동이 여러 나라東夷諸戎
「양서 제이전」 한 권 「동이 여러 나라」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 남조 양나라가 본 서른여섯 나라. 무령왕이 「다시 강국이 되었다」고 알린 표문, 신라가 처음 제 이름으로 등장하는 기록, 부처의 머리카락과 아육왕탑 이야기, 그리고 부상국·여인국 같은 바다 끝 전설까지 — 남해에서 서역까지 가장 폭넓은 제이전이다.
1동이 여러 나라의 서문
東夷之國，朝鮮爲大，得箕子之化，其器物猶有禮樂云。魏時，朝鮮以東馬韓、辰韓之屬，世通中國。自晉過江，泛海東使，有高句驪、百濟，而宋、齊間常通職貢。梁興，又有加焉。扶桑國，在昔未聞也。普通中，有道人稱自彼而至，其言元本尤悉，故幷錄焉。
동이의 나라는 조선이 크니, 기자의 교화를 입어 그 기물에 아직 예악이 남았다 한다. 위나라 때 조선 동쪽의 마한·진한의 무리가 대대로 중국과 통했다. 진(晉)나라가 강을 건넌 뒤로 바다 건너 동쪽에서 사신 온 것에 고구려와 백제가 있으니, 송·제 사이에 늘 직공을 통했고, 양나라가 일어나자 더함이 있었다. 부상국(扶桑國)은 예전에 듣지 못한 것인데, 보통 연간에 도인이 있어 거기서 왔다 일컬으며 그 말한 근본이 더욱 자세하므로 아울러 기록한다.