굴랑나국屈浪拿國
「대당서역기」 제12권 「굴랑나국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 현장이 열일곱 해 동안 서역과 인도 백서른여덟 나라를 밟고 돌아와 당 태종에게 올린 기록. 서유기의 밑감이 된 책이되, 여기에는 요괴가 아니라 나라마다의 둘레와 기후와 말과 믿음이 적혀 있다. 법현보다 이백 년 뒤, 혜초보다 팔십 년 앞선 길이다.
屈浪拿國，睹貨邏國故地也，周二千餘里。土地山川，氣序時候，同淫薄健國。俗無法度，人性鄙暴，多不營福，少信佛法。其貌醜弊，多服氈褐。有山巖，中多出金精，琢析其石，然後得之。伽藍既少，僧徒亦寡。其王淳質，敬崇三寶。
굴랑나국은 도화라국의 옛 땅이니 둘레가 이천여 리다. 땅과 산과 내와 기후와 철이 음박건국과 같다. 풍속에 법도가 없고 사람의 성품이 낮고 사나우며, 흔히 복을 짓지 않고 불법을 적게 믿는다. 그 모습이 추하고 볼품없으며 흔히 털옷과 거친 베옷을 입는다. 산 바위가 있어 그 안에 금의 정기가 많이 나는데, 그 돌을 쪼아 쪼갠 뒤에야 얻는다. 절이 이미 적고 승려도 또한 적다. 그 왕은 순박하고 질박하여 삼보를 공경히 높인다.
從此東北，登山入谷，途路艱險，行五百餘里，至達摩悉鐵帝國。
여기서 동북쪽으로 산에 올라 골짜기에 드는데 길이 어렵고 험하다. 오백여 리를 가면 달마실철제국에 이른다.
협주 1
亦名鎮侃，又謂護蜜。
또한 진간이라 이름하고 또 호밀이라 이른다.