Kanazawa金澤
1Kanazawa — move, you too, grave mound
卯花山くりから谷を越て金澤は七月中の五日也爰に大坂よりかよふ商人何處といふ者はそれが旅宿をともにす一笑といふもの此道にすける者のほの〴〵聞へて世にしる人も待しに去年の冬早世したりとて其兄追善をもよほすに 塚も動け我泣聲は秋の風 ある艸庵にいざなはれて 秋凉し手每にむけや瓜茄子 あか〳〵と日はつれなくも秋の風
I crossed Mount Unohana and the valley of Kurikara and came to Kanazawa on the fifteenth day of the seventh month.
Here there was a certain merchant who goes back and forth from Ōsaka, and I shared his lodging. There was a man called Isshō, known here and there as one who loved this way of haikai, and there were people in the world who knew him, and I had been waiting to meet him. But they said that he had died young last winter, and at the memorial service his elder brother held:
Move, you too, grave mound — / my weeping voice is the autumn wind
Invited to a certain thatched hut
The autumn is cool — / let every hand peel them, melon and eggplant
Red, red — / and the sun shines on without a care, yet the autumn wind
Interlinear notes 3
處ハ某ノ誤リナリ
In 「何處」 the character 「處」 is an error for 「某」.
一本いふ者ありトアリ
Another text has 「いふ者あり」.
一本はヲ入レタリ
Another text inserts 「は」.