Six Secret Teachings, Tiger Teaching — Roads Cut Off六韜 絕道
1How to keep the grain road from being cut
武王問太公曰:「引兵深入諸侯之地,與敵相守。敵人絕我糧道,又越我前後。吾欲戰則不可勝,欲守則不可久。為之奈何?」太公曰:「凡深入敵人之境,必察地之形勢,務求便利。依山林、險阻、水泉、林木而為之固,謹守關梁,又知城邑、丘墓地形之利。如是,則我軍堅固,敵人不能絕我糧道,又不能越我前後。」武王曰:「吾三軍過大林、廣澤、平易之地,吾盟誤失,猝與敵人相薄。以戰則不勝,以守則不固。敵人翼我兩旁,越我前後,三軍大恐,為之奈何?」太公曰:「凡帥師之法,常先發遠候,去敵二百里,審知敵人所在。地勢不利,則以武衝為壘而前,又置兩踵軍於後,遠者百里,近者五十里。即有警急,前後相知,吾三軍常完堅,必無毀傷。」武王曰:「善哉!」
King Wu asked Taigong, "I lead the army deep into the land of the feudal lords and hold my ground against the enemy. The enemy cuts our grain road and also passes beyond our front and rear. If we would fight, we cannot win; if we would hold, we cannot hold long. What is to be done?" Taigong said, "Whenever you go deep into the enemy's country, you must look closely at the form of the land and work to gain what is convenient. Lean on the mountains and forests, on the steep and blocked places, on the waters and springs and stands of trees, and be made firm by them. Guard the passes and the bridges carefully, and know too the advantage of the ground at walled towns, at hills and at graves. Do this, and our army is firm: the enemy cannot cut our grain road, nor can he pass beyond our front and rear." King Wu said, "Our three armies pass through a great forest, a wide marsh, a level and open land, and our scouts err, and all at once we are pressed close by the enemy. If we fight we do not win; if we hold we are not firm. The enemy wings about both our flanks and passes beyond our front and rear, and the three armies are in great fear. What is to be done?" Taigong said, "The way of leading an army is always to send the distant scouts out first, two hundred li from the enemy, and to know closely where the enemy is. When the lay of the land is against us, make a rampart of the assault chariots and go forward, and set two following armies (踵軍) behind, the far one a hundred li off and the near one fifty. Then if there is sudden alarm, front and rear know of it, and our three armies are always whole and firm and surely take no hurt." King Wu said, "Good."
Interlinear notes 1
吾盟誤失
The source text has meng (盟), which carries no sense of a scout. Some editions treat it as an error for ming (明) or meng (䝉), and others read the phrase as 吾軍誤失, "our army erred"; the reading as scouts is followed here. — translator