사신은 말한다史論
「양서 제이전」 한 권 「사신은 말한다」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 남조 양나라가 본 서른여섯 나라. 무령왕이 「다시 강국이 되었다」고 알린 표문, 신라가 처음 제 이름으로 등장하는 기록, 부처의 머리카락과 아육왕탑 이야기, 그리고 부상국·여인국 같은 바다 끝 전설까지 — 남해에서 서역까지 가장 폭넓은 제이전이다.
1사신의 논
史臣曰：海南東夷西北戎諸國，地窮邊裔，各有疆域。若山奇海異，怪類殊種，前古未聞，往牒不記。故知九州之外，八荒之表，辯方物土，莫究其極。高祖以德懷之，故朝貢歲至，美矣。
사신은 말한다. 해남·동이·서북융의 여러 나라는 땅이 변방 끝까지 다하도록 저마다 강역이 있다. 산의 기이함과 바다의 신이함과 괴이한 무리와 특이한 갈래는 예전에 듣지 못하고 지난 문서에 적히지 않은 것들이다. 그러므로 구주 밖 팔황의 바깥은 방물과 풍토를 가려 밝히려 해도 그 끝을 궁구할 수 없음을 알겠다. 고조가 덕으로 품으시니 조공이 해마다 이르렀으매 아름답도다.
협주 1
全文以中華書局、一九七三年五月版《梁書》爲本校。
전문은 중화서국 1973년 5월판 양서(梁書)를 저본으로 교감하였다.