잇달아 붙었고 내와 밭이 좁다. 땅에서 나는 것과 기후에 마땅한 것과 사람 성품의 다름이 발탁창나와 같으나 다만 말이 조금 다르다. 왕의 성품이 가혹하고 사나워 착하고 악함을 밝히지 못한다.
從此東南，逾嶺越谷，峽路危險，行三百餘里，至屈浪拿國。
여기서 동남쪽으로 재를 넘고 골짜기를 지나는데 좁은 길이 위태롭고 험하다. 삼백여 리를 가면 굴랑나국에 이른다.
협주 1
居勿反。
거와 물의 반절로 읽는다.