시기니국屍棄尼國
「대당서역기」 제12권 「시기니국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 현장이 열일곱 해 동안 서역과 인도 백서른여덟 나라를 밟고 돌아와 당 태종에게 올린 기록. 서유기의 밑감이 된 책이되, 여기에는 요괴가 아니라 나라마다의 둘레와 기후와 말과 믿음이 적혀 있다. 법현보다 이백 년 뒤, 혜초보다 팔십 년 앞선 길이다.
屍棄尼國周二千餘里，國大都城周五六里。山川連屬，沙石遍野。多宿麥，少穀稼，林樹稀疏，花果寡少。氣序寒烈，風俗獷勇，忍於殺戮，務於盜竊，不知禮義，不識善惡，迷未來禍福，懼現世災殃。形貌鄙陋，皮褐為服。文字同睹貨邏國，語言有異。
시기니국은 둘레가 이천여 리다. 나라의 큰 도성은 둘레가 대여섯 리다. 산과 내가 잇달아 붙었고 모래와 돌이 들에 두루 깔렸다. 보리가 많고 곡식이 적으며 나무숲이 드물고 성기고 꽃과 열매가 적다. 기후가 차고 매서우며 풍속이 거칠고 용감하다. 죽이기를 서슴지 않고 도둑질에 힘쓰며, 예와 의리를 알지 못하고 착하고 악함을 알지 못한다. 오는 세상의 화와 복에 어두우면서 이 세상의 재앙은 두려워한다. 생김새가 낮고 누추하며 가죽 갈포를 옷으로 삼는다. 글자는 도화라국과 같으나 말에 다름이 있다.
越達摩悉鐵帝國大山之南，至商彌國。
달마실철제국의 큰 산 남쪽을 넘으면 상미국에 이른다.