Yetgeul › Bei Shi Siyi Zhuan (Accounts of the Foreign Peoples of the Four Quarters in the History of the Northern Dynasties) › Complete in one volume

The judgment says論

Bei Shi Siyi Zhuan (Accounts of the Foreign Peoples of the Four Quarters in the History of the Northern Dynasties) 北史 四夷傳 · Li Yanshou · 659 (Tang, 4th year of the Xianqing era) · 1 passages · 416 Chinese characters · reading time 1.7 min

Bei Shi Siyi Zhuan (Accounts of the Foreign Peoples of the Four Quarters in the History of the Northern Dynasties) Complete in one volume The East as the four dynasties of the North saw it. Here is the myth of Jumong, born from an egg, in its fullest form; the hundred years of King Jangsu's diplomacy, with its talk of a marriage and the death of a daughter; the memorial of King Gaero; and fourteen branches in all, reaching to the Wuji, the Khitan, the Shiwei, Liuqiu and Wa — closing on the ruin of Emperor Yang of Sui with the words, "He who works to widen his virtue flourishes; he who works to widen his land perishes."

1The Judgment

論曰:廣谷大川異制,人生其間異俗,嗜欲不同,言語不通,聖人因時設教,所以達其志而通其俗也。九夷所居,與中夏懸隔,然天性柔順,無橫暴之風,雖綿邈山海,而易以道禦。夏、殷之世,時或來王。暨箕子避地朝鮮,始有八條之禁,疏而不漏,簡而可入,化之所感,千載不絕。今遼東諸國,或衣服參冠冕之容,或飲食有俎豆之器,好尚經術,愛樂文史,遊學於京都者,往來繼路,或沒世不歸,非先哲之遺風,其孰能致於斯也?故孔子曰:「言忠信,行篤敬,雖蠻貊之邦行矣。」誠哉斯言。其俗之可采者,豈楛矢之貢而已乎?自魏迄隋,年移四代,時方爭競,未遑外略。洎開皇之末,方征遼左,天時不利,師遂無功。二代承基,志苞宇宙,頻踐三韓之地,屢發千鈞之弩。小國懼亡,敢同困獸,兵不載捷,四海騷然,遂以土崩,喪身滅國。兵志有之曰:「務廣德者昌,務廣地者亡。」然遼東之地,不列於郡縣久矣,諸國朝正奉貢,無闕于歲時。二代震而矜之,以爲人莫己若,不能懷以文德,遽動干戈,內恃富強,外思廣地,以驕取怨,以怒興師,若此而不亡,自古未聞也。然四夷之戒,安可不深念哉!其豆莫婁、地豆幹、烏洛侯,歷齊周及隋,朝貢遂絕,其事故莫顯云。

The judgment says: broad valleys and great rivers have their different orders, and the people born between them have their different customs, so that what they relish and desire is not the same and their speech does not carry. The sage sets up his teaching according to the times, and by this he brings their purposes to fulfillment and makes their customs pass current. The places where the Nine Yi live are far sundered from the Central Xia, yet their nature is soft and yielding and they have no way of violence, so that though mountains and seas lie long between, they are easily governed by the Way. In the ages of Xia and Yin they came at times to court. When Gija fled to Joseon, there were first the eight articles of prohibition, loose and yet not leaking, simple and yet possible to keep, and the working of that transformation did not cease for a thousand years. Now among the several states of Liaodong, some have the look of cap and crown mingled in their dress, and some have the vessels of stand and dish in their food. They are fond of the study of the classics and love letters and history, and those who travel to the capital to study follow one another along the road, and some go to the end of their days without returning. If it were not the bequeathed manner of the wise men of old, what else could have brought them to this? Therefore Confucius said, "If a man's words are loyal and true and his acts are earnest and reverent, he will get on even in the states of the Man and the Maek." True indeed is this saying. Of what is worth taking in their customs, how should the tribute of arrows of hu wood be all? From Wei to Sui the years passed through four houses, and it was a time of contending, with no leisure for campaigns abroad. Only at the end of Kaihuang did they strike at Liaodong, and the season of heaven was against them, so that the army in the end had no success. The second ruler, Emperor Yang, took up the inheritance, and his will would have wrapped up the whole world. Again and again he trod the ground of Samhan, and again and again he loosed crossbows of a thousand gyun. The small state feared to be destroyed and dared to stand like a beast at bay. The troops carried back no victory, the four seas were thrown into turmoil, and it all came down like falling earth, and he lost his own life and destroyed his state. The Bing zhi (兵志) has it: "He who works to widen his virtue flourishes; he who works to widen his land perishes." Yet the land of Liaodong had long stood outside the commanderies and districts, and the several states came to court at the new year and brought tribute, never failing a season. Then the second ruler shook his power and made a boast of it, holding that no man was his equal, and could not cherish them with the virtue of letters but moved shield and spear all at once. Within, he trusted in his wealth and strength; without, his thought was to widen his land. With arrogance he earned resentment, and in anger he raised an army. That such a man should not perish has never been heard of since ancient times. How then can one fail to think deeply on the warning of the Four Yi? As for Doumolou, Didougan, and Wuluohou, through Qi and Zhou and down to Sui their tribute at last ceased, and so nothing of their affairs has come to light.