Yetgeul › Foguo Ji (A Record of Buddhist Kingdoms) › Complete in one volume

Reaching Sri Lanka

Foguo Ji (A Record of Buddhist Kingdoms) 佛國記 · Faxian · c. 416 (Eastern Jin, Yixi era) · 10 passages · 715 Chinese characters · reading time 2.9 min

Foguo Ji (A Record of Buddhist Kingdoms) Complete in one volume The record of fifteen years in which Faxian, a monk of sixty-five, left Chang'an to seek the rules of discipline, crossed the desert and the Congling mountains as far as India, and came home by sea by way of Sri Lanka. Thirty countries in all. In an age when Korea, China and Japan were writing of one another, this is the earliest travel account left by a man of East Asia who saw India with his own eyes.

1Fourteen days and nights at sea — the country of Sri Lanka

於是載商人大舶,汎海西南行,得冬初信風,晝夜十四日,到師子國。彼國人云,相去可七百由延。

So he was carried aboard a merchant's great ship and went southwest over the sea. He caught the seasonal wind of early winter, and after fourteen days and nights he reached the country of Sri Lanka. The people of that country say the distance between them is some seven hundred yojanas.

2A hundred small islands

其國本在洲上,東西五十由延,南北三十由延。左右小洲乃有百數,其間相去或十里、二十里,或二百里,皆統屬大洲。

That country lies on an island, fifty yojanas from east to west and thirty yojanas from north to south. The small islands to either side number a hundred. Some lie ten li or twenty li apart, and some two hundred li, but all of them belong under the great island.

3The ground where mani pearls are found

多出珍寶珠璣。有出摩尼珠地,方可十里。王使人守護,若有採者,十分取三。

Precious jewels and pearls come out of it in plenty. There is ground where mani pearls are found, about ten li on each side. The king sets men to guard it, and if anyone digs there, three parts in ten are taken.

4A country founded by spirits and merchants

其國本無人民,正有鬼神及龍居之。諸國商人共市易,市易時鬼神不自現身,但出寶物,題其價直,商人則依價置直取物。因商人來、往、住故,諸國人聞其土樂,悉亦復來,於是遂成大國。

In that country there were no people at first, and only spirits and dragons lived there. Merchants from many countries traded with them, and when they traded the spirits did not show their own bodies. They only set out their treasures and wrote the price beside them, and the merchants laid down the price and took the goods. Because merchants came and went and stayed there, the people of many countries heard that the land was good to live in, and they too all came, and so it grew at last into a great country.

5A land with no seasons

其國和適,無冬夏之異,草木常茂,田種隨人,無有時節。

That country is mild and temperate, and there is no difference between winter and summer. The grass and the trees are always thick, and men sow the fields as they please, without waiting on a season.

6Two footprints — fifteen yojanas apart

佛至其國,欲化惡龍。以神足力,一足躡王城北,一足躡山頂,兩跡相去十五由延。於王城北跡上起大塔,高四十丈,金銀莊校,衆寶合成。

The Buddha came to that country, wishing to convert an evil dragon. By the power of his spirit feet he set one foot north of the royal city and the other on a mountain top, and the two prints were fifteen yojanas apart. Over the print north of the royal city a great stupa was raised, forty zhang high, adorned with gold and silver and made of all manner of jewels together.

7The blue jade image at Wuweishan — a white silk fan

塔邊復起一僧伽藍,名無畏山,有五千僧。起一佛殿,金銀刻鏤,悉以衆寶。中有一青玉像,高二丈許,通身七寶炎光,威相嚴顯,非言所載。右掌中有一無價寶珠。法顯去漢地積年,所與交接悉異域人,山川草木,舉目無舊,又同行分披,或流或亡,顧影唯己,心常懷悲。忽於此玉像邊見商人以晉地一白絹扇供養,不覺淒然,淚下滿目。

Beside the stupa a sangharama was raised as well, named Wuweishan, and there are five thousand monks there. A hall of the Buddha was built, carved with gold and silver and covered all over with every kind of jewel. Inside it there is an image of blue jade, something over two zhang high. The whole body of it burns with the light of the seven jewels, and its majesty stands out so plainly that words cannot hold it. In its right palm there is a jewel beyond price. Faxian had been away from the land of Han for years on end. All those he met with were men of other lands, and among the hills and streams and the grass and the trees he could raise his eyes on nothing he had known before. Those who set out with him had parted from him too, some staying behind and some dying, and when he looked at his shadow only he was left, so that his heart always carried sorrow. Then all at once, beside this jade image, he saw a merchant make an offering of a white silk fan from the land of Jin, and before he knew it grief came over him and the tears ran and filled his eyes.

8The bodhi tree that came down through the pillar

其國前王遣使中國,取貝多樹子,於佛殿旁種之。高可二十丈,其樹東南傾,王恐倒,故以八九圍柱拄樹。樹當拄處心生,遂穿柱而下,入地成根。大可四圍許,柱雖中裂,猶裹其外,人亦不去。樹下起精舍,中有坐像,道俗敬仰無倦。

A former king of that country sent an envoy to the Middle Country of India, brought back a seed of the Beiduo tree, and planted it beside the hall of the Buddha. It grew about twenty zhang high, and when the tree leaned to the southeast the king feared it would fall and propped it with a pillar eight or nine arm-spans round. At the place where it was propped the tree put out a core, which bored through the pillar and went down and entered the ground and became a root, and it is about four arm-spans thick. The pillar is split down the middle, but it still wraps the outside of the root, and no one takes it away. Under the tree a vihara was raised, and inside it there is a seated image, which men of the Way and laymen look up to and honor without growing weary.

9The vihara of the Buddha's tooth, and the king who repented

城中又起佛齒精舍,皆七寶作。王淨修梵行,城內人敬信之情亦篤。其國立治已來,無有饑喪荒亂。衆僧庫藏多有珍寶、無價摩尼,其王入僧庫遊觀,見摩尼珠,即生貪心,欲奪取之。三日乃悟,即詣僧中,稽首悔前罪心。因白僧言,願僧立制,自今已後,勿聽王入庫看,比丘滿四十臈,然後得入。

In the city a vihara of the Buddha's tooth was also raised, and it is made wholly of the seven jewels. The king keeps the pure practice clean, and the reverence and faith of the people in the city are deep as well. Since rule was established in that country there has been no famine, no mourning, and no disorder. In the storehouse of the monks there are many precious jewels and mani stones beyond price, and when the king went into the monks' storehouse and looked about, he saw a mani pearl and a greedy heart rose in him at once, and he wished to take it away. Only after three days did he come to himself. He went before the monks, bowed his head to the ground, and repented of the guilty heart he had had. Then he said to the monks, "I beg the assembly to set a rule. From now on do not allow the king to come into the storehouse and look, and let a monk enter only after he has completed forty years as a monk."

10A capital of sixty thousand monks

其城中多居士、長者、薩薄商人。屋宇嚴麗,巷陌平整。四衢道頭皆作說法堂,月八日、十四日、十五日,鋪施高座,道俗四衆皆集聽法。其國人云,都可六萬僧,悉有衆食,王別於城內供養五六千人衆食,須者則持大鉢往取,隨器所容,皆滿而還。

In that city there are many householders, elders, and sabo merchants. The houses are stately and fine, and the lanes and the streets are level and straight. At the head of every crossroad a hall for preaching the Law is built, and on the eighth, the fourteenth, and the fifteenth day of the month a high seat is spread there, and the four assemblies of men of the Way and laymen all gather to hear the Law. The people of that country say there are some sixty thousand monks in all, and that food for the assembly is provided for all of them, and that the king provides food for an assembly of five or six thousand besides within the city. Whoever needs it takes a great bowl and goes to fetch it, and each one comes back with his vessel filled to what it will hold.