탕창국宕昌國
「양서 제이전」 한 권 「탕창국」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 남조 양나라가 본 서른여섯 나라. 무령왕이 「다시 강국이 되었다」고 알린 표문, 신라가 처음 제 이름으로 등장하는 기록, 부처의 머리카락과 아육왕탑 이야기, 그리고 부상국·여인국 같은 바다 끝 전설까지 — 남해에서 서역까지 가장 폭넓은 제이전이다.
1탕창국
宕昌國，在河南之東南，益州之西北，隴西之西，羌種也。宋孝武世，其王梁瓘忽始獻方物。天監四年，王梁彌博來獻甘草、當歸，詔以爲使持節、都督河、涼二州諸軍事、安西將軍、東羌校尉、河、涼二州刺史、隴西公、宕昌王，佩以金章。彌博死，子彌泰立；大同七年，復授以父爵位。其衣服、風俗與河南略同。
탕창국(宕昌國)은 하남의 동남, 익주의 서북, 농서의 서쪽에 있으니 강(羌)의 갈래다. 송 효무제 시대에 그 왕 양관홀이 처음 방물을 바쳤다. 천감 사년에 왕 양미박이 감초와 당귀를 바치니, 조서로 사지절·도독하량이주제군사·안서장군·동강교위·하량이주자사·농서공·탕창왕으로 삼고 금장(金章)을 채웠다. 미박이 죽고 아들 미태가 서니 대동 칠년에 다시 아버지의 작위를 주었다. 그 의복과 풍속은 하남과 대략 같다.