Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 1

Singing of the Brush Shaft詠筆管

Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) 東國李相國集 · Yi Gyubo · Compiled 1241 (Goryeo, 28th year of King Gojong); revised and enlarged 1251 · 1 passages · 40 Chinese characters · reading time 0.4 min

Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 1 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.

憶爾抽碧玉。孤直挺寒林。風霜苦不死。反見鋒刃侵。誰將獨夫手。刳出比干心。爲汝欲雪憤。當書直言箴。

I think how you sprouted as green jade and rose up alone and straight in the cold grove. Through wind and frost you did not harshly die, and yet you suffered the inroad of the blade. Who was it that, with the hand of a lonely man, cut out the heart of Bi Gan (比干)? Wishing to wash away that indignation for your sake, I shall rightly write an admonition (箴) of straight speech.