말국末國
「양서 제이전」 한 권 「말국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 남조 양나라가 본 서른여섯 나라. 무령왕이 「다시 강국이 되었다」고 알린 표문, 신라가 처음 제 이름으로 등장하는 기록, 부처의 머리카락과 아육왕탑 이야기, 그리고 부상국·여인국 같은 바다 끝 전설까지 — 남해에서 서역까지 가장 폭넓은 제이전이다.
1말국
末國，漢世且末國也。勝兵萬餘戶。北與丁零，東與白題，西與波斯接。土人剪髮，著氈帽、小袖衣，爲衫則開頸而縫前。多牛羊騾驢。其王安末深盤，普通五年，遣使來貢獻。
말국(末國)은 한나라 시대의 차말국(且末國)이다. 씩씩한 군사가 만여 호다. 북으로 정령, 동으로 백제(白題), 서로 파사와 접한다. 땅 사람들은 머리를 자르고 모전 모자와 작은 소매 옷을 입으며, 적삼을 지을 때는 목을 트고 앞을 꿰맨다. 소·양·노새·나귀가 많다. 그 왕 안말심반이 보통 오년에 사신을 보내와 공물을 바쳤다.