갈반타국渴盤陁國
「양서 제이전」 한 권 「갈반타국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 남조 양나라가 본 서른여섯 나라. 무령왕이 「다시 강국이 되었다」고 알린 표문, 신라가 처음 제 이름으로 등장하는 기록, 부처의 머리카락과 아육왕탑 이야기, 그리고 부상국·여인국 같은 바다 끝 전설까지 — 남해에서 서역까지 가장 폭넓은 제이전이다.
1갈반타국
渴盤陁國，于闐西小國也。西鄰滑國，南接罽賓國，北連沙勒國。所治在山谷中，城周回十餘里，國有十二城。風俗與于闐相類。衣吉貝布，著長身小袖袍、小口袴。地宜小麥，資以爲糧。多牛馬駱駝羊等。出好氈、金、玉。王姓葛沙氏。中大同元年，遣使獻方物。
갈반타국(渴盤陁國)은 우전 서쪽의 작은 나라다. 서로 활국과 이웃하고 남으로 계빈국에 접하고 북으로 사륵국에 잇닿는다. 다스리는 곳이 산골 가운데 있으니 성 둘레가 십여 리요 나라에 열두 성이 있다. 풍속은 우전과 비슷하다. 길패 베옷과 긴 몸통 작은 소매 도포와 통 좁은 바지를 입는다. 땅이 밀에 알맞아 그것으로 양식을 삼는다. 소·말·낙타·양 등이 많다. 좋은 모전과 금과 옥이 난다. 왕의 성은 갈사씨다. 중대동 원년에 사신을 보내 방물을 바쳤다.