반반국盤盤國
「양서 제이전」 한 권 「반반국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 남조 양나라가 본 서른여섯 나라. 무령왕이 「다시 강국이 되었다」고 알린 표문, 신라가 처음 제 이름으로 등장하는 기록, 부처의 머리카락과 아육왕탑 이야기, 그리고 부상국·여인국 같은 바다 끝 전설까지 — 남해에서 서역까지 가장 폭넓은 제이전이다.
1반반국
盤盤國，宋文帝元嘉，孝武孝建、大明中，並遣使貢獻。大通元年，其王使使奉表曰：「揚州閻浮提震旦天子：萬善莊嚴，一切恭敬，猶如天淨無雲，明耀滿目；天子身心清淨，亦復如是。道俗濟濟，並蒙聖王光化，濟度一切，永作舟航，臣聞之慶善。我等至誠敬禮常勝天子足下，稽首問訊。今奉薄獻，願垂哀受。」中大通元年五月，累遣使貢牙像及塔，幷獻沉檀等香數十種。六年八月，復使送菩提國真舍利及畫塔，幷獻菩提樹葉、詹糖等香。
반반국(盤盤國)은 송 문제 원가 연간과 효무제 효건·대명 연간에 다 사신을 보내 공물을 바쳤다. 대통 원년에 그 왕이 사신을 시켜 표를 받들었다. 「양주 염부제 진단(震旦) 천자께. 온갖 선으로 장엄하시고 일체가 공경하니, 마치 하늘이 맑아 구름 없어 밝은 빛이 눈에 가득함 같으며, 천자의 몸과 마음이 청정하심도 이와 같습니다. 도속(道俗)이 넉넉하여 다 성왕의 빛나는 교화를 입고 일체를 건네시니 길이 배와 노가 되시매, 신이 듣고 경사로 여겨 기뻐합니다. 저희는 지성으로 상승천자의 발아래 공경히 예배하며 머리를 조아려 문안드립니다. 이제 얇은 예물을 받드오니 가엾이 여겨 받아 주소서.」 중대통 원년 5월에 거듭 사신을 보내 상아 불상과 탑을 바치고 아울러 침향·단향 등 향 수십 가지를 바쳤다. 6년 8월에 다시 사신을 시켜 보리국의 진신 사리와 그림 탑을 보내고, 아울러 보리수 잎과 첨당 등 향을 바쳤다.