Yetgeul › Korea

Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country)東國李相國集

Yi Gyubo · Compiled 1241 (Goryeo, 28th year of King Gojong); revised and enlarged 1251 · Korea · 2303 pieces · 300,772 Chinese characters

The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.

The preface, the chronology and volumes 1 to 41 of the first collection, and the preface, volumes 1 to 12, the closing volume and the colophon of the second collection, have all been translated. 2,303 pieces, 3,098 paragraphs, 300,772 graphs. 「The Lay of King Dongmyeong」, the first piece in volume 3 of the first collection, also stands on the shelf as a book of its own — both are kept and made to point to each other (the president's decision of 2026-09-10). The Wikisource quality mark is 25%, so there may be missing and broken graphs. At 67 places the number of notes in the source text and in the translation do not agree, and these were left empty (책_동국이상국집/협주어긋남.txt).

Listen to this book Play Store

Latter Collection — Postface

Colophon at the End of the Book跋尾 · 7 passages · 156 Chinese characters

Latter Collection — Closing Book

Tomb Inscription for the Man Who Retired as Acting Grand Protector, Grand Master of Golden Purple Glory and Emolument, Vice Director of the Chancellery and Joint Manager of Affairs, Grand Academician of the Sumun Hall, Supervisor of the National History, Superintendent of the Ministry of Rites, Director of the Hallim Academy and Grand Protector of the Heir Apparent, and Was Granted the Posthumous Title Duke Munsun守大保金紫光祿大夫門下侍郞平章事修文殿大學士監修國史判禮部事翰林院事太子大保致仕。贈諡文順公墓誌銘。 · 2 passages · 1,382 Chinese characters
Dirge for Duke Munsun誄書 · 2 passages · 955 Chinese characters

Latter Collection, Book 12

Tomb Inscription for the Late Master Yi, Grand Master of Court Counsel, Chief Minister of the Office of Provisions, Right Grand Master of Remonstrance, Auxiliary Academician of the Bomun Pavilion and Drafter of Royal Edicts, Granted the Purple and Gold Fish-Pouch故朝議大夫司宰卿右諫議大夫寶文閣直學士知制誥賜紫金魚袋李君墓誌銘 · 2 passages · 913 Chinese characters
Tomb Inscription for Master O, Supernumerary Vice Director of the Directorate of Armaments and Bureau Director of the Ministry of Works, Granted the Purple and Gold Fish-Pouch檢校軍器少監行尙書工部郞中賜紫金魚袋吳君墓志銘 · 2 passages · 510 Chinese characters
A Discourse on the Biography of Shang Yang衛鞅傳論 · 1 passages · 288 Chinese characters
A Discourse on the Killing of Remonstrating Officials in the History of the Tang唐史殺諫臣論 · 1 passages · 331 Chinese characters
A Discourse on the First Emperor of Qin's Not Burning the Book of Changes秦始皇不焚周易論 · 1 passages · 290 Chinese characters
Text Written at the Head of the Scroll of a Portrait of Bodhidharma書達摩畫像㡠額文 · 1 passages · 111 Chinese characters
Text for the Hwaeom Society at Suam Monastery水嵓寺華嚴結社文 · 1 passages · 501 Chinese characters
Text Presented at the Same Assembly from Mount Gaji (迦智山) on Bowing to the Patriarch同前迦智山。拜祖師文。 · 1 passages · 52 Chinese characters
Text Presented at the Same Assembly by the Students from Mount Seongju (聖住山) on Bowing to the Patriarch同前聖住山。參學等拜祖師文。 · 1 passages · 30 Chinese characters
Text Presented at the Seon Discourse Assembly by the Students from Mount Sumi (須彌山) on Paying Homage to the Patriarch's Portrait談禪會須彌山。參學等謁祖師眞文。 · 1 passages · 46 Chinese characters
Memorial of Thanks on Choe Jongbeon's (崔宗藩) Appointment as Superintendent of the Lesser Treasury (判小府事)崔宗藩謝判小府事表 · 1 passages · 186 Chinese characters
Memorial from the Court Music Bureau Congratulating the Sovereign on the Palgwan Assembly敎坊賀八關表 · 1 passages · 128 Chinese characters
Short Letter in Reply to the Great Seon Master Mun答文大禪師小簡 · 1 passages · 112 Chinese characters
Short Letter Sent to the Great Seon Master Mun寄文大禪師手簡 · 1 passages · 154 Chinese characters
Short Letter Sent to Academician Yi寄李學士小簡 · 1 passages · 91 Chinese characters
Short Letter to Scholar No, Who Passed in the Same Examination Year與同年盧生手簡 · 1 passages · 138 Chinese characters
Letter to Vice Minister Yi Su與李侍郞需書 · 1 passages · 439 Chinese characters
Short Letter to the Same Person as Above同前小簡 · 1 passages · 154 Chinese characters
Short Letter in Reply to the Chief Seat Donyu答敦裕首座手簡 · 1 passages · 138 Chinese characters
Letter in Reply to the Head of the Songgwang Community答松廣社主手書 · 1 passages · 342 Chinese characters
A Short Letter in Answer to the Wise Friend I答頤知識手簡 · 1 passages · 106 Chinese characters
A Letter Sent to Seon Master Mongyeo, Head of Songgwangsa寄松廣社主禪師夢如手書 · 1 passages · 150 Chinese characters
A Letter Sent Up to Minister Choe in Thanks for a Banquet上崔相國謝宴書 · 1 passages · 303 Chinese characters

Latter Collection, Book 11

Questions Put to the Maker of Things問造物 · 1 passages · 365 Chinese characters
An Answer to the Stone's Question答石問 · 1 passages · 328 Chinese characters
Policy Question, the Same as Above同前策問 · 1 passages · 255 Chinese characters
Policy Question for the Board of Rites Examination in the Gabo Year甲午年禮部試策問 · 1 passages · 173 Chinese characters
A Discussion of Carrying On an Error as It Stands承誤事議 · 1 passages · 121 Chinese characters
A Discussion of Li Shanfu's Poem李山甫詩議 · 1 passages · 172 Chinese characters
A Discussion of Wang Anshi's Chrysanthemum Poem王文公菊詩議 · 1 passages · 213 Chinese characters
Written After the Collected Works of Bai Letian書白樂天集後 · 1 passages · 210 Chinese characters
Record of the Reverend Gonggong's Hare's Horn Hermitage空空上人兔角庵記 · 1 passages · 273 Chinese characters
Record of the Reverend Hwan's Bamboo Studio幻上人竹齋記 · 1 passages · 408 Chinese characters
Record of the Yugadang of Minister Bak of the Privy Council朴樞府有嘉堂記 · 1 passages · 638 Chinese characters
Colophon to the Newly Arranged Detailed and Settled Ritual Texts新序詳定禮文跋尾 · 1 passages · 236 Chinese characters
A Piece Conferring a Courtesy Name upon Chae Songnyeon of the Privy Council蔡樞密松年字序 · 1 passages · 210 Chinese characters
Preface to a Critical Discussion of Calligraphy — Yu Sin (柳伸)東國諸賢書訣評論序柳伸 · 1 passages · 44 Chinese characters
Preface to a Critical Discussion of Calligraphy — The Duke of Jinyang (晉陽公)東國諸賢書訣評論序晉陽公 · 1 passages · 52 Chinese characters
Preface to a Critical Discussion of Calligraphy — Tanyeon (坦然)東國諸賢書訣評論序坦然 · 1 passages · 48 Chinese characters
Preface to a Critical Discussion of Calligraphy — Kim Saeng東國諸賢書訣評論序金生 · 1 passages · 44 Chinese characters
Preface to a Critical Discussion of the Calligraphy of the Various Worthies of Our Country東國諸賢書訣評論序 · 5 passages · 850 Chinese characters
The Elder Hwan Brought an Image of Avalokiteshvara Painted in Ink and Asked Me for an Encomium幻長老以墨畫觀音像。求予贊。 · 1 passages · 72 Chinese characters
Two Stalks of Ink Bamboo — Two Clumps of Bamboo in the Wind, One Moving and One Still松廣社主大禪師夢如。遣侍者二人求得丁而安墨竹二幹。仍邀予爲贊云。風竹二叢。一動一靜。 · 1 passages · 64 Chinese characters
Mongyeo, Great Zen Master and Head of Songgwangsa, Sent Two Attendants to Obtain Two Stalks of Ink Bamboo Painted by Jeong Ian and Then Asked Me for an Encomium — A Shoot Rises from Bamboo in the Snow松廣社主大禪師夢如。遣侍者二人求得丁而安墨竹二幹。仍邀予爲贊云。雪竹生筍 · 1 passages · 64 Chinese characters
Inscription for a Wine Flask酒壺銘 · 1 passages · 40 Chinese characters
Jeong Ian Painted My Portrait and I Made an Encomium for It Myself丁而安寫予眞。自作贊曰。 · 1 passages · 80 Chinese characters
Four Sheets of Ink Bamboo — New Bamboo丁學士掃與墨竹四幹。各作贊云。新竹 · 1 passages · 24 Chinese characters
Four Sheets of Ink Bamboo — Old Bamboo丁學士掃與墨竹四幹。各作贊云。老竹 · 1 passages · 24 Chinese characters
Four Sheets of Ink Bamboo — Bamboo in the Wind丁學士掃與墨竹四幹。各作贊云。風竹 · 1 passages · 24 Chinese characters
Scholar Jeong Drew Me Four Stalks of Ink Bamboo and I Made an Encomium for Each — Bamboo in the Dew丁學士掃與墨竹四幹。各作贊云。露竹 · 1 passages · 24 Chinese characters

Latter Collection, Book 10

In the Seventh and Eighth Months I Ailed in the Eyes and Could Not Compose Poems七月八月。因患眼不作詩。 · 1 passages · 50 Chinese characters
In the Sixth Month There Was No Monsoon Rain, Only Two Nights of Small Rain六月無霖。唯兩夜小雨。 · 1 passages · 20 Chinese characters
On the Twenty-eighth Day of the Sixth Month, Chancellor Choe, the Chief Minister, Sent Fine Wine and Cold Ice, and I Respectfully Gave Thanks六月二十八日。奉謝首相崔侍中惠送旨酒寒氷。 · 2 passages · 56 Chinese characters
On Hearing That Several District Magistrates Had Been Punished for Taking Bribes聞郡守數人以贓被罪 · 2 passages · 40 Chinese characters
Written as I Saw It on a Summer Day夏日卽事 · 3 passages · 60 Chinese characters
Vice Director Choe, Who Was Present, Answered in Kind, So I Matched His Rhymes Again and Respectfully Replied座客崔僕射見和。復次韻奉答。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Again, I Composed a Quatrain又作一絶 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the First Day of the Sixth Month, Academician Bak Gave a Splendid Feast, Gathered His Guests, and Called Me Too to Come, So, Mellow with Wine, I Composed a Song-Lyric (詞) and Gave It to Him六月一日。朴學士設華筵會客。幷邀予參赴。酒酣。作詞一首贈之。 · 1 passages · 49 Chinese characters
The Three Demons — The Demon of Poetry予年老久已除色慾。猶未去詩酒。詩酒但有時寓興而已。不宜成癖。成癖卽魔。予憂之久矣。漸欲少省。先作三魔詩以見志耳。詩魔 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Three Demons — The Demon of Wine予年老久已除色慾。猶未去詩酒。詩酒但有時寓興而已。不宜成癖。成癖卽魔。予憂之久矣。漸欲少省。先作三魔詩以見志耳。酒魔 · 1 passages · 28 Chinese characters
I Am Old and Have Already Given Up the Love of Women, but Poetry and Wine I Have Not Yet Cast Aside. Poetry and Wine Are Only for Lending Zest Now and Then and Must Not Become a Habit. Once They Become a Habit They Are Demons. I Have Worried Over This Long, and Wishing to Lessen Them by Degrees I First Compose Poems on the Three Demons to Show My Intent — The Demon of Women予年老久已除色慾。猶未去詩酒。詩酒但有時寓興而已。不宜成癖。成癖卽魔。予憂之久矣。漸欲少省。先作三魔詩以見志耳。色魔 · 1 passages · 28 Chinese characters
Vice Minister Yi Su Sent Me a Song to the Tune "Gyejihyang" in Answer, So I Matched His Rhymes次韻李侍郞需和桂枝香詞見寄 · 2 passages · 200 Chinese characters
Lying on the Couch, Drawing in the Breeze臥榻引風 · 1 passages · 28 Chinese characters
Seon Master Won Answered the Previous Poem in Kind, So I Matched His Rhymes次韻源禪師見和前詩 · 3 passages · 84 Chinese characters
Again, Given Separately to a Graduate又別贈門生 · 1 passages · 100 Chinese characters
That Day the Three Bak Academicians Answered in Kind, So I Matched Their Rhymes Again是日三朴學士見和。復次韻。 · 1 passages · 100 Chinese characters
The Graduates of the Byeongsin Year Gave a Feast to Console the Grand Elder, Minister Bak, and I Composed a Song-Lyric (詞) There丙申年。門生及第等設宴。慰宗工朴尙書。予於筵上作詞一首。 · 2 passages · 163 Chinese characters
Lord Mun Answered in Kind, So I Matched His Rhymes Again文公見和。復次韻。 · 1 passages · 28 Chinese characters
One Day in the Fifth Month, Libationer Mun Came Calling with Wine and Delicacies, and Presently Seon Master Hyeonwon Also Came with Wine and Fruit, So I Thanked Each with a Poem五月日。文祭酒携酒殽來訪。俄有玄源禪師。又携酒果來訪。各以詩謝之。 · 2 passages · 56 Chinese characters
Matching the Rhymes of Vice Minister Yi Su's Long Palindrome Pieces — A Poem on a Prodigy Child Skilled at Go次韻李侍郞需廻文長篇神童國手詩 · 1 passages · 140 Chinese characters
Matching the Rhymes of Vice Minister Yi Su's Long Palindrome Pieces — Climbing to the Back Garden and Watching Duke Yeongnyeong Set Out North as Envoy次韻李侍郞需廻文長篇登後園。望永寧公北使詩。 · 1 passages · 140 Chinese characters
Matching the Rhymes of Vice Minister Yi Su's Long Palindrome Pieces次韻李侍郞需廻文長篇 · 2 passages · 76 Chinese characters
A Great Rain on the Twenty-fourth Day of the Fourth Month四月二十四日大雨 · 2 passages · 48 Chinese characters
An Ant Dragging an Insect蟻拖蟲 · 1 passages · 20 Chinese characters
Hearing the Sound of a Grass Pipe聞笳聲 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the Nineteenth Day of the Fourth Month, Hearing the Sound of Night Rain四月十九日。聞夜雨。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Morning Wine卯飮 · 1 passages · 20 Chinese characters
Written on Seeing Silkworms Being Raised at Another's House見人家養蠶有作 · 1 passages · 90 Chinese characters
Hard It Is to Turn and Look Back反觀難 · 2 passages · 161 Chinese characters
Again, With a Short Piece, Breaking the Notion of Taking Excessive Delight in Palindrome Verse又以短篇。破酷嗜廻文之意。 · 1 passages · 30 Chinese characters
Matching the Rhymes of Vice Minister Yi Su's Further Reply to My Poem of a Stifled Heart — Another Poem次韻李侍郞需復和鬱懷詩又 · 1 passages · 76 Chinese characters
Matching the Rhymes of Vice Minister Yi Su's Further Reply to My Poem of a Stifled Heart次韻李侍郞需復和鬱懷詩 · 1 passages · 76 Chinese characters
A Poem on the Inkstone Pool硯池詩 · 1 passages · 120 Chinese characters

Latter Collection, Book 9

Matching the Rhymes of Vice Minister Yi's Poem on Going to the Congratulatory Banquet of the Presiding Examiner of the Ministry Examination, and the Next Day Thanking Him with a Palindrome Poem次韻李侍郞赴省試座主慶筵。明日以廻文謝之。 · 1 passages · 84 Chinese characters
Sitting Alone in Sickness, Out of a Stifled Heart I Got a Poem in Long and Short Lines; Having Nowhere to Show It, I Gave It to Vice Minister Yi病中獨坐鬱懷。得長短句一首。無處寄示。因贈李侍郞。 · 1 passages · 78 Chinese characters
Chanted by Chance偶吟 · 1 passages · 80 Chinese characters
On a Day in the Fourth Month I Hear the Oriole四月日聞鸎 · 1 passages · 60 Chinese characters
Thirsting for Rain — The Eleventh Day of the Fourth Month渴雨。四月十一日。 · 1 passages · 50 Chinese characters
Matching Again the Rhymes of the One Palindrome Poem with Which Vice Minister Yi Replied on Hearing My Poem on Sending My Son Off to Hongju復次韻李侍郞聞予送男赴洪州詩。以廻文見和一首。 · 1 passages · 90 Chinese characters
Takyeon, a Man of the Way Going Along with Muga, Asks for a Poem無可伴行卓然道者乞詩。 · 1 passages · 70 Chinese characters
On the Sixth of the Fourth Month, Muga, a Man of the Way from Songgwangsan, Came to the Capital on Business and, on His Way Back to the Mountain, Asked for a Poem四月六日。松廣山道者無可。因事到洛師。還山次乞詩。 · 2 passages · 56 Chinese characters
Harmonizing with the Quatrain和絶句 · 1 passages · 20 Chinese characters
Matching the Rhymes of Academician Pak's Second Reply次韻朴學士復和 · 1 passages · 110 Chinese characters
Harmonizing with the Quatrain和絶句 · 1 passages · 20 Chinese characters
Matching the Rhymes of Academician Pak's Further Reply to My Poem on Missing the Flower-Viewing次韻朴學士又和失看花詩 · 1 passages · 110 Chinese characters
Academician Jeong Sent Wine; I Poured and Drank, and Composed This丁學士送酒酌飮有作 · 1 passages · 40 Chinese characters
Composed Out of a Stifled Heart鬱懷有作 · 1 passages · 46 Chinese characters
Climbing the Garden Hill of My House and Looking Out on the Sea登家園望海有作 · 1 passages · 50 Chinese characters
Room Being Left on the Paper, I Made One More Quatrain to Break His Intention of Going South紙有餘地。又作一絶。破南行之意。 · 1 passages · 20 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Poem Academician Pak Sent in Reply次韻朴學士見和 · 1 passages · 110 Chinese characters
Sent to Academician Pak寄朴學士 · 2 passages · 175 Chinese characters
Ailing in the Eyes, I Could Not See the Flowers, and Sigh病眼未看花有嘆 · 1 passages · 30 Chinese characters
Sharing Out with Others a Crane-Feather Fan Sent from My Office得本省所送鶴翎扇分人 · 1 passages · 40 Chinese characters
Thanking Minister Im for His Visit謝任相國見訪 · 4 passages · 115 Chinese characters
Matching the Rhymes of Vice Minister Yi Su's Palindrome Poem on Seeing Off Yu, Prefect of Jeju次韻李侍郞需餞庾濟州廻文 · 2 passages · 168 Chinese characters
The Next Day I Again Played with a Beautiful Woman in a Dream, and on Waking Composed Again明日夢。又與美人戲。寤而又作。 · 1 passages · 70 Chinese characters
In a Dream I Played with a Beautiful Woman, and on Waking Wrote It Down夢與美人戲。覺而題之。 · 1 passages · 148 Chinese characters
An Old Swallow Comes舊燕來 · 2 passages · 70 Chinese characters
Again, Composed in Five Characters又五言 · 1 passages · 20 Chinese characters
On the Fourteenth of the Third Month a Great Hail Fell三月十四日。大雨雹。 · 2 passages · 56 Chinese characters
Thanking the Duke of Jinyang Again for Sending White Rice又謝晉陽公送白粲 · 2 passages · 179 Chinese characters
Thanking the Duke of Jinyang for Sending Dragon's Brain and a Physician to Cure My Eye Ailment謝晉陽公送龍腦及醫官理目病 · 4 passages · 171 Chinese characters
Grieving Again over My Eye Ailment又傷目病 · 1 passages · 40 Chinese characters
Written Again the Next Day明日又作 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the Eighth Day of the Third Month, Getting Greatly Drunk with My Kinsman Vice Director Chae and Singing三月八日與族人蔡郞中大醉歌唱 · 1 passages · 50 Chinese characters
My Eye Ailment Long Unhealed, and Being Told There Is a White Film at the Edge of the Pupil, I Sigh and Write This眼病久不理。人云瞳邊有白膜。因嘆之有題。 · 1 passages · 110 Chinese characters
Combing My Hair, I Sigh to Myself梳頭自嘆 · 1 passages · 50 Chinese characters
The Next Day, Sitting Alone, I Write Down What Is in My Heart明日獨坐書懷 · 1 passages · 50 Chinese characters
Written on the Third Day of the Third Month of the Year of Sin-chuk, Sending My Eldest Son Ham Off to His Post as Magistrate of Hongju辛丑三月三日。送長子涵以洪州守之任有作。 · 1 passages · 90 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Fifty Rhymes the Reverend Gonggong Gave to the Youth Pak次韻空空上人。贈朴少年五十韻。 · 1 passages · 672 Chinese characters
Again Matching the Rhymes of the Palindrome Quatrain又次絶句廻文韻 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes Again, Vice Minister Yi Having Replied Once More to the Snow Poem in Palindrome復次韻李侍郞重和雪詩廻文 · 1 passages · 420 Chinese characters
Paper Being Left Over at the End, I Send Yet Another Quatrain末有餘紙。又以一絶寄之。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Long Snow Poem in Thirty Rhymes with Which Vice Minister Yi Su Replied in Palindrome Form次韻李侍郞需以廻文和長句雪詩三十韻 · 2 passages · 494 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Reply Sent by Vice Minister Yi Su次韻李侍郞需見和 · 1 passages · 87 Chinese characters
The Reverend Having Sent a Reply, I Match the Rhymes Again上人見和。復次韻。 · 1 passages · 87 Chinese characters
Chanting on the Snow Blossoms and Showing It to the Reverend Gonggong雪花吟示空空上人。 · 1 passages · 87 Chinese characters
Respectfully Replying to the Crown Prince's New Year's Day Poem — Praying for the Prince's Long Life奉和王太子元日令製祝令壽 · 2 passages · 112 Chinese characters
Respectfully Replying to the Crown Prince's New Year's Day Poem — Praying for the Sovereign's Long Life奉和王太子元日令製祝聖壽 · 2 passages · 112 Chinese characters
Respectfully Replying to the Crown Prince's New Year's Day Poem奉和王太子元日令製 · 1 passages · 74 Chinese characters
Chanting on the Spring Snow I Got Two Quatrains詠春雪得二絶 · 2 passages · 56 Chinese characters

Latter Collection, Book 8

Matching the Rhymes of the Snow Poem Sent in Reply by Diarist Yi, Whereupon I Made Two Poems and Showed Them to Vice Minister Yi and Vice Director Ha as Well — Another Poem次韻李起居郞見和雪詩。卽和成二首。兼示李侍郞，河郞中。又 · 1 passages · 420 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Snow Poem Sent in Reply by Diarist Yi, Whereupon I Made Two Poems and Showed Them to Vice Minister Yi and Vice Director Ha as Well次韻李起居郞見和雪詩。卽和成二首。兼示李侍郞，河郞中。 · 1 passages · 421 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Replies Sent by Vice Minister Yi Su and Vice Director Ha Cheondan次韻李侍郞需，河郞中千旦見和。 · 2 passages · 539 Chinese characters
Facing the Spring Snow I Chanted by Chance and Got a Long Poem of Twenty-six Rhymes, Which I Respectfully Send to Academician Yi Su of the Library, Vice Director Ha Cheondan of the Board of Punishments, and Yi Sunmok, Diarist of the Inner Chancellery對春雪偶吟。得長句二十六韻。奉寄芸閣李學士需，秋部河郞中千旦，內省李起居淳牧。 · 1 passages · 364 Chinese characters
Drawing Myself as I Sit Blankly兀坐自狀 · 1 passages · 80 Chinese characters
Matching the Rhymes of a Poem Sent by the Meditator Yeong次韻英禪者見寄 · 2 passages · 56 Chinese characters
New Year's Day of the Year of Sin-chuk辛丑正旦 · 1 passages · 110 Chinese characters
Thanking Vice Director Ha for Sending Dried Persimmons謝河郞中惠送乾杮子 · 1 passages · 56 Chinese characters
Matching the Rhymes of Master Gi's Encomium on Avalokitesvara次韻其禪師觀音讚詩 · 5 passages · 280 Chinese characters
Chanted Again又吟 · 1 passages · 20 Chinese characters
My Left Eye Ached for Several Days, and in a Lull in the Pain I Chanted This Aloud痛左目累旬。痛隙有作口吟。 · 1 passages · 50 Chinese characters
Again Following the Rhymes of Vice Minister Yi's Reply復次韻李侍郞見和 · 1 passages · 280 Chinese characters
Again Following the Rhymes of Vice Minister Yi's Poem on the Young Girl Performers復次韻李侍郞所著女童詩 · 2 passages · 315 Chinese characters
Written by Chance the Next Day明日偶題 · 1 passages · 40 Chinese characters
Presented to Duke Jinyang上晉陽公 · 2 passages · 167 Chinese characters
Written after Making a Poem詩成後有作 · 1 passages · 20 Chinese characters
Following the Rhymes of the Poem on the Young Girl Performers That Vice Minister Yi Presented to Duke Jinyang, and Offering It to His Excellency次韻李侍郞上晉陽公女童詩呈令公 · 2 passages · 428 Chinese characters
My Daughter's Little Son Learns to Bow外孫孩兒學拜 · 1 passages · 20 Chinese characters
Hearing the Sound of Wine Being Strained at Night夜聞汁酒聲。 · 1 passages · 60 Chinese characters
Drinking after an Illness病後飮 · 1 passages · 20 Chinese characters
Papering the Window塗窓 · 1 passages · 20 Chinese characters
Sitting Cold by a Leaking Window漏窓寒坐 · 2 passages · 56 Chinese characters
Written after Giving Food to a Daughter of a Scholar Family Who Came Begging士人女乞食。旣以與之。因作詩。 · 1 passages · 20 Chinese characters
Reading a Book讀書 · 1 passages · 28 Chinese characters
A Poem in Answer to a Guest's Question答客問詩 · 2 passages · 219 Chinese characters
A Poem Setting Forth the Rule for Avoiding Names辨諱詩 · 1 passages · 40 Chinese characters
Following the Rhymes of Academician Bak, Who Again Replied to the Poem Sent with the Almanac and Came in Person次韻朴學士復和寄曆詩親訪見贈 · 3 passages · 60 Chinese characters
Following the Rhymes of Academician Jeong's Further Reply to the Poem Sent with the Almanac次韻丁學士復和寄曆詩 · 2 passages · 40 Chinese characters
Following the Rhymes of Director Ha's Further Reply to the Poem Sent with the Almanac次韻河郞中復和寄曆詩 · 3 passages · 84 Chinese characters
Following the Rhymes of Academician Bak, Who Replied to the Poem Sent with the Almanac and Came in Person — Another Poem次韻朴學士見和寄曆詩親訪贈之又一首 · 1 passages · 20 Chinese characters
Following the Rhymes of Academician Bak, Who Replied to the Poem Sent with the Almanac and Came in Person — Another Poem次韻朴學士見和寄曆詩親訪贈之又一首 · 1 passages · 20 Chinese characters
Following the Rhymes of Academician Bak, Who Replied to the Poem Sent with the Almanac and Came in Person次韻朴學士見和寄曆詩親訪贈之 · 2 passages · 40 Chinese characters
Again Following the Rhymes of Academician Jeong's Reply to the Poem Sent with the Almanac復次韻丁學士見和寄曆詩 · 2 passages · 41 Chinese characters
Following the Rhymes of Director Ha's Poem in Reply, as the Brush Went走筆次韻河郞中見和 · 2 passages · 56 Chinese characters
On the Winter Solstice, Sending an Almanac to Director Ha (郎中)冬至曆。寄河郞中。 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the Winter Solstice, Sending Several Almanacs to the Two Academicians Bak and Jeong, with a Quatrain Written at the End of the Letter and Sent to Them Both冬至曆若干。各寄朴，丁兩學士。書後書一絶。兼簡兩公。 · 1 passages · 20 Chinese characters
Rebuking the Cat責猫 · 1 passages · 28 Chinese characters
Written on Seeing Children Playing with Trifoliate Oranges見兒童弄枳有作 · 1 passages · 80 Chinese characters
Chanting Snow — The Sense of the Words "Willow Catkins"詠雪柳絮語意 · 1 passages · 28 Chinese characters
Chanting of Snow — The Sense of the Line on the Fisherman's Straw Cape詠雪漁簑句意 · 1 passages · 28 Chinese characters
Grieving Again at My Own Addiction to Poetry復自傷詩癖 · 1 passages · 80 Chinese characters
Repairing the Eaves Boards Fallen in Wind and Rain修風雨所墮簷板 · 1 passages · 28 Chinese characters
On a Day of the Twelfth Month in the Gyeongja Year, Rising to Heaven in a Dream庚子十二月日夢升天 · 1 passages · 60 Chinese characters

Latter Collection, Book 7

Matching the Rhymes When Director Ha Replied Again and Came in Person to Give Them次韻河郞中復見和。親訪贈之。 · 6 passages · 120 Chinese characters
Matching the Rhymes When Director Ha Replied and Sent More — The Last Two Stanzas Speak of His Sending Them Again次韻河郞中見和復惠之。末二章。言再惠之意。 · 6 passages · 120 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Poems Director Ha Sent in Reply, Answering with Two Poems to Each次韻河郞中見和。各成二首答之。 · 6 passages · 120 Chinese characters
Thanking Director Ha for Sending Ripe Persimmons謝河郞中送紅柹 · 3 passages · 60 Chinese characters
Drinking Again Five Days Later後五日又飮 · 1 passages · 20 Chinese characters
Written After Giving Up Wine for a Month and More Because of Illness and Today Drinking Half a Cup以病止酒累旬。今飮半杯有作。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Eating a Son of Heaven Pear食天子梨 · 1 passages · 20 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Two Poems the Magistrate of Chunju Sent in Reply to the Foregoing Poem次韻春州守和前詩二首見寄 · 2 passages · 120 Chinese characters
A Warm Heated Floor暖堗 · 1 passages · 60 Chinese characters
Combing My Hair梳髮 · 1 passages · 20 Chinese characters
Bitter Cold苦寒 · 1 passages · 60 Chinese characters
Heavy Snow on the Third of the Eleventh Month十一月三日大雪 · 1 passages · 60 Chinese characters
Hugging the Brazier擁爐 · 1 passages · 100 Chinese characters
Written Because I Had Lain Ill Long Without Mending臥病久不療。因有作。 · 1 passages · 50 Chinese characters
On a Day of the Tenth Month, Seeing the Yellow Chrysanthemums in Full Bloom十月日。見黃菊盛開。 · 1 passages · 60 Chinese characters
Vice Minister Yi Again Replied to My Poems on Peaches and Pears and Showed Them to Me, So Following His Rhymes I Made Six Poems — Thanking Him for the Sweet Golden Pears Sent Afterward次韻李侍郞復和桃梨詩四首見示。依韻和成六首。其末二章。一謝摘盡樹上餘桃見寄。一謝最後所餉金色大梨云。此謝後所餉金色甘梨 · 1 passages · 40 Chinese characters
Vice Minister Yi Again Replied to My Poems on Peaches and Pears and Showed Them to Me, So Following His Rhymes I Made Six Poems — Thanking Him for Picking All the Peaches Left on the Tree and Sending Them次韻李侍郞復和桃梨詩四首見示。依韻和成六首。其末二章。一謝摘盡樹上餘桃見寄。一謝最後所餉金色大梨云。此謝摘盡樹上餘桃見寄 · 1 passages · 40 Chinese characters
Vice Minister Yi Again Replied to My Four Poems on Peaches and Pears and Showed Them to Me, So Following His Rhymes I Made Six Poems — Of the Last Two Stanzas, One Thanks Him for Picking All the Peaches Left on the Tree and Sending Them, and One Thanks Him for the Large Golden Pears Sent Last次韻李侍郞復和桃梨詩四首見示。依韻和成六首。其末二章。一謝摘盡樹上餘桃見寄。一謝最後所餉金色大梨云。 · 4 passages · 160 Chinese characters
Matching the Rhymes of Vice Minister Yi's Two Poems on Peaches and Pears Sent in Reply, Answering with Four Poems次韻李侍郞見和桃梨詩二首。以四首和之。 · 4 passages · 160 Chinese characters
Written by Chance While Reciting the Shurangama Sutra誦楞嚴偶題 · 1 passages · 28 Chinese characters
Thanking Vice Minister Yi for Sending Sour Pears and Green Peaches謝李侍郞送酸梨碧桃 · 2 passages · 80 Chinese characters
Written on the Fifteenth of the Ninth Month in the Gyeongja Year While Revising the Documents to Be Sent to the Mongols庚子九月十五日。修蒙古所送表狀有作。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Chrysanthemums on the Tenth of the Ninth Month十日菊 · 1 passages · 20 Chinese characters
The Double Ninth in the Gyeongja Year庚子重九 · 2 passages · 56 Chinese characters
Matching the Rhymes When Vice Minister Yi Sent a Reply次韻李侍郞見和 · 1 passages · 112 Chinese characters
Matching the Rhymes When the Seon Master Sent a Reply次韻禪師見和 · 2 passages · 112 Chinese characters
The Seon Master Having Replied, I Answer with Two Poems禪師見和。以二首答之。 · 2 passages · 112 Chinese characters
Thanks to the Seon Master Gi for Sending Fine Dumplings謝其禪師送細餛飩 · 1 passages · 56 Chinese characters
Vice Minister Yi Having Replied Again, I Match the Rhymes次韻李侍郞復見和 · 7 passages · 587 Chinese characters
Matching the Rhymes of Vice Minister Yi's Five Poems in Reply, I Answer with Seven次韻李侍郞見和五首。予以七首答之。 · 7 passages · 588 Chinese characters
Matching the Rhymes of Vice Minister Yi's Three Poems in Reply, I Answer with Four次韻李侍郞見和三首以四首答之 · 4 passages · 336 Chinese characters
Vice Minister Yi Sent Taro along with Two Poems, and I Answer with Three次韻李侍郞以詩二首送土卵。予以三首答之。 · 3 passages · 251 Chinese characters
Vice Minister Yi Having Replied, I Match the Rhymes次韻李侍郞見和 · 2 passages · 364 Chinese characters
Bureau Director Ha Having Replied, I Match the Rhymes次韻河郞中見和 · 2 passages · 364 Chinese characters
Matching the Rhymes of Academician Kim's Reply to the Poem on the Summer Study次韻金學士見和夏課詩 · 1 passages · 182 Chinese characters
A Small Chestnut Tree Bears Fruit小栗樹結子 · 1 passages · 20 Chinese characters
The Backscratcher — Another痒和子又 · 1 passages · 20 Chinese characters
The Backscratcher痒和子 · 1 passages · 28 Chinese characters
Given in Jest to Kang the Top Graduate, Governor of Chunju, to Beg for Charcoal戲贈春州守姜壯元乞炭 · 1 passages · 60 Chinese characters
Parched Lips唇焦 · 1 passages · 20 Chinese characters
Drinking Unstrained Rice Wine飮白酒 · 1 passages · 20 Chinese characters
Written on Seeing Rice Grown of Itself beside the South Veranda of My Bedchamber見穭稻生寢房南軒之旁。有作。 · 1 passages · 70 Chinese characters
The Spring Runs Dry泉枯 · 1 passages · 20 Chinese characters
No Wine無酒 · 1 passages · 20 Chinese characters
Matching the Rhyme on the Character “yeop” in Chief Minister Yi's Further Reply, I Answer Him Once More次韻復和李相國更和獵字韻 · 1 passages · 70 Chinese characters
Academician Bak Having Replied, I Match the Rhymes Again朴學士見和。復次韻。 · 1 passages · 56 Chinese characters
The Chief Minister Having Replied, I Match the Rhymes Again and Respectfully Answer相國見和。復次韻奉答。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Chief Minister Yi and Academician Bak Call on Me Together — It was the twenty-fifth day of the seventh month. The bongsang flowers (鳳翔花) were then in full bloom in my garden, so I had the Venerable Yeong call out a rhyme and compose at the run of his brush, and I too answered him there and then at the run of my brush李相國，朴學士同訪。是七月二十五日也。時家園鳳翔花盛開。唱韻使英上人走筆賦之。予亦卽席走筆和示。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Sent to Academician Kim寄金學士 · 2 passages · 281 Chinese characters

Latter Collection, Book 6

The House in Disorder屋蕪 · 1 passages · 50 Chinese characters
Bak, Administrator of the Privy Council, Invites Me to Drink — Seeing That He Had Written Out in His Own Hand My Record of Yuga Hall, Mounted It on a Board and Nailed It to the Wall, I Thanked Him There and Then with a Poem朴知院邀飮。方見公以予曾所著有嘉堂記。親書上板釘壁。卽席以詩謝之。 · 1 passages · 60 Chinese characters
Lamenting Academician Yi, Shown to Academician Bak哭李學士。示朴學士。 · 1 passages · 160 Chinese characters
Bathing in the Pond at Home on the Second Day of the Seventh Month七月初二日。浴家池。 · 1 passages · 84 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Venerable Yeong's Reply — Autumn Moon on Dongting Lake次韻英上人見和洞庭秋月 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Venerable Yeong's Reply — Evening Bell of a Mist-Wrapped Temple次韻英上人見和煙寺暮鍾 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Venerable Yeong's Reply — Sunset over a Fishing Village次韻英上人見和漁村落照 · 1 passages · 28 Chinese characters
Following the Rhymes of the Poem the Reverend Yeong Sent in Reply — Clear-Day Haze over the Mountain Market次韻英上人見和山市晴嵐 · 1 passages · 28 Chinese characters
Following the Rhymes of the Poem the Reverend Yeong Sent in Reply — Wild Geese Alighting on the Level Sands次韻英上人見和平沙落雁 · 1 passages · 28 Chinese characters
Following the Rhymes of the Poem the Reverend Yeong Sent in Reply — Night Rain on the Xiaoxiang次韻英上人見和瀟湘夜雨 · 1 passages · 28 Chinese characters
Following the Rhymes of the Poem the Reverend Yeong Sent in Reply — Sails Returning to the Distant Harbor次韻英上人見和遠浦歸帆 · 1 passages · 28 Chinese characters
Following the Rhymes of the Poem the Reverend Yeong Sent in Reply — Evening Snow on the River Sky次韻英上人見和江天暮雪 · 1 passages · 28 Chinese characters
Replying Again to Minister Yi's Poems on the Eight Views, Following the Rhymes — The Autumn Moon over Lake Dongting次韻復和李相國八景詩各洞庭秋月 · 1 passages · 28 Chinese characters
Replying Again to Minister Yi's Poems on the Eight Views, Following the Rhymes — Evening Bell from the Mist-Wrapped Temple次韻復和李相國八景詩各煙寺暮鍾 · 1 passages · 28 Chinese characters
Replying Again to Minister Yi's Poems on the Eight Views, Following the Rhymes — The Setting Sun over the Fishing Village次韻復和李相國八景詩各漁村落照 · 1 passages · 28 Chinese characters
Replying Again to Minister Yi's Poems on the Eight Views, Following the Rhymes — Clear-Day Haze over the Mountain Village次韻復和李相國八景詩各山市晴嵐 · 1 passages · 28 Chinese characters
Replying Again to Minister Yi's Poems on the Eight Views, Following the Rhymes — Wild Geese Alighting on the Level Sands次韻復和李相國八景詩各平沙落雁 · 1 passages · 28 Chinese characters
Replying Again to Minister Yi's Poems on the Eight Views, Following the Rhymes — Night Rain on the Xiaoxiang次韻復和李相國八景詩各瀟湘夜雨 · 1 passages · 28 Chinese characters
Replying Again to Minister Yi's Poems on the Eight Views, Following the Rhymes — Sails Returning to the Distant Harbor次韻復和李相國八景詩各遠浦歸帆 · 1 passages · 28 Chinese characters
Replying Again to Minister Yi's Poems on the Eight Views, Following the Rhymes — Evening Snow on the River Sky次韻復和李相國八景詩各江天暮雪 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Next Day the Monastic Overseer Replied in Verse, So I Follow His Rhymes Again and Present This Respectfully明日。僧統和寄。復次韻奉呈。 · 2 passages · 56 Chinese characters
The Two Monks Named Gi Replied in Verse, So I Wrote Again二其見和復作 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the Twenty-Ninth Day I Again Called the Monastic Overseer, the Great Meditation Master, the Meditation Master Damgi, the Old Abbot of Ssangam, and Supernumerary Gentleman Kim, Set Out Wine, and There on the Spot Got One Poem and Presented It to Them二十九日。又邀僧統，大禪師，禪師湛其及雙嵒住老，金員外設酒。卽席得詩一首贈之。 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Next Day the Academician Replied Again in Verse, So I Follow His Rhymes and Answer Him Respectfully明日。學士又和寄。次韻奉答。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Following the Rhymes of Academician Yi次韻李學士 · 2 passages · 101 Chinese characters
I Too Made a Separate Poem to Thank Him for Bringing Samhaeju (三亥酒)予亦別作一首。謝携三亥酒來貺。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Privy Councillor Choe Came to Visit and Wrote Out for Me a Poem He Said He Had Got on the Road, So I Follow His Rhymes次韻崔樞府見訪。自言路上得詩寫贈。 · 1 passages · 28 Chinese characters
On a Day in the Third Month of the Gyeongja Year, Academician Yi, Though Ill, Set Out a Great Banquet with Gisaeng and Music and Called Me, Deputy Privy Councillor Pak, Vice Director Choe, and the Two Academicians Pak and Jeong to Press Wine upon Us; There on the Spot I Got Two Poems and Presented Them庚子三月日。李學士病中大設筵幷妓樂。邀予及朴樞副，崔僕射，朴丁二學士觴之。卽席得詩二首呈之。 · 2 passages · 56 Chinese characters
The Minister Has Always Replied by Showing Me a Single Poem, While I Answer Each Time with Two; I Do Not Know How It Will Seem to His Discerning Judgment. In Awe, in Awe. — The Autumn Moon over Lake Dongting相國嘗和示一首。予每複以二首。未知鈞鑑何如。惶恐惶恐。洞庭秋月 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Minister Has Always Replied by Showing Me a Single Poem, While I Answer Each Time with Two; I Do Not Know How It Will Seem to His Discerning Judgment. In Awe, in Awe. — Evening Bell from the Mist-Wrapped Temple相國嘗和示一首。予每複以二首。未知鈞鑑何如。惶恐惶恐。煙寺暮鍾 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Minister Has Always Replied by Showing Me a Single Poem, While I Answer Each Time with Two; I Do Not Know How It Will Seem to His Discerning Judgment. In Awe, in Awe. — The Setting Sun over the Fishing Village相國嘗和示一首。予每複以二首。未知鈞鑑何如。惶恐惶恐。漁村落照 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Minister Has Always Replied by Showing Me a Single Poem, While I Answer Each Time with Two; I Do Not Know How It Will Seem to His Discerning Judgment. In Awe, in Awe. — Clear-Day Haze over the Mountain Village相國嘗和示一首。予每複以二首。未知鈞鑑何如。惶恐惶恐。山市晴嵐 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Minister Has Always Replied by Showing Me a Single Poem, While I Answer Each Time with Two; I Do Not Know How It Will Seem to His Discerning Judgment. In Awe, in Awe. — Wild Geese Alighting on the Level Sands相國嘗和示一首。予每複以二首。未知鈞鑑何如。惶恐惶恐。平沙落雁 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Minister Has Always Replied by Showing Me a Single Poem, While I Answer Each Time with Two; I Do Not Know How It Will Seem to His Discerning Judgment. In Awe, in Awe. — Night Rain on the Xiaoxiang相國嘗和示一首。予每複以二首。未知鈞鑑何如。惶恐惶恐。蕭湘夜雨 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Minister Has Always Replied by Showing Me a Single Poem, While I Answer Each Time with Two; I Do Not Know How It Will Seem to His Discerning Judgment. In Awe, in Awe. — Sails Returning to the Distant Harbor相國嘗和示一首。予每複以二首。未知鈞鑑何如。惶恐惶恐。遠浦歸帆 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Minister Has Always Replied by Showing Me a Single Poem, While I Answer Each Time with Two; I Do Not Know How It Will Seem to His Discerning Judgment. In Awe, in Awe. — Evening Snow on the River Sky相國嘗和示一首。予每複以二首。未知鈞鑑何如。惶恐惶恐。江天暮雪 · 1 passages · 28 Chinese characters
Minister Yi Replied Again to the Poems on the Eight Views of Qianzhou and Sent Them to Me, So I Follow His Rhymes — The Autumn Moon over Lake Dongting次韻李相國復和虔州八景詩來贈洞庭秋月 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Chief Minister Yi (相國), Who Sent Further Answering Poems on the Eight Views of Ganzhou (虔州) — Sunset over the Fishing Village次韻李相國復和虔州八景詩來贈漁村落照 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Chief Minister Yi (相國), Who Sent Further Answering Poems on the Eight Views of Ganzhou (虔州) — Clear-Day Haze over the Mountain Village次韻李相國復和虔州八景詩來贈山市晴嵐 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Chief Minister Yi (相國), Who Sent Further Answering Poems on the Eight Views of Ganzhou (虔州) — Evening Bell from a Mist-Veiled Temple次韻李相國復和虔州八景詩來贈煙寺暮鍾 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Chief Minister Yi (相國), Who Sent Further Answering Poems on the Eight Views of Ganzhou (虔州) — Wild Geese Alighting on the Level Sands次韻李相國復和虔州八景詩來贈平沙落雁 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Chief Minister Yi (相國), Who Sent Further Answering Poems on the Eight Views of Ganzhou (虔州) — Night Rain on the Xiaoxiang (瀟湘)次韻李相國復和虔州八景詩來贈瀟湘夜雨 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Chief Minister Yi (相國), Who Sent Further Answering Poems on the Eight Views of Ganzhou (虔州) — Returning Sails to the Distant Inlet次韻李相國復和虔州八景詩來贈遠浦歸帆 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Chief Minister Yi (相國), Who Sent Further Answering Poems on the Eight Views of Ganzhou (虔州) — Evening Snow on the River Sky次韻李相國復和虔州八景詩來贈江天暮雪 · 1 passages · 28 Chinese characters
Written on Seeing the Snow Piled Before My Gate in the Eleventh Month十一月見門前雪積有作 · 1 passages · 50 Chinese characters
Matching the Rhymes of Yi the Joint Manager (平章) on the Eight Views of Ganzhou (虔州) — Autumn Moon on Dongting Lake (洞庭)次韻李平章虔州八景詩洞庭秋月 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Yi the Joint Manager (平章) on the Eight Views of Ganzhou (虔州) — Sunset over the Fishing Village次韻李平章虔州八景詩漁村落照 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Yi the Joint Manager (平章) on the Eight Views of Ganzhou (虔州) — Clear-Day Haze over the Mountain Village次韻李平章虔州八景詩山市晴嵐 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Yi the Joint Manager (平章) on the Eight Views of Ganzhou (虔州) — Evening Bell from a Mist-Veiled Temple次韻李平章虔州八景詩煙寺暮鍾 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Yi the Joint Manager (平章) on the Eight Views of Ganzhou (虔州) — Wild Geese Alighting on the Level Sands次韻李平章虔州八景詩平沙落雁 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Yi the Joint Manager (平章) on the Eight Views of Ganzhou (虔州) — Night Rain on the Xiaoxiang (瀟湘)次韻李平章虔州八景詩瀟湘夜雨 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Yi the Joint Manager (平章) on the Eight Views of Ganzhou (虔州) — Returning Sails to the Distant Inlet次韻李平章虔州八景詩遠浦歸帆 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Yi the Joint Manager (平章) on the Eight Views of Ganzhou (虔州) — Evening Snow on the River Sky次韻李平章虔州八景詩江天暮雪 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Yi the Joint Manager (平章) on the Eight Views of Ganzhou (虔州) — Autumn Moon on Dongting Lake (洞庭)次韻李平章虔州八景詩洞庭秋月 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Yi the Joint Manager (平章) on the Eight Views of Ganzhou (虔州) — Sunset over the Fishing Village次韻李平章虔州八景詩漁村落照 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Yi the Joint Manager (平章) on the Eight Views of Ganzhou (虔州) — Clear-Day Haze over the Mountain Village次韻李平章虔州八景詩山市晴嵐 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Yi the Joint Manager (平章) on the Eight Views of Ganzhou (虔州) — Evening Bell from a Mist-Veiled Temple次韻李平章虔州八景詩煙寺暮鍾 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Yi the Joint Manager (平章) on the Eight Views of Ganzhou (虔州) — Wild Geese Alighting on the Level Sands次韻李平章虔州八景詩平沙落雁 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Yi the Joint Manager (平章) on the Eight Views of Ganzhou (虔州) — Night Rain on the Xiaoxiang (瀟湘)次韻李平章虔州八景詩瀟湘夜雨 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Yi the Joint Manager (平章) on the Eight Views of Ganzhou (虔州) — Returning Sails to the Distant Inlet次韻李平章虔州八景詩遠浦歸帆 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Yi the Joint Manager (平章) on the Eight Views of Ganzhou (虔州) — Evening Snow on the River Sky次韻李平章虔州八景詩江天暮雪 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Yi the Joint Manager (平章) on the Eight Views of Ganzhou (虔州)次韻李平章虔州八景詩 · 1 passages · 96 Chinese characters
Again Matching the Earlier Rhymes, Left as a Parting Gift to Kim the Naehan (內翰), Going as Envoy to the Mongols又次前韻。留別金內翰奉使蒙古。 · 1 passages · 56 Chinese characters
On the Spot, Using These Rhymes, Left as a Parting Gift to Gang the Nangjung (郞中), Going Out to Govern Chunju卽席用此韻。留別姜郞中出守春州。 · 1 passages · 56 Chinese characters
The Chief Minister (相國) Sent an Answering Poem, So I Matched the Rhymes Again相國見和。復次韻。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Yi the Joint Manager (平章) Invited Me to Drink, and After Growing Drunk I Respectfully Presented This李平章邀飮。醉後奉呈。 · 1 passages · 56 Chinese characters
The Chief Minister (相國) and the Guests at the Gathering Sent Answering Poems, So I Matched the Rhymes Again相國及坐客見和。復次韻。 · 1 passages · 28 Chinese characters
A Gisaeng Arrived, and I Replied Again in Verse妓至又和 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the Twenty-Ninth Day of the Ninth Month Privy Councillor Bak Invited Me Again to Drink and View the Chrysanthemums; Before the Wine Was Set Out, I Recited This on the Spot九月二十九。朴樞府又邀飮賞菊。未置酒。卽席口號。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Again, Made for Him in Different Rhymes又以別韻贈之。 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the Double Ninth, Privy Councillor Lord Bak Invited Me to Drink Again, and on the Spot I Ran My Brush, Made a Poem, and Presented It重九日。朴樞府相公復邀飮。卽席走筆。賦詩以呈。 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the Seventh Day of the Ninth Month I Called on Privy Councillor Lord Bak and Saw His Newly Built House, Which Had Both Abundance and Cleanness Together, All of It Beyond Expectation and Truly Not to Be Passed Over Lightly; So, When the Wine Had Warmed Me, I Ran My Brush, Set Down What I Saw, and Offered It Up九月初七日。訪樞府朴公觀所構新宅。富貴蕭洒兼備。皆出意表。誠不可虛賞。及酒酣走筆。記所見奉呈云。 · 1 passages · 120 Chinese characters
On the Twenty-Ninth Day of the Eighth Month, Running My Brush to Thank Academician Yi for the Gift of Fresh Fish八月二十九日。走筆謝李學士惠生魚。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Answering a Guest on the South Veranda南軒答客 · 1 passages · 130 Chinese characters
Written After Reciting the Sixth Scroll of the Neungeomgyeong (楞嚴經)誦楞嚴第六卷有作 · 1 passages · 28 Chinese characters
No Guests無客 · 1 passages · 28 Chinese characters
Reciting Poems, I Laugh at Myself吟詩自笑 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the Last Day of the Fifth Month, Running My Brush to Thank Academician Yi for Sending Wine五月晦日。走筆謝李學士送酒。 · 2 passages · 56 Chinese characters
Drinking Alone, I Mock Myself獨酌自嘲 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the Seventh Day of the Fifth Month of the Gihae Year (己亥) the Spring at My House Flowed Again, and I Made Five Poems of Question and Answer in Jest — The Master Answers Yet Again己亥五月七日。家泉復出。戲成問答五首。主人又答 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the Seventh Day of the Fifth Month of the Gihae Year (己亥) the Spring at My House Flowed Again, and I Made Five Poems of Question and Answer in Jest — The Spring Answers Again己亥五月七日。家泉復出。戲成問答五首。泉復答 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the Seventh Day of the Fifth Month of the Gihae Year (己亥) the Spring at My House Flowed Again, and I Made Five Poems of Question and Answer in Jest — The Master Answers Again己亥五月七日。家泉復出。戲成問答五首。主人復答 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the Seventh Day of the Fifth Month of the Gihae Year (己亥) the Spring at My House Flowed Again, and I Made Five Poems of Question and Answer in Jest — The Spring Answers the Master己亥五月七日。家泉復出。戲成問答五首。泉答主人 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the Seventh Day of the Fifth Month of the Gihae Year (己亥) the Spring at My House Flowed Again, and I Made Five Poems of Question and Answer in Jest — The Master Asks the Spring己亥五月七日。家泉復出。戲成問答五首。主人問泉 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Spring Has Dried Up and the Wine Is Gone Too泉涸酒乾 · 1 passages · 20 Chinese characters
Given in Jest to a Gisaeng戲贈妓 · 1 passages · 56 Chinese characters
Charging My Sons囑諸子 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Wall Has Fallen and I Do Not Repair It墻頹不理 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Minister of State Sent a Quatrain in Reply, So I Match the Rhymes Again and Answer Him相國和絶句見寄。復次韻奉答。 · 2 passages · 56 Chinese characters
Feeling My Thought Still Wanting, I Make Another Quatrain and Offer It Up意有未足。又作一絶奉呈。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Offering Thanks to Chief Minister and Chancellor Lord Choe for Sending Me a Walking Staff奉謝冢宰侍中崔公惠柱杖 · 2 passages · 133 Chinese characters
I Give Up Beef斷牛肉 · 2 passages · 116 Chinese characters
The Ball Answers氣毬答 · 1 passages · 20 Chinese characters
Chancing to See a Ball, I Lodge a Thought in It偶見氣毬。因寓意。 · 1 passages · 20 Chinese characters

Latter Collection, Book 5

Written out of Idleness on the Third Day of the Third Month三月三日。無聊有作。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Sitting Alone on the South Veranda南軒獨坐 · 1 passages · 28 Chinese characters
Written on Feeling My Body Grown Thin形瘦有感 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes and Replying Once More次韻復和 · 2 passages · 112 Chinese characters
Matching the Rhymes Again, as Vice Minister Yi Replied復次韻李侍郞見和 · 2 passages · 112 Chinese characters
Yi Su, Vice Minister, Received the Red Leather Belt Bestowed by the King in Person and Came Wearing It to Visit Me, and I Congratulated Him in a Poem李侍郞需親受御賜鞓帶。遂帶出訪予。以詩賀之。 · 1 passages · 56 Chinese characters
In the Second Month, Hearing That the Barbarian Troops Are Still in the South二月。聞虜兵猶在南。 · 1 passages · 20 Chinese characters
Matching the Rhymes Again, as Master Kim Replied復次韻金君見和 · 1 passages · 56 Chinese characters
Kim Sinjeong, Academician-in-Waiting, Came with Wine, and I Ran My Brush on the Spot to Thank Him金內翰莘鼎携酒來訪。卽席走筆謝之。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Matching the Rhymes Again for Yi, Director of the Chancellery, Who Replied and Invited Me Besides to Drink復次韻李平章見和兼邀飮 · 2 passages · 112 Chinese characters
Matching the Rhymes of Yi, Director of the Chancellery, Who Sent a Poem in Reply to the One Thanking Him for His Visit次韻李平章和謝訪詩見寄 · 1 passages · 56 Chinese characters
Matching the Rhymes of Academician Yi, Who Sent Me His Poems Replying to and Thanking Jeong, Librarian-Director, for the Ink Bamboo and the Portrait — The Portrait次韻李學士和謝丁秘監墨竹影子詩見寄影子 · 1 passages · 130 Chinese characters
Matching the Rhymes of Academician Yi, Who Sent Me His Poems Replying to and Thanking Jeong, Librarian-Director, for the Ink Bamboo and the Portrait — The Ink Bamboo次韻李學士和謝丁秘監墨竹影子詩見寄墨竹 · 1 passages · 170 Chinese characters
On the Fifth Day of the First Month, Thanking Yi, Director of the Chancellery, for Calling on Me正月五日。謝李平章見訪。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Written in Jest on the Morning of New Year's Day in the Gihae Year, after Taking Spirit-Brightness Pellets己亥正旦。飮神明丹戱作。 · 2 passages · 56 Chinese characters
Replying Again with Two Quatrains又和二絶 · 2 passages · 40 Chinese characters
Matching the Rhymes of Jeong, Librarian-Director, Who Replied to the Poem I Sent Earlier and Came in Person to Give Me Ink Bamboo and a Portrait — Thanking Him for the Portrait次韻丁秘監和前所寄詩。以墨竹影子親訪見贈謝寫眞 · 1 passages · 130 Chinese characters
Matching the Rhymes of Jeong, Librarian-Director, Who Replied to the Poem I Sent Earlier and Came in Person to Give Me Ink Bamboo and a Portrait — Thanking Him for the Ink Bamboo次韻丁秘監和前所寄詩。以墨竹影子親訪見贈謝墨竹 · 1 passages · 170 Chinese characters
Matching the Rhymes of Jeong, Librarian-Director, Who Replied to the Poem I Sent Earlier and Came in Person to Give Me Ink Bamboo and a Portrait次韻丁秘監和前所寄詩。以墨竹影子親訪見贈 · 1 passages · 235 Chinese characters
Written on First Giving Up the Five Pungent Foods始斷五辛有作 · 1 passages · 28 Chinese characters
No Charcoal無炭 · 1 passages · 28 Chinese characters
Written While Reciting the Śūraṃgama Sūtra Lying Down卧誦楞嚴有作 · 2 passages · 40 Chinese characters
Matching the Rhymes of Minister Yi, Who Sent a Poem in Reply to the One on the Rhyme-Word "Cage" (籠)次韻李相國和籠字韻詩見寄 · 3 passages · 257 Chinese characters
Matching the Rhymes of Academician Yi, Who Replied Once More to These Poems次韻李學士復和此詩 · 2 passages · 112 Chinese characters
Matching the Rhymes of Jeong, Librarian-Director, Who Replied Once More with Two Poems Thanking Me for the Almanac and the Citrons次韻丁秘監復和謝曆柑二詩 · 2 passages · 112 Chinese characters
Using Again the Rhymes of the Poem I Sent Earlier, Sent to the Monastic Superintendent復用前所寄詩韻。寄其僧統。 · 4 passages · 128 Chinese characters
Matching the Rhymes of Academician Yi, Who Used Lord Jeong's Rhymes to Thank Me Likewise for the Winter-Solstice Almanac and the Citrons次韻李學士用丁公韻。亦謝冬至曆柑子。 · 2 passages · 112 Chinese characters
Matching the Rhymes of Jeong, Librarian-Director, Who Thanked Me in Two Poems for the Winter-Solstice Almanac and Yellow Citrons I Had Sent and Came Besides with Wine to Console Me — Replying to the Poem Thanking Me for the Citrons次韻丁秘監以詩二首。謝予所寄冬至曆黃柑子見贈。兼携酒來慰。和謝柑 · 1 passages · 56 Chinese characters
Matching the Rhymes of Jeong, Librarian-Director, Who Thanked Me in Two Poems for the Winter-Solstice Almanac and Yellow Citrons I Had Sent and Came Besides with Wine to Console Me — Replying to the Poem Thanking Me for the Almanac次韻丁秘監以詩二首。謝予所寄冬至曆黃柑子見贈。兼携酒來慰。和謝曆 · 1 passages · 56 Chinese characters
The Monastic Superintendent Replied Again, and I Answered Him Once More僧統又和復答之 · 3 passages · 84 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Poem He Sent in Reply次韻其公見和 · 2 passages · 84 Chinese characters
While Reciting the First Volume of the Śūraṃgama Sūtra I Chanced upon a Poem and Sent It to the Monastic Superintendent to Show Him誦楞嚴經初卷。偶得詩。寄示其僧統。 · 3 passages · 84 Chinese characters
Matching the Rhymes of a Poem Sent in Reply by Yi, My Examination Classmate次韻李同年見和來贈 · 2 passages · 166 Chinese characters
Matching the Rhymes of Academician Yi's Poem Sent in Further Reply on the Rhyme-Word 'nong' (籠)次韻李學士再和籠字韻詩見寄 · 2 passages · 167 Chinese characters
On the Nineteenth of the Tenth Month, Visiting Ssangam Temple, I Left an Inscription to Show the Old Host, the Monk Won十月十九日。遊雙嵓寺留題。示主老源上人。 · 1 passages · 118 Chinese characters
Again, Matching the Rhymes of Library Director Jeong's Poem on Floating Chrysanthemums at Mr. Cha's House After the Twentieth of the Ninth Month又次韻丁秘監於車君家九月二十日後泛菊 · 1 passages · 56 Chinese characters
Matching the Rhymes of Library Director Jeong's Reply to the Poem on the Rhyme-Word 'rong' (籠)次韻丁秘監和籠字詩來贈 · 1 passages · 84 Chinese characters
Lightning in the Tenth Month十月電 · 1 passages · 28 Chinese characters
Having Finished Reading the Sutra, I Made Another看經終又作 · 1 passages · 20 Chinese characters
On the Fourteenth of the Tenth Month, Reading the Śūraṅgama Sūtra with the Geomungo Set Beside Me, I Played It and Thereupon Made This十月十四日。看楞嚴。傍置琴彈之。因有作。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Academician Bak's Reply to the Poem on the Rhyme-Word 'rong' (籠) — Another次韻朴學士和籠字韻詩來贈又 · 1 passages · 84 Chinese characters
Matching the Rhymes of Academician Bak's Reply to the Poem on the Rhyme-Word 'rong' (籠)次韻朴學士和籠字韻詩來贈 · 1 passages · 84 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Poem on the Valley's Name次韻洞名詩 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Next Day the Academician Sent a Reply, So I Matched His Rhymes in Answer and Thanked Him for the Splendid Feast as Well明日。學士見和寄之。次韻奉答。兼謝華筵。 · 2 passages · 168 Chinese characters
Academician Yi Built a New Ondol Room and on the Ninth of the Tenth Month Gathered the Elders of the Valley for a Housewarming; I Too Went and Joined. When the Wine Had Gone to My Head I Made a Poem on the Spot and Presented It to the Guests Seated There李學士新作溫房。十月九日。會洞中諸老落成。予亦參赴。及酒酣。於席上賦詩一首。兼呈坐客。 · 1 passages · 84 Chinese characters
Colophon to the Poem on the Valley's Name洞名詩呈後洞朴僕射，朴學士，李學士跋尾 · 1 passages · 73 Chinese characters
A Poem on the Name of Our Valley, Presented to Vice Director Bak, Academician Bak, and Academician Yi of the Rear Valley洞名詩呈後洞朴僕射，朴學士，李學士 · 2 passages · 80 Chinese characters
Heavy Snow at Dawn on the Eighth of the Tenth Month十月八日五更大雪 · 2 passages · 56 Chinese characters
Another, Made in Jest又戱作 · 1 passages · 20 Chinese characters
A Fire at the Neighboring Courtesans' House隣妓家火 · 1 passages · 28 Chinese characters
Wishing to Put Away Three Things and Not Yet Able, I First Whip Myself with a Poem欲屛三物。今未爾。先以詩自激。 · 2 passages · 190 Chinese characters
After the Common Chrysanthemums Were All Gone, Seeing the Famed Chrysanthemum in Full Bloom Toward the End of the Ninth Month, I Loved It and Chanted of It雜菊皆盡。見名菊至九月向晦盛開。愛而賦之。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Chanting the Cockscomb in the Privy詠廁中雞冠花 · 1 passages · 20 Chinese characters
A Film on My Eyes: Chanted by Chance目翳偶吟 · 1 passages · 80 Chinese characters
Floating Chrysanthemums on the Thirteenth of the Ninth Month九月十三日泛菊 · 1 passages · 20 Chinese characters
Matching the Rhymes of Academician Yi Baekjeon's Further Reply to the Cockscomb Poem次韻李百全學士復和雞冠花詩 · 2 passages · 252 Chinese characters
The Two Gentlemen Replied, So I Made Another兩君見和又作 · 1 passages · 54 Chinese characters
Idle on the Double Ninth, the Monk Gonggong and Fellow Graduate No Came to Visit; We Drank a Little and Floated Chrysanthemums, and Being Moved I Made a Song重九日無聊。有空空上人，盧同年來訪。小酌泛菊。因有感作詞一首。 · 1 passages · 54 Chinese characters
On the Sixth of the Ninth Month, Hearing That Barbarian Troops Had Encamped Beyond the River, and the People of the Country Could Not but Be Alarmed, I Soothed Them with a Poem — Another九月六日。聞虜兵來屯江外。國人不能無驚。以詩解之。又 · 1 passages · 40 Chinese characters
On the Sixth of the Ninth Month, Hearing That Barbarian Troops Had Encamped Beyond the River, and the People of the Country Could Not but Be Alarmed, I Soothed Them with a Poem九月六日。聞虜兵來屯江外。國人不能無驚。以詩解之。 · 1 passages · 50 Chinese characters
Thanking One Who Sent Pears謝人惠梨 · 1 passages · 56 Chinese characters
Matching the Rhymes of Academician Yi's Reply to the Cockscomb Poem次韻李學士和雞冠花詩 · 2 passages · 252 Chinese characters
A Mind Not at Peace不平 · 3 passages · 84 Chinese characters
Eating the pear that people call the emperor's pear食俗所號天子梨 · 1 passages · 110 Chinese characters
The cockscombs filling the garden in full bloom from summer into late autumn, I loved them and sang of them, and then invited Academician Yi Baekjeon to sing of them with me雞冠花滿苑盛開。自夏至秋季。愛而賦之。仍邀李百全學士同賦。 · 1 passages · 117 Chinese characters

Latter Collection, Book 4

There being many chickens at my house that go round it pecking insects, I disliked it and drove them off, and so made a poem家有衆鷄。匝宅啄蟲。予惡而斥之。因有詩。 · 1 passages · 50 Chinese characters
Following the rhymes of the quatrains sent earlier, given to Ouyang the Twenty-ninth, Baekho次前所寄絶句韻。贈歐陽二十九伯虎。 · 3 passages · 395 Chinese characters
The poor chief minister窮宰相 · 1 passages · 20 Chinese characters
Written while playing the zither on the fifteenth of the eighth month八月十五日彈琴有作 · 1 passages · 42 Chinese characters
Matching the rhymes on Vice Minister Yi's gift of peaches次韻李侍郞饋桃 · 2 passages · 56 Chinese characters
Matching the rhymes of Vice Minister Yi, who answered the gayageum poem and sent it to me次韻李侍郞和加耶琴詩來贈 · 1 passages · 120 Chinese characters
Matching the rhymes of Academician Yi, who answered again the poem on the rhyme of the character "inside" (內) and sent it to me次韻李學士復和內字韻詩見寄 · 2 passages · 196 Chinese characters
Matching the rhymes to answer Pak, Director of the Secretariat, again次韻復和朴中舍 · 1 passages · 120 Chinese characters
Matching the rhymes of Jo Ryeom, the Right Resident, who answered me again次韻趙廉右復和 · 1 passages · 120 Chinese characters
Matching the rhymes of my pupil Yang Sinseong, who answered me次韻門生梁信成見和 · 1 passages · 120 Chinese characters
Matching the rhymes of Kim of the Eastern Pavilion, who answered this poem and sent it to me次韻金東閣和此詩來贈 · 1 passages · 120 Chinese characters
Matching the rhymes of Pak, Director of the Secretariat, who answered the poem I gave my son-in-law in thanks for the gayageum, then came to visit and gave it to me次韻朴中舍和予贈予壻謝加耶琴詩來訪見贈 · 1 passages · 120 Chinese characters
Matching the rhymes of Jo, Resident of the Academy, who answered the preceding poem and presented it to me次韻趙留院和前詩來呈 · 1 passages · 120 Chinese characters
Again, matching the rhymes of the quatrain又次絶句韻 · 1 passages · 27 Chinese characters
Matching the rhymes of Elder Yi of Seongsan, who answered the preceding poem and sent it to me次韻星山李先輩和前詩來贈 · 1 passages · 98 Chinese characters
The gayageum sounding of itself in the wind加耶琴因風自鳴 · 2 passages · 40 Chinese characters
Again, catching fleas又捫蚤 · 1 passages · 20 Chinese characters
Catching lice捫蝨 · 3 passages · 60 Chinese characters
Thanking my pupil Jo Ryeom (趙廉), Right Resident of the Academy, for bringing me a gayageum謝門生趙廉右留院持加耶琴來貺 · 1 passages · 120 Chinese characters
Laughing at myself自嘲 · 1 passages · 42 Chinese characters
Matching the rhymes of the quatrains次絶句韻 · 3 passages · 84 Chinese characters
Matching the rhymes of Ouyang the Twenty-ninth, who answered the preceding poem and sent it to me次韻歐陽二十九和前詩見寄 · 1 passages · 56 Chinese characters
Watching a turnip grub climb the wall and turn into a butterfly觀菁蟲上壁化蝶 · 1 passages · 20 Chinese characters
Six songs on the kitchen garden at home家圃六詠 · 6 passages · 168 Chinese characters
Again, in a single quatrain, asking once more for a portrait又一絶重乞寫眞 · 1 passages · 20 Chinese characters
Asking for a portrait to be painted又以長篇二首。求墨竹與寫眞。求寫眞 · 1 passages · 130 Chinese characters
Asking for ink bamboo又以長篇二首。求墨竹與寫眞。求墨竹 · 1 passages · 170 Chinese characters
Again, in two long poems, asking for ink bamboo and a portrait又以長篇二首。求墨竹與寫眞。 · 1 passages · 74 Chinese characters
Matching the Rhymes of Director of the Palace Library Jeong, Who Painted Four Stalks of Bamboo in Ink and Also Sent a Reply to the Poem Above次韻丁秘監寫墨竹四榦。兼和前詩來贈。 · 5 passages · 152 Chinese characters
Climbing the Garden Hill at Home, I Heard Music Far Off and Straightway Composed to the Tune "Eogao" (漁家傲)登家園遙聽樂聲卽作詞漁家傲 · 1 passages · 62 Chinese characters
Another Quatrain, Given to Senior Yi in Parting又一絶別贈李先輩 · 1 passages · 28 Chinese characters
On This Day Academician Yi and Senior Yi, My Fellow Graduate of the Same Examination, Came to Visit, So at the Wine Table I Ran My Brush and Gave Them These Lines, Speaking of Old Days是日。李學士與同年李先輩見訪。飮席走筆。贈之叙舊。 · 1 passages · 98 Chinese characters
Chanting the Rain on the Double Seventh七夕詠雨 · 1 passages · 60 Chinese characters
As the Monk Replied, I Matched His Rhymes Again and Gave Him These Lines in Jest其僧見和。復次韻戱贈。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Sent on the Fifth Day of the Seventh Month to the Monk Copying Scriptures at the Small Hermitage behind My Garden七月五日。寄家園後小庵。寫經闍{{!|𫔣|⿵門利}}。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Again, a Yellow Moth Falls into the Wine Cup and Dies at Once又有黃蛾墮觴輒死 · 1 passages · 20 Chinese characters
Rescuing a Fly That Had Fallen into the Wine拯墮酒蠅 · 1 passages · 28 Chinese characters
Eating Crab Apples on the Third Day of the Seventh Month七月三日。食林檎。 · 1 passages · 60 Chinese characters
Matching the Rhymes Again, as Academician Pak Replied to All the Poems Above and Came to Visit in Person又次韻朴學士揔和前詩。親訪見贈。 · 7 passages · 216 Chinese characters
Sent to Academician Pak on Returning the Gayageum寄朴學士還加耶琴 · 2 passages · 56 Chinese characters
Eating Red Plums Often屢食朱李 · 1 passages · 110 Chinese characters
Repairing the South Pavilion (南軒) on the Twenty-Fifth Day of the Sixth Month六月二十五日。理南軒。 · 2 passages · 56 Chinese characters
Going Out to Amuse Oneself Is Not as Good as Staying Idle at Home出遊不如閑居 · 1 passages · 60 Chinese characters
By the Pond on the Full-Moon Day of the Sixth Month六月十五日池上 · 3 passages · 84 Chinese characters
Eating Red Plums for the First Time初食朱李 · 1 passages · 70 Chinese characters
Given to Director of the Palace Library Jeong (秘監), Asking for a Bamboo Painted in Ink贈丁秘監求墨君 · 2 passages · 56 Chinese characters
Matching Again the Rhymes of the Academician's Reply to the Poem Asking Vice Minister Pak for a Clump of Chrysanthemums又次學士和侍郞朴絪乞菊栽詩韻 · 2 passages · 112 Chinese characters
Matching the Rhymes of Academician Pak's Reply on the Frog Rhymes次韻朴學士和蛙字韻詩 · 3 passages · 84 Chinese characters
On the Eighth Day of the Sixth Month I Obtained a Gayageum and Played It for the First Time六月八日。旣得加耶琴始彈。 · 2 passages · 48 Chinese characters
The Next Day, Using These Same Rhymes, I Sent Word to Academician Pak to Borrow a Gayageum明日用此韻。寄朴學士借伽倻琴。 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the Seventh Day of the Sixth Month I Called at the House of Academician Pak and Teased Him in Verse for Shrinking Deep Indoors and Not Going Out六月七日。訪朴學士家。以詩嘲深縮不出遊。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Replying Again又和 · 2 passages · 48 Chinese characters
Matching the Rhymes Again, as the Two Gentlemen Replied兩君見和。復次韻。 · 2 passages · 48 Chinese characters
On the Third Day of the Sixth Month Vice Minister Yi (侍郎) and Prime Graduate Kim Came and Replied to the Poem "The Household Spring," So I Matched Their Rhymes at the Wine Table六月三日。李侍郞，金壯元來訪。和家泉詩。飮席次韻。 · 2 passages · 48 Chinese characters
Written on the Household Spring, on the Twenty-Third Day of the Fifth Month五月二十三日。題家泉。 · 3 passages · 92 Chinese characters
On the Seventeenth Day of the Fifth Month My Four Disciples Sent Replies to the Poem Above, So I Set Out Wine and Drank with Them, and There and Then Gave Them Two More Poems in Reply五月十七日。四門生等和前詩來貺。置酒與飮。卽席復和二首贈之。 · 2 passages · 224 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Poem on the Rhyme of the Word "Chin" (親) Sent in Reply by Remonstrance Officer Yi, Who Was at the Gathering That Day次韻其日座客李諫議和親字韻詩見寄 · 2 passages · 224 Chinese characters
Matching the Rhymes of Academician Yi's Reply to the Poem Given to Eoryuhwan次韻李學士和贈御留歡詩 · 2 passages · 56 Chinese characters
Drunk at the Gathering, Given to the Famed Courtesan Eoryuhwan (卽席醉贈名妓御留歡)卽席醉贈名妓御留歡 · 1 passages · 28 Chinese characters
Academician Yi and Vice Minister Yi Among the Guests Replied, and I Matched the Rhymes Again on the Spot (坐客李學士，李亞卿見和。卽席復次韻。)坐客李學士，李亞卿見和。卽席復次韻。 · 1 passages · 112 Chinese characters
Given to Those Who Passed as My Disciples in Four Successive Rounds (贈四度門生及第)贈四度門生及第 · 2 passages · 153 Chinese characters

Latter Collection, Book 3

Matching the Rhymes of Chief Minister Yi's Further Reply on the Peony Poems, Which He Sent to Me (次韻李平章復和牡丹詩見寄)次韻李平章復和牡丹詩見寄 · 5 passages · 287 Chinese characters
Matching the Rhymes of Chief Minister Yi's Reply on the Sanhojeong Pavilion Peonies, Which He Sent to Me (次韻李平章和山呼亭牡丹見寄)次韻李平章和山呼亭牡丹見寄 · 4 passages · 224 Chinese characters
On Dano, Watching the Women's Swing Game (端午。見鞦韆女戱。)端午。見鞦韆女戱。 · 2 passages · 56 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Sanhojeong Pavilion Peony Poems Composed by Various Gentlemen (次韻諸君所賦山呼亭牡丹)次韻諸君所賦山呼亭牡丹 · 10 passages · 545 Chinese characters
Hearing That the List for the Eastern Hall Examination Had Been Posted (聞東堂放牓)聞東堂放牓 · 1 passages · 28 Chinese characters
Having Replied to Bai Letian's Poem, I Drink Alone and Write in Jest (旣和樂天詩。獨飮戱作。)旣和樂天詩。獨飮戱作。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Replying on Another's Behalf (代人和)代人和 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the Eleventh Day of the Intercalary Fourth Month, Written After Roaming Among the Immortals in a Dream (閏四月十一日。夢遊仙作。)閏四月十一日。夢遊仙作。 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Rose (薔薇)薔薇 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Jade Plum (玉梅)玉梅 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Eoryu Flower (御留花)御留花 · 1 passages · 28 Chinese characters
Looking at the Body (觀身)觀身 · 1 passages · 60 Chinese characters
Hearing the Oriole (聞鸎)聞鸎 · 1 passages · 20 Chinese characters
The First Day of the Intercalary Fourth Month (閏四月一日)閏四月一日 · 1 passages · 28 Chinese characters
Written Again That Same Day (是日又作)是日又作 · 1 passages · 35 Chinese characters
The Next Day a Great Rain Fell, and I Wrote Again (明日大雨復作)明日大雨復作 · 2 passages · 56 Chinese characters
Written Again That Night (是夜又作)是夜又作 · 1 passages · 28 Chinese characters
Thirsting for Rain (渴雨)渴雨 · 3 passages · 84 Chinese characters
The Spring at My House Has Long Run Dry and the Wine Too Has Not Been Kept Up, and So I Composed This (家泉久涸。酒亦未繼。因賦之。)家泉久涸。酒亦未繼。因賦之。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Weary of the World, Written on a Whim (猒世偶書)猒世偶書 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Chief Minister Yi's Reply on the Rhyme-Word "Bu" (符), Which He Sent to Me (次韻李平章和符字韻詩見寄)次韻李平章和符字韻詩見寄 · 3 passages · 168 Chinese characters
Answering on Another's Behalf (代人答)代人答 · 1 passages · 28 Chinese characters
Of Late There Has Been the Sigh of an Often-Empty Rice Jar, and So I Composed This (近有屢空之歎。因賦之。)近有屢空之歎。因賦之。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Top Graduate Kim's Reply to My Poem "Planting Vegetables," Given to Him When He Came to Visit (次韻金壯元見和菜種詩。來訪贈之。)次韻金壯元見和菜種詩。來訪贈之。 · 2 passages · 112 Chinese characters
Roaming at Geumsinsa Temple (遊金身寺)遊金身寺 · 1 passages · 28 Chinese characters
Borrowing a Horse (借馬)借馬 · 1 passages · 20 Chinese characters
The Jidang Flower (地棠)地棠 · 1 passages · 220 Chinese characters
Matching the Rhymes of Vice Minister Im's Reply to the Poems "Planting Vegetables" and "Jidang"次韻林亞卿見和菜種詩及地棠詩 · 2 passages · 112 Chinese characters
No Orioles Though Early Summer Draws to Its Close孟夏向晚無鸎 · 1 passages · 20 Chinese characters
Matching the Rhymes of Vice Minister Yi's Reply to the Jidang Flower Poem次韻李亞卿和寄地棠花詩 · 2 passages · 264 Chinese characters
Song of Unstrained Wine白酒詩 · 2 passages · 235 Chinese characters
The Master Answers Again花報主人。效樂天體。主人復答 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Flower Answers Again花報主人。效樂天體。花復答 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Master Answers the Flower花報主人。效樂天體。主人答花 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Flower Addresses Its Master — In Imitation of Letian's (樂天) Manner花報主人。效樂天體。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Gladdened by the Sweet Rain喜雨 · 2 passages · 56 Chinese characters
Looking at Strained Wine, Using Letian's (樂天) Rhymes看汁酒。用樂天韻。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Hearing the Early Cock聞早雞 · 1 passages · 28 Chinese characters
Discussing the Jidang Flower and Sending It to Junior Minister Yi論地棠花寄李少卿 · 2 passages · 355 Chinese characters
The Wine Has Ripened酒熟 · 1 passages · 28 Chinese characters
No Wine無酒 · 1 passages · 28 Chinese characters
Again, Presented to Ouyang the Twenty-ninth in Another Rhyme又以別韻。贈歐陽二十九。 · 3 passages · 84 Chinese characters
Presented to Ouyang the Twenty-ninth次韻宋朝播禪老寄空空上人贈歐陽二十九 · 1 passages · 56 Chinese characters
Presented to Chan Master Bo, and Also Informing Master Gong次韻宋朝播禪老寄空空上人贈播禪老。兼簡空師。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Poem the Song Chan Master Bo Sent to the Venerable Gonggong次韻宋朝播禪老寄空空上人 · 1 passages · 93 Chinese characters
The Jidang Flower (地棠花)地棠花 · 1 passages · 28 Chinese characters
Chanting the Millet-Rice Flower詠黍飯花 · 1 passages · 28 Chinese characters
Vice Minister Yi Replied Again and Sent It to Me, so on the Spot I Matched His Rhymes and Gave It to Him李亞卿復和來贈。卽席次韻贈之。 · 2 passages · 112 Chinese characters
Matching the Rhymes of Vice Minister Yi, Who Used Chancellor Yi's Rhymes in Sending Me Seed of Many Kinds of Vegetables次韻李亞卿用李平章韻寄多般菜種 · 2 passages · 112 Chinese characters
Matching the Rhymes of Chancellor Yi's Reply to the Poem Presented by Vice Director Bak次韻李平章和朴侍郞所贄詩 · 2 passages · 112 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Magistrate of Jeju, Who Used the Rhymes of a Poem Sent Earlier to Inquire After Me and Also Presented Green Tangerines次韻濟州守以前所寄詩韻問訊。兼貺靑橘。 · 2 passages · 84 Chinese characters
Matching the Rhymes of Bai Letian's (白樂天) Poem "Taking Orders While Staying at Home"次韻白樂天在家出家詩 · 1 passages · 56 Chinese characters
Cold Still, Though It Is the Fourth Month四月猶寒 · 1 passages · 20 Chinese characters
Sending Spring Off送春 · 1 passages · 41 Chinese characters
Matching the Rhymes of Bai Letian's (白樂天) "Living at Leisure on a Spring Day"次韻白樂天春日閑居 · 1 passages · 99 Chinese characters
Chanting My Weariness of Life猒生吟 · 1 passages · 210 Chinese characters
The Illness Flares Up Again病復作 · 1 passages · 28 Chinese characters
Written after watching a conjuring show觀弄幻有作 · 2 passages · 56 Chinese characters
Buried in grass草沒 · 1 passages · 20 Chinese characters
Matching the rhymes of Bai Letian's (白樂天) "Failing the Spring"次韻白樂天負春詩 · 1 passages · 28 Chinese characters
The old swallow comes舊鷰來 · 1 passages · 28 Chinese characters
Shown to my sons and nephews示子姪長短句 · 1 passages · 128 Chinese characters
Writing down what I felt書所感 · 1 passages · 56 Chinese characters
Matching the rhymes of Bai Letian's (白樂天) "Livelihood in Old Age"次韻白樂天老來生計詩 · 1 passages · 56 Chinese characters
Chanting of this and that on a spring day春日雜言 · 3 passages · 84 Chinese characters
Chanted by chance on the south veranda, on the twentieth day of the third month三月二十日。南軒偶吟。 · 2 passages · 56 Chinese characters
Still cold, though it is the third month三月猶寒 · 1 passages · 50 Chinese characters
On the Cold Food day, only wind and no rain寒食日有風無雨 · 1 passages · 60 Chinese characters

Latter Collection, Book 2

The second month draws to a close, and it is still cold二月向晚猶寒 · 1 passages · 20 Chinese characters
Matching the rhymes of Academician Yi, who answered the earlier poem again and sent it to me次韻李學士復和前詩來贈 · 4 passages · 224 Chinese characters
A poem on curing my illness理病詩 · 2 passages · 215 Chinese characters
Matching the rhymes of Vice Chancellor Yi, who answered the earlier poem again and sent it to me次韻李平章復和前詩見寄 · 4 passages · 112 Chinese characters
Matching the rhymes of Academician Yi, who answered the earlier piece次韻李學士見和前篇 · 2 passages · 112 Chinese characters
Again, thanking him for the gift of a pheasant又謝雉 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the rhymes of the magistrate of Hwangnyeo-hyeon, who answered the earlier poem and sent congratulations on my office次韻黃驪縣宰和前詩見寄賀官 · 1 passages · 28 Chinese characters
The first day of the second month二月初一日 · 1 passages · 28 Chinese characters
Written on the twenty-ninth day of the first month正月二十九日有作 · 1 passages · 28 Chinese characters
Sitting alone, having sent off the children and grandchildren屛兒孫獨坐 · 1 passages · 20 Chinese characters
Matching the rhymes of Academicians Yi Su (李需) and Im Seonggan (林成幹), who answered the earlier poem — Their Excellencies both answered my poem and came in person to visit me, and their words were each so truly fine that before I knew it I laughed till I nearly fell over. Only they did not keep to the brocade-weave form; how could that have been a careless oversight? So again I answer in that form with two poems and present them次韻李公需，林公成幹兩學士見和前詩。伏蒙兩君閤下和予詩。親訪見贈。詞各信美。不覺絶倒。但不循織錦體耳。豈偶忽之耶。復以其體和二首奉呈。 · 1 passages · 168 Chinese characters
Snow again on the seventeenth十七日又雪 · 1 passages · 24 Chinese characters
Heavy snow on the fifteenth day of the first month of the musul year戊戌正月十五日大雪 · 1 passages · 90 Chinese characters
Sent to Vice Minister Yi寄李侍郞 · 2 passages · 128 Chinese characters
Congratulating State Minister Choe on his appointment as Chief Minister賀崔相國拜侍中 · 1 passages · 84 Chinese characters
Receiving my stipend on the seventh day of the first month正月七日受祿 · 1 passages · 100 Chinese characters
Receiving a silver sheng ornament (銀勝) on Human Day (人日), the seventh of the first month人日受銀勝 · 3 passages · 84 Chinese characters
Written on the sixth day of the first month, as my illness eased a little正月六日。病稍愈有作。 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the second day of the first month, Vice Chancellor Yi answered the three poems I had sent with the persimmons, and also answered the one poem I had written last autumn, in the seventh month, on the wall of the Chancellery, and came in person to visit me; so I again matched his rhymes in reply正月二日。李平章和予餉柿詩三首。又和予去年秋七月題中書壁上詩一首。親訪見贈。復次韻奉答。 · 4 passages · 112 Chinese characters
Written Again (又作)又作 · 1 passages · 28 Chinese characters
On New Year's Day I Look Out at the Road (正日望路)正日望路 · 1 passages · 28 Chinese characters
New Year's Day of the Musul Year (戊戌元日)戊戌元日 · 2 passages · 56 Chinese characters
On the Twenty-Ninth Day of the Twelfth Month, When the Appointments Were Promulgated, I Retired from Office as Administrator of Chancellery Affairs (門下平章事), and Wrote This (十二月二十九日頒政。以門下平章致仕有作。)十二月二十九日頒政。以門下平章致仕有作。 · 3 passages · 84 Chinese characters
On the Twenty-Eighth Day of the Twelfth Month of the Jeongyu Year My Memorial Begging to Retire Received the King's Assent — That Night I Was Too Glad to Sleep, and So I Made Two Long Poems and Respectfully Sent Them to Academician Yi (丁酉十二月二十八日。乞退表蒙允可。是夜喜不得寐。因成長句二首。奉寄李學士)丁酉十二月二十八日。乞退表蒙允可。是夜喜不得寐。因成長句二首。奉寄李學士 · 2 passages · 112 Chinese characters
In Bai Letian's Collection I Saw the Poem "The Home-Brewed Wine Has Newly Ripened and I Get Drunk Each Time I Taste It, So My Wife and Nephews Urge Me to Drink Less" — This Too Is Like Me, and So I Answer It (觀白樂天集家釀新熟。每甞輒醉。妻姪等勸令少飮之詩。此亦類予。故和之云。)觀白樂天集家釀新熟。每甞輒醉。妻姪等勸令少飮之詩。此亦類予。故和之云。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Laughing Under the Quilt (衾中笑)衾中笑 · 6 passages · 168 Chinese characters
Choe An (崔安), Prefect of Jeju, Sent Me Dongting Tangerines, and I Thank Him with a Poem (濟州太守崔安。以洞庭橘見寄。以詩謝之。)濟州太守崔安。以洞庭橘見寄。以詩謝之。 · 3 passages · 84 Chinese characters
Sending Red Persimmons to Minister Yi (李相國) of the Same Office (紅杮寄同寮李相國)紅杮寄同寮李相國 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Bai Letian's "Rejoicing That Huangfu the Tenth Called on the Day My Fast Ended" (次韻白樂天出齋日喜皇甫十訪)次韻白樂天出齋日喜皇甫十訪 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Poems Vice Minister (侍郞) Yi Sent, Again in the Former Rhymes, Singing of the Three Colors Yellow, Red, and Green, All Set to Side Rhymes — Singing of the Green (次韻李侍郞又以前韻詠黃紅靑三色見寄。皆押旁韻。詠靑)次韻李侍郞又以前韻詠黃紅靑三色見寄。皆押旁韻。詠靑 · 1 passages · 180 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Poems Vice Minister (侍郞) Yi Sent, Again in the Former Rhymes, Singing of the Three Colors Yellow, Red, and Green, All Set to Side Rhymes — Singing of the Red (次韻李侍郞又以前韻詠黃紅靑三色見寄。皆押旁韻。詠紅)次韻李侍郞又以前韻詠黃紅靑三色見寄。皆押旁韻。詠紅 · 1 passages · 180 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Poems Vice Minister (侍郞) Yi Sent, Again in the Former Rhymes, Singing of the Three Colors Yellow, Red, and Green, All Set to Side Rhymes — Singing of the Yellow (次韻李侍郞又以前韻詠黃紅靑三色見寄。皆押旁韻。詠黃)次韻李侍郞又以前韻詠黃紅靑三色見寄。皆押旁韻。詠黃 · 1 passages · 180 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Poem Vice Minister (侍郞) Yi Sent, Turning "Singing of the White" Around into "Singing of the Black" — His preface said: "Since you, sir, are about to return to the plain substance, you sang of the white as suiting your mind; the black is my own lot, and so I sing of it." (次韻李侍郞翻詠白爲詠黑詩見寄。其序云。公將還質。以白爲愜志詠之。黑吾分也。故以爲詠云。)次韻李侍郞翻詠白爲詠黑詩見寄。其序云。公將還質。以白爲愜志詠之。黑吾分也。故以爲詠云。 · 1 passages · 180 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Poems by Academician Yi, Vice Minister (侍郞) Gal, and Director (郞中) Im Answering "Singing of the White" (次韻李學士葛侍郞林郞中和詠白詩。)次韻李學士葛侍郞林郞中和詠白詩。 · 1 passages · 180 Chinese characters
Drinking Alone on the South Veranda, Written in Jest (南軒獨酌戱作)南軒獨酌戱作 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the Twelfth Day of the Twelfth Month My Horse Died, and Grieving I Wrote This (十二月十二日馬斃。傷之有作。)十二月十二日馬斃。傷之有作。 · 1 passages · 80 Chinese characters
The Inkstone Breaks (硯破)硯破 · 1 passages · 20 Chinese characters
Matching the Rhymes of Academician Yi's Poem Answering "Sending an Almanac" (次韻李學士見和寄曆詩)次韻李學士見和寄曆詩 · 2 passages · 40 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Poems by Court Diarist (起居注) Bak and Vice Minister (侍郞) Yi Answering "Singing of the White" (次韻朴起注李侍郞和詠白詩。)次韻朴起注李侍郞和詠白詩。 · 1 passages · 180 Chinese characters
Again Answering the Poem "Rejoicing That My Hundred Days' Leave Was Full and My Office Ceased" (又和假滿百日停官自喜詩)又和假滿百日停官自喜詩 · 1 passages · 56 Chinese characters
Again Answering Letian's "Mind and Body Ask and Answer" — The Mind Answers the Body Once More (又和樂天心身問答心復答身)又和樂天心身問答心復答身 · 1 passages · 28 Chinese characters
Again Answering Letian's "Mind and Body Ask and Answer" — The Body Answers the Mind (又和樂天心身問答身報心)又和樂天心身問答身報心 · 1 passages · 28 Chinese characters
Again Answering Letian's "Mind and Body Ask and Answer" — The Mind Asks the Body (又和樂天心身問答心問身)又和樂天心身問答心問身 · 1 passages · 28 Chinese characters
Having Answered Letian's Fifteen Poems, I Write This on the Back of His Collection (旣和樂天十五首詩。因書集背。)旣和樂天十五首詩。因書集背。 · 1 passages · 28 Chinese characters
A Solar Eclipse on the First Day of the Twelfth Month (十二月朔日蝕)十二月朔日蝕 · 2 passages · 56 Chinese characters
On the Winter Solstice, Sending a New Almanac to Academician Yi (冬至。以新曆寄李學士)冬至。以新曆寄李學士 · 2 passages · 40 Chinese characters
Matching the Rhymes of Bai Letian's Fifteen Poems Written in Illness — Explaining Myself (次韻和白樂天病中十五首自解)次韻和白樂天病中十五首自解 · 1 passages · 42 Chinese characters
Matching the Rhymes of Bai Letian's Fifteen Poems Written in Illness — Presented to Si'an (思黯) at Year's End (次韻和白樂天病中十五首歲暮呈思黯。)次韻和白樂天病中十五首歲暮呈思黯。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Bai Letian's Fifteen Poems Written in Illness — Drawing Near the Warmth, I Pour Wine on a Whim (次韻和白樂天病中十五首就暖偶酌。)次韻和白樂天病中十五首就暖偶酌。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Matching the Rhymes of Bai Letian's Fifteen Poems Written in Illness — Sending Away the Courtesan Liuzhi (柳枝) (次韻和白樂天病中十五首放柳枝。)次韻和白樂天病中十五首放柳枝。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Bai Letian's Fifteen Poems Written in Illness — Selling the Horse I Rode (次韻和白樂天病中十五首賣駱。)次韻和白樂天病中十五首賣駱。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Bai Letian's Fifteen Poems Written in Illness — Giving Up Moxibustion (次韻和白樂天病中十五首罷灸。)次韻和白樂天病中十五首罷灸。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Bai Letian's Fifteen Poems Written in Illness — Seeing Off a Guest Bound for Mount Song (次韻和白樂天病中十五首送嵩客。)次韻和白樂天病中十五首送嵩客。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Bai Letian's Fifteen Poems Written in Illness — Five Quatrains Written in Illness (次韻和白樂天病中十五首病中五絶)次韻和白樂天病中十五首病中五絶 · 4 passages · 140 Chinese characters
Matching the Rhymes of Bai Letian's Fifteen Poems Written in Illness — Answering the Monk Han, Who Asked After My Illness (次韻和白樂天病中十五首答閑上人問病。)次韻和白樂天病中十五首答閑上人問病。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Bai Letian's Fifteen Poems Written in Illness — Written on the Pillow (次韻和白樂天病中十五首枕上作)次韻和白樂天病中十五首枕上作 · 1 passages · 84 Chinese characters
Matching the Rhymes of Bai Letian's Fifteen Poems Written in Illness — First Falling Ill of Wind (次韻和白樂天病中十五首初病風)次韻和白樂天病中十五首初病風 · 1 passages · 40 Chinese characters
Matching the Rhymes of Bai Letian's Fifteen Poems Written in Illness (次韻和白樂天病中十五首)次韻和白樂天病中十五首 · 1 passages · 288 Chinese characters
Looking at the Almanac on the Winter Solstice (見冬至曆)見冬至曆 · 1 passages · 28 Chinese characters
Looking at My Reflection in the Mirror (鏡中鑑影)鏡中鑑影 · 1 passages · 20 Chinese characters
Looking at My Shadow Before the Lamp (燈前炤影)燈前炤影 · 1 passages · 20 Chinese characters
Yu Gyeongno, Magistrate of Hwangnyeo County, Sent a Letter Labeled on the Outside as to the Fourth Minister (四宰). At First I Doubted It and Would Not Take It, but on Opening It I Found It Was Truly a Letter Sent to Me. In Jest I Composed a Quatrain and Respectfully Sent It (黃驪縣宰柳卿老寄書。標籤爲四宰。初疑不受。及發見。實寄予書也。戱以一絶奉寄。)黃驪縣宰柳卿老寄書。標籤爲四宰。初疑不受。及發見。實寄予書也。戱以一絶奉寄。 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the Eighteenth Day of the Eleventh Month, While Warming Myself in the Sun, I Wished to Find a Theme for a Poem at the South Hall and Opened a Book, and So Got the Graph 白, "White." White Is the Plain Ground. I Am Now Begging Leave to Retire and Mean to Follow My Plain Ground, and It Suits My Mind. I Therefore Took "Chanting the White" as the Theme, Drew Again the Graph 庭, "Courtyard," for the Rhyme, and Composed; Before I Knew It the Lines Had Run to Many. Then I Invited Vice Minister Yi to Compose Along With Me (十一月十八日暴日。南軒欲覓題爲詩。因披書冊。遂得白字。乃曰白者質也。吾方乞退。將從本質。愜吾志也。遂以詠白爲題。復探得庭字爲韻賦之。不覺多至累句。仍邀李侍郞同賦。)十一月十八日暴日。南軒欲覓題爲詩。因披書冊。遂得白字。乃曰白者質也。吾方乞退。將從本質。愜吾志也。遂以詠白爲題。復探得庭字爲韻賦之。不覺多至累句。仍邀李侍郞同賦。 · 1 passages · 180 Chinese characters
Turning Guests Away at the South Hall (南軒屛客)南軒屛客 · 1 passages · 28 Chinese characters
Chanced Upon at the South Hall (南軒偶吟)南軒偶吟 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Academician Replied, and Came in Person to Give Me a Poem; Matching the Rhymes Again, I Respectfully Answer (學士見和。親訪見贈。復次韻奉答。)學士見和。親訪見贈。復次韻奉答。 · 2 passages · 56 Chinese characters
Sending Yellow Mandarins to Academician Yi (李學士)以黃柑寄李學士 · 2 passages · 56 Chinese characters
Matching the Rhymes of Academician Yi (李學士)次韻李學士 · 2 passages · 125 Chinese characters
On the Twentieth Day of the Tenth Month, Written After Drafting a Memorial Begging Leave to Retire (十月二十日。寫乞退表有作。)十月二十日。寫乞退表有作。 · 1 passages · 20 Chinese characters
Written While Ill (病中有作)病中有作 · 1 passages · 56 Chinese characters
Written in Jest on an Old Brush (戱題舊筆)戱題舊筆 · 1 passages · 20 Chinese characters
Written in Jest at the South Hall (南軒)南軒戱作 · 3 passages · 82 Chinese characters

Latter Collection, Book 1

On Snow (詠雪)詠雪 · 2 passages · 56 Chinese characters
Matching the Rhymes of Libationer Jeon (田祭酒)次韻田祭酒 · 2 passages · 98 Chinese characters
On the Twenty-seventh Day of the Ninth Month, I Dreamt of Shaving Green Bamboo into Brush Shafts Beyond Counting. What Omen Is This? I Set It Down in a Poem (九月二十七日。夢削靑竹作筆管。不知其數。是何祥耶。以詩記之。)九月二十七日。夢削靑竹作筆管。不知其數。是何祥耶。以詩記之。 · 1 passages · 42 Chinese characters
Admonishing the Dog (諭犬)諭犬 · 1 passages · 60 Chinese characters
The Rats Run Wild (鼠狂)鼠狂 · 1 passages · 90 Chinese characters
An Aging General (老將)老將 · 1 passages · 56 Chinese characters
An Aging Courtesan (老妓)老妓 · 1 passages · 28 Chinese characters
Written Out of a Wish to Retire有乞退心有作 · 1 passages · 70 Chinese characters
Again My Teeth Ache又齒痛 · 1 passages · 90 Chinese characters
Again, Hating the Flies in Illness又病中疾蠅 · 1 passages · 28 Chinese characters
In Illness病中 · 1 passages · 100 Chinese characters
Written Above My Poems and Prose as My Son Ham (涵) Was Compiling Them兒子涵編予詩文。因題其上。 · 2 passages · 56 Chinese characters
The Habit of Poetry詩癖 · 1 passages · 110 Chinese characters
Written at Random漫成 · 1 passages · 110 Chinese characters
Hearing the Sound of Wine Being Strained聞汁酒聲 · 1 passages · 28 Chinese characters
Song of the New Grain新穀行 · 1 passages · 52 Chinese characters
Hating the Flies While Dozing睡次疾蠅 · 2 passages · 56 Chinese characters
Cutting Down on Wine省酒 · 1 passages · 28 Chinese characters
In a Dream I Spoke of My Feelings with Yu (裕), Head Seat of Deungmyeongsa (燈明寺); as Someone Happened to Be Coming, I Sent This Poem夢與燈明裕首座論懷。適有來人。以詩寄之。 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Disciples of Two Years of Yi Baeksun (李百順), Chancellor of the National Academy, Held a Gathering to Console Their Retired Presiding Examiner and Welcomed His Younger Brother, Academician Baekjeon (百全), as Well; I Too Attended, and After Growing Drunk Ran My Brush and Showed It to the Company李大司成百順兩年門生等。設筵慰座主致政。幷邀公之舍弟學士百全。予亦參赴。醉後走筆。示座上云。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Thinking of the Old Capital, Three Poems — Yeonuijeong (漣漪亭) Pavilion at Anhwasa (安和寺)憶舊京三詠安和寺漣漪亭 · 1 passages · 28 Chinese characters
Thinking of the Old Capital, Three Poems — The Stream at Gwibeopsa (歸法寺)憶舊京三詠歸法寺川邊 · 1 passages · 28 Chinese characters
Thinking of the Old Capital, Three Poems — Before the Gate of Cheonsusa (天壽寺)憶舊京三詠天壽寺門前 · 1 passages · 28 Chinese characters
My Left Ear Has Gone a Little Deaf左耳稍聾 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes When Academician Choe Answered an Old Poem and Came to Visit次韻崔學士和舊詩見訪 · 3 passages · 120 Chinese characters
In Old Age, Thinking of Old Friends老憶舊友 · 1 passages · 42 Chinese characters
Written as I Saw It from My Thatched Hall草堂卽事 · 1 passages · 28 Chinese characters
Rejoicing on a Day in the Sixth Month of the Gyesa Year that My Son Ham (涵) Was Appointed to the Hallim (翰林), the Academy of Letters癸巳六月日喜兒子涵拜翰林 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Cicada蟬 · 1 passages · 28 Chinese characters
Written While Lodging in the West Wing of the Guest House at Haeum (河陰)寓河陰客舍西廊有作 · 2 passages · 56 Chinese characters
A Servant Runs Away奴逋 · 2 passages · 56 Chinese characters
Written a Few Days Later後數日有作 · 1 passages · 100 Chinese characters
On Hearing the State Decree Forbidding Clear Wine and White Rice in the Farmers' Meals聞國令禁農餉淸酒白飯 · 1 passages · 190 Chinese characters
Written at the Session for Examining the Papers of the Gamsi (監試) of the Eulyu Year乙酉年監試考閱次有作 · 1 passages · 56 Chinese characters
Shown to a Young Gisaeng at a Drinking Party飮席示小妓 · 1 passages · 28 Chinese characters
Drinking Modestly on a Winter Night at a Mountain Temple冬夜山寺小酌 · 1 passages · 28 Chinese characters
Thanking Master Mun (文) of Daewangsa (大王寺) for Sending Charcoal, Written with a Running Brush走筆謝大王寺文師送炭 · 3 passages · 84 Chinese characters
Roaming Again at Heungseongsa (興聖寺) and Writing on the Wall再遊興聖寺書壁 · 2 passages · 56 Chinese characters
Chanting of Chrysanthemums詠菊 · 2 passages · 56 Chinese characters
Chanting of the Wind on the Third Day of the Seventh Month七月三日詠風 · 1 passages · 28 Chinese characters
Written on First Wearing a Rhinoceros-Horn Belt初帶犀作 · 1 passages · 40 Chinese characters
Continuing What I Composed in a Dream續夢中作 · 2 passages · 175 Chinese characters
Shown to My Sons示諸子 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Jeon Iji's (全履之) Poem on Roaming at Anhwasa (安和寺)次韻全履之遊安和寺 · 1 passages · 28 Chinese characters
Given to a Gisaeng at a Drinking Party After an Illness病後飮席贈妓 · 1 passages · 28 Chinese characters
Passing the Woods and Spring of the Late Minister Gi (奇)過故奇相國林泉 · 2 passages · 56 Chinese characters
Written in Jest on New Year's Day元日戱作 · 1 passages · 28 Chinese characters
A Bitterly Cold Day苦寒 · 1 passages · 28 Chinese characters
Calling on Kim Daenyeon (金大年) in the Snow and Being Kept for Wine雪中訪金大年留飮 · 1 passages · 80 Chinese characters
Withdrawing from the New Year's Day Court Assembly, Moved to Write元日朝會。退來有感。 · 2 passages · 56 Chinese characters
Calling on the Monk Eom (嚴師)訪嚴師 · 1 passages · 60 Chinese characters
Chanted by Chance on the Day an Amnesty Was Proclaimed頒赦日偶吟 · 1 passages · 28 Chinese characters
Chanting of Parting in a Beautiful Woman's Place代別美人 · 1 passages · 28 Chinese characters
Drinking with a Friend When a Monk Asked for a Poem與友人飮。有僧乞詩。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Teasing Daoist Yi嘲李道士 · 1 passages · 28 Chinese characters
Hearing That a Monk Given Office Broke His Vows and Was Punished, Chanted in Jest聞批職僧犯戒被刑。以詩戱之。 · 2 passages · 55 Chinese characters
Watching a Traveler's Boat on a Moonlit Night on the River江上月夜。望客舟。 · 1 passages · 28 Chinese characters
A Child Abandoned on the Road路上棄兒 · 2 passages · 56 Chinese characters
Two Admonitions, Written for a Friend二誡詩贈友人 · 1 passages · 110 Chinese characters
Rising from Illness in Late Spring暮春病起 · 2 passages · 56 Chinese characters
The Tavern Banner酒旆 · 2 passages · 56 Chinese characters
On Scholar Im (林秀才) Asking to Transplant My Golden-Coin Flowers林秀才求金錢花移栽 · 1 passages · 28 Chinese characters
Yan Ziling (嚴子陵)嚴子陵 · 1 passages · 28 Chinese characters
Thanking a Friend Who Came Calling with a Cask of Wine謝友人携榼見訪 · 1 passages · 28 Chinese characters
Consoling Student Go (高生) on Failing the Examination慰高生下第 · 1 passages · 28 Chinese characters
Wine as Music酒樂 · 1 passages · 28 Chinese characters
Poetry as Music詩樂 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Gwanheo Studio (觀虛軒) of the Venerable Gyeom (謙上人)謙上人觀虛軒 · 1 passages · 90 Chinese characters
Borrowing Names to Press the Wine借名勤酒 · 1 passages · 40 Chinese characters
On Poetry論詩 · 1 passages · 160 Chinese characters
On the Same Day, Matching the Rhymes of a Poem by Master Jeon, and Given to Master Bak as Well是日。次韻全君有作。兼贈朴君。 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the Night of the Thirteenth of the Seventh Month, Drinking at the House of My Niece's Husband Jeong Yu (鄭柔), Watching the Moon and Making Linked Verses七月十三日。與全，朴兩君夜飮甥壻鄭柔家。翫月聯句。 · 1 passages · 160 Chinese characters
Sung While Breaking Off Flowers折花吟 · 1 passages · 73 Chinese characters
Two Pieces Sung by the Roadside — The Cold Spring路傍二詠寒泉 · 1 passages · 20 Chinese characters
Two Pieces Sung by the Roadside — The Great Tree路傍二詠大樹 · 1 passages · 20 Chinese characters
Flowers and Wine花酒 · 1 passages · 20 Chinese characters
Singing on Behalf of the Farmer代農夫吟 · 2 passages · 56 Chinese characters
Given to the Seon Master Hui (希禪師)贈希禪師 · 1 passages · 28 Chinese characters
Written in Jest on Things That Cross the Heart違心詩戱作 · 1 passages · 84 Chinese characters
To the Venerable Ji (之上人), Returning to the Mountains — Written at His Request for a Poem送之上人還山乞詩 · 1 passages · 28 Chinese characters
Going in Search of Gwanjeong Temple (觀靜寺)尋觀靜寺 · 1 passages · 28 Chinese characters
On an Evening in the Mountains, Singing of the Moon in the Well山夕詠井中月 · 2 passages · 48 Chinese characters
Written While Lodging on Mount Cheonma (天磨山)寓天磨山有作 · 1 passages · 76 Chinese characters
Bamboo Shoots竹笋 · 1 passages · 28 Chinese characters
Meeting an Old Friend in Gangnam江南逢故人 · 1 passages · 28 Chinese characters
Pine Blossom松花 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Peony Like a Drunken Xi Shi醉西施芍藥 · 1 passages · 28 Chinese characters

Latter Collection — Preface

Preface to the Later Collection of the Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country — Yi Ham序 · 1 passages · 327 Chinese characters

Former Collection, Book 41

Petition for the Assembly of Complete Awakening Held by the Abbot of Gwijeong Temple歸正寺住持行圓覺法會踈 · 1 passages · 389 Chinese characters
Petition for the Repairing and Unrolling of the Great Canon at Yeongtong Temple靈通寺修補大藏披覽踈 · 1 passages · 210 Chinese characters
Petition for the Offering Rite at Giving Up a Son to Have His Head Shaved捨子削髮齋踈 · 1 passages · 197 Chinese characters
Text Requesting That Seon Be Expounded請說禪文 · 1 passages · 112 Chinese characters
Petition for the Dharma Assembly of the Sutra of the Benevolent King and the Sutra of Golden Light仁王及金經法席踈 · 1 passages · 217 Chinese characters
Petition for the Divination Assembly占察會踈 · 1 passages · 164 Chinese characters
Petition for the Shurangama Dharma Assembly of the Winter Retreat at Changbok Temple昌福寺冬安居楞嚴法席踈 · 1 passages · 187 Chinese characters
Petition for the Daily Offering at the Dharma Assembly of the Divine Host at Wangnyun Temple王輪寺神衆法席日齋踈 · 1 passages · 319 Chinese characters
Petition for the Daily Offering at the Seon Discourse Assembly of the Gabo Year甲午年談禪日齋踈 · 1 passages · 199 Chinese characters
Petition for the dharma convocation at Heungcheonsa興天寺法會踈 · 1 passages · 191 Chinese characters
Text praying for rain at the Hall of the Five Hundred Saints at Bojesa普濟寺行五百聖殿祈雨文 · 1 passages · 210 Chinese characters
Petition in celebration of the new founding of Yongbowon龍寶院新創慶讚踈 · 1 passages · 272 Chinese characters
Petition for the house-settling dharma assembly at Gwangjesa廣濟寺安宅法席踈 · 1 passages · 226 Chinese characters
Text for providing a feast at the Seon gathering at Gwangmyeongsa and asking for an exposition of Seon廣明寺禪會設齋請說禪文 · 1 passages · 143 Chinese characters
Text asking, as above, for an exposition of Seon同前請說禪文 · 1 passages · 146 Chinese characters
Text asking for an exposition of Seon at a Seon gathering禪會請說禪文 · 1 passages · 206 Chinese characters
Text asking, as above, for an exposition of Seon at a Seon gathering同前禪會請說禪文 · 1 passages · 243 Chinese characters
Petition, as above, for the setting up of a vow and the holding of a dharma assembly of the host of spirits for seven days同前願神衆法席一七日踈 · 1 passages · 244 Chinese characters
Text asking, as above, for an exposition of Seon upon the setting up of a vow同前願請說禪文 · 1 passages · 330 Chinese characters
Petition for the dotting of the eyes of the Avalokiteshvara painted by Minister Choe to turn away the Khitan troops — all that follows was composed on his behalf at the Minister's request崔相國攘丹兵畫觀音點眼踈。皆相國所請代作。 · 1 passages · 274 Chinese characters
Petition for the dotting of the eyes of the Medicine Buddha at the foregoing monastery同前寺藥師如來點眼踈 · 1 passages · 169 Chinese characters
Petition for the Flower Garland chapters in celebration of the rebuilding of Suncheonsa, on behalf of the Duke of Jingang (晉康公) — Petition offered at the dharma assembly爲晉康公重修順天寺慶讚華嚴章踈法席疏 · 1 passages · 260 Chinese characters
Another text for the Indra rite, praying that the Khitan troops be turned away又丹兵祈禳帝釋道場文 · 1 passages · 272 Chinese characters
Jiao Rite Petition offered to the Six Jeong Spirits (六丁神), as above同前六丁神醮禮文 · 1 passages · 248 Chinese characters
Petition offered at the Indra feast to turn away the Khitan troops, as above同前攘丹兵天帝釋齋踈 · 1 passages · 287 Chinese characters
Petition offered at the rite for the great gathering of the host of spirits, held on behalf of the Ministers' Office to turn away the Khitan troops爲相府禳丹兵大集神衆道場踈 · 1 passages · 292 Chinese characters

Former Collection, Book 40

Jiao Rite Petition at the Polo Ground, Offered in Sanggyeong — Third Cup, Blue Text (靑詞)上京行毬庭醮禮文三獻靑詞 · 1 passages · 224 Chinese characters
Jiao Rite Petition at the Polo Ground, Offered in Sanggyeong — Second Cup上京行毬庭醮禮文二獻 · 1 passages · 34 Chinese characters
Jiao Rite Petition at the Polo Ground, Offered in Sanggyeong — First Cup上京行毬庭醮禮文初獻 · 1 passages · 30 Chinese characters
Jiao Rite Petition at the Polo Ground in Donggyeong, Praying That Calamity Be Turned Away at the Year's End — Preliminary Invocation東京行季年祈禳毬庭醮禮文先告祝 · 1 passages · 40 Chinese characters
Jiao Rite Petition at the Polo Ground in Donggyeong, Praying That Calamity Be Turned Away at the Year's End — Third Cup東京行季年祈禳毬庭醮禮文三獻 · 1 passages · 185 Chinese characters
Jiao Rite Petition at the Polo Ground in Donggyeong, Praying That Calamity Be Turned Away at the Year's End — Second Cup東京行季年祈禳毬庭醮禮文二獻 · 1 passages · 28 Chinese characters
Jiao Rite Petition at the Polo Ground in Donggyeong, Praying That Calamity Be Turned Away at the Year's End — First Cup東京行季年祈禳毬庭醮禮文初獻 · 1 passages · 32 Chinese characters
Jiao Rite Petition at the Polo Ground in Seogyeong, Praying That Portents in the Heavens Be Turned Away — Third Cup, Blue Text (靑詞)西京行天變祈禳毬庭醮禮文三獻靑詞 · 1 passages · 169 Chinese characters
Jiao Rite Petition at the Polo Ground in Seogyeong, Praying That Portents in the Heavens Be Turned Away — Second Cup西京行天變祈禳毬庭醮禮文二獻 · 1 passages · 28 Chinese characters
Jiao Rite Petition at the Polo Ground in Seogyeong, Praying That Portents in the Heavens Be Turned Away — First Cup西京行天變祈禳毬庭醮禮文初獻 · 1 passages · 28 Chinese characters
Petition for the disaster-dispelling rite at a portent among the stars星變消災道場疏 · 1 passages · 278 Chinese characters
Petition as above同前疏 · 1 passages · 308 Chinese characters
Petition for the Tripitaka rite大藏經道場疏 · 1 passages · 186 Chinese characters
Petition for the rite to dispel calamity消災道場疏 · 1 passages · 244 Chinese characters
Invocation for the sacrifice at the Round Mound praying for grain on the first sin day — the sovereign enshrined alongside (配帝)上辛祈糓圓丘祭祝配帝祝 · 1 passages · 36 Chinese characters
Invocation for the sacrifice at the Round Mound praying for grain on the first sin day — the invocation used in common for the Five Sovereigns (五帝)上辛祈糓圓丘祭祝五帝通行祝 · 1 passages · 28 Chinese characters
Invocation for the sacrifice at the Round Mound praying for grain on the first sin day — the Supreme Deity (上帝)上辛祈糓圓丘祭祝上帝祝 · 1 passages · 36 Chinese characters
Invocation for the sacrifice announcing the full moon to the Great Ancestral Shrine, with barley and cherries presented as well告望大廟兼薦麥櫻桃祭祝 · 1 passages · 28 Chinese characters
Invocation for the sacrifice to the Spirit in Charge of Cold (司寒) at the taking out of the ice開氷司寒祭祝 · 1 passages · 28 Chinese characters
Invocation for the second sacrifice praying for rain二度祈雨祭祝 · 1 passages · 50 Chinese characters
Invocation for the distant sacrifice at the northern outskirts, praying for rain祈雨望北效祭祝 · 1 passages · 50 Chinese characters
Invocation for the Seven Sacrifices at the winter offering in the Great Ancestral Shrine冬享大廟七祀祝 · 1 passages · 28 Chinese characters
Invocation for the autumn sacrifice, offered as always at the Altars of Soil and Grain — Houji (后稷)秋例社稷祭祝后稷祝 · 1 passages · 28 Chinese characters
Invocation for the autumn sacrifice, offered as always at the Altars of Soil and Grain — the Great Altar of Grain (大稷)秋例社稷祭祝大稷祝 · 1 passages · 30 Chinese characters
Invocation for the autumn sacrifice, offered as always at the Altars of Soil and Grain — Houtu (后土)秋例社稷祭祝后土祭祝 · 1 passages · 26 Chinese characters
Invocation for the autumn sacrifice, offered as always at the Altars of Soil and Grain — the Great Altar of Soil (大社)秋例社稷祭祝大社 · 1 passages · 40 Chinese characters
Invocation announcing the undertaking to Gyeongnyeongjeon Hall on the day of bearing the scriptures in procession through the streets經行日景靈殿告事祝 · 1 passages · 32 Chinese characters
Invocation for the mid-season farming sacrifice — Houji (后稷)仲農祭祝后稷 · 1 passages · 32 Chinese characters
Invocation for the mid-season farming sacrifice — Shennong (神農)仲農祭祝神農 · 1 passages · 28 Chinese characters
Invocation for the sacrifice announcing the full moon of the intercalary month to the Great Ancestral Shrine大廟閏月告望祭祝 · 1 passages · 28 Chinese characters
Invocation for the sacrifice at the launching of the ships bearing the grain tax轉料發船祭祝 · 1 passages · 38 Chinese characters
Invocation offered in spring, as always, before the portraits of the several State Preceptors春例諸國師眞前祝 · 1 passages · 38 Chinese characters
Invocation for the sacrifice to the Spirit in Charge of Cold (司寒) at the storing of ice on the first day of spring立春藏氷司寒祭祝 · 1 passages · 26 Chinese characters
Invocation announcing the undertaking to Gyeongnyeongjeon Hall at the banquet sending off the guest envoys客使辭退宴景靈殿告事祝 · 1 passages · 28 Chinese characters
Invocation for the sacrifice at the year-end offering in the Great Ancestral Shrine, with fish presented as well大廟臘享兼薦魚祭祝 · 1 passages · 28 Chinese characters
Invocation announcing the undertaking before the ancestral portraits on the day of the Palgwan festival, at the turning of the moving platform八關日祖眞前動臺告事祝 · 1 passages · 30 Chinese characters
Sacrifice of thanksgiving to the earth, offered to all the spirit tablets at the Great Granary大倉行百神位謝土祭 · 1 passages · 50 Chinese characters
Invocation announcing the full moon of the intercalary month to the Great Ancestral Shrine大廟閏月告望祝 · 1 passages · 28 Chinese characters
Invocation at the several shrines of Seogyeong (西京) praying to avert the calamity when lightning struck the pagoda of Jungheungsa Temple西京諸神祠。行重興塔天震祈禳祝。 · 1 passages · 50 Chinese characters
Invocation praying at the several shrines to avert the calamity when the sixteen-foot image at Wangnyunsa Temple (王輪寺) ran with sweat王輪寺丈六像出汗祈禳諸祠祝 · 1 passages · 36 Chinese characters
Invocation for the sacrifice praying for snow at the several shrines諸神祠祈雪祭祝 · 1 passages · 40 Chinese characters
Invocation announcing the undertaking to Songak (松岳) and the several shrines at the repair of Geonneung (乾陵)乾陵修理次松岳及諸神祠告事祝 · 1 passages · 28 Chinese characters
Invocation announcing the undertaking to the Great Ancestral Shrine and Gyeongnyeongjeon Hall at the repair of Gyeongneung (景陵)景陵修理次大廟及景靈殿告事祝 · 1 passages · 30 Chinese characters
Invocation as Above, upon the Repair of Sureung (壽陵)壽陵修理次同前祭祝 · 1 passages · 28 Chinese characters
Invocation as Above, upon the Repair of Heolleung (憲陵)憲陵修理同前祭祝 · 1 passages · 30 Chinese characters
Invocation Announcing the Reason to the Grand Shrine (大廟) and Gyeongnyeong Hall (景靈殿) upon the Repair of Galleung (簡陵)簡陵修理次大廟景靈殿告事由祝 · 1 passages · 42 Chinese characters
Invocation Offered to the Dragon King (龍王)龍王祭祝 · 1 passages · 28 Chinese characters
Invocation Offered to National Preceptor Doseon (道詵國師)道詵國師祭祝 · 1 passages · 38 Chinese characters
Invocation Offered to the Spirit Star (零星)零星祭祝 · 1 passages · 28 Chinese characters
Invocation for the Taking of Horses on the Several Islands諸島捉馬祭祝 · 1 passages · 34 Chinese characters
Invocation Offered at the Horse Altar (馬社)馬社祭祝 · 1 passages · 28 Chinese characters
Invocation Offered to the Standing Stone of Uiju (宜州)宜州立石祭祝 · 1 passages · 28 Chinese characters
Sacrificial Text for the Old Man Star (老人星)老人星祭文 · 1 passages · 40 Chinese characters
Invocation Announcing the Full Moon at the Grand Shrine (大廟) and Offering the New Grain大廟告望兼薦新糓祭祝 · 1 passages · 28 Chinese characters
Jiao Rite Petition to the Old Man Star (老人星)老人星醮禮文 · 1 passages · 112 Chinese characters
Jiao Rite Petition to the Three Pure Ones (三淸), Praying Away the Portent of the Stars — Preliminary Invocation星變祈禳三淸醮禮文先告祝 · 1 passages · 32 Chinese characters
Jiao Rite Petition to the Three Pure Ones (三淸), Praying Away the Portent of the Stars — Blue Text (靑詞)星變祈禳三淸醮禮文靑詞 · 1 passages · 147 Chinese characters
Jiao Rite Petition to the Three Pure Ones (三淸), Praying Away the Portent of the Stars — Second Cup星變祈禳三淸醮禮文亞獻文 · 1 passages · 28 Chinese characters
Jiao Rite Petition to the Three Pure Ones (三淸), Praying Away the Portent of the Stars — First Cup星變祈禳三淸醮禮文初獻 · 1 passages · 32 Chinese characters
Jiao Rite Petition for Loosing Misfortune at the Southern Star南辰解厄醮禮文 · 1 passages · 104 Chinese characters
Jiao Rite Petition for the Natal Destiny (本命) — Blue Text (靑詞)本命醮禮文靑詞 · 1 passages · 110 Chinese characters
Jiao Rite Petition for the Natal Destiny (本命) — Second Cup本命醮禮文亞獻文 · 1 passages · 24 Chinese characters
Jiao Rite Petition for the Natal Destiny (本命) — First Cup本命醮禮文初獻 · 1 passages · 30 Chinese characters
Jiao Rite Petition for Sangwon (上元) — Preliminary Invocation上元醮禮文先告祝 · 1 passages · 30 Chinese characters
Jiao Rite Petition for Sangwon (上元) — Third Cup, Blue Text (靑詞)上元醮禮文三獻靑詞 · 1 passages · 104 Chinese characters
Jiao Rite Petition for Sangwon (上元) — Second Cup上元醮禮文亞獻文 · 1 passages · 28 Chinese characters
Jiao Rite Petition for Sangwon (上元) — First Cup上元醮禮文初獻 · 1 passages · 24 Chinese characters
Jiao Rite Petition for Subduing the Fire God壓火神醮禮文 · 1 passages · 92 Chinese characters
Jiao Rite Petition for Repaying a Vow on Behalf of the Crown Prince (東宮), Held at the Daoist Hall (道殿) — Third Cup, Blue Text (靑詞)道殿行爲東宮還願醮禮文三獻靑詞 · 1 passages · 108 Chinese characters
Jiao Rite Petition for Repaying a Vow on Behalf of the Crown Prince (東宮), Held at the Daoist Hall (道殿) — Second Cup道殿行爲東宮還願醮禮文亞獻文 · 1 passages · 40 Chinese characters
Jiao Rite Petition for Repaying a Vow on Behalf of the Crown Prince (東宮), Held at the Daoist Hall (道殿) — First Cup道殿行爲東宮還願醮禮文初獻 · 1 passages · 28 Chinese characters
Jiao Rite Petition to the Great Spirit (大神) Offered at the Great Granary大倉行大神醮禮文 · 1 passages · 168 Chinese characters
Jiao Rite Petition at Hyeonmu Gate (玄武門), Looking Toward the Northern Fields玄武門望北郊醮禮文 · 1 passages · 128 Chinese characters
Text for the offering rite praying for peace after the repair of the Hall of the Great Emperor of Heaven at Suncheongwan順天館天皇堂修理後保安醮禮文 · 1 passages · 94 Chinese characters
Text for the rite at the turning of the year, with an offering rite joined to it年交道場兼醮文 · 1 passages · 108 Chinese characters
Text for the Taeil offering rite — third libation, the blue text太一醮禮文三獻靑詞 · 1 passages · 100 Chinese characters
Text for the Taeil offering rite — second libation太一醮禮文亞獻文 · 1 passages · 24 Chinese characters
Text for the Taeil offering rite — first libation太一醮禮文初獻 · 1 passages · 35 Chinese characters

Former Collection, Book 39

Text for the Yeongbo rite held at Singyeok Hall to pray away portents in the heavens, with an offering rite joined to it神格殿。行天變祈禳靈寶道場兼醮禮文。 · 1 passages · 206 Chinese characters
Text for the offering rite to Jinmu眞武醮禮文 · 1 passages · 102 Chinese characters
Text for the Taeil offering rite praying for rain祈雨大一醮禮文 · 1 passages · 134 Chinese characters
Text appointed at Guyodang for the Eleven Luminaries Disaster-Dispelling rite to pray away portents in the heavens, with an offering rite joined to it九曜堂。行天變祈禳十一曜消災道場兼設醮禮文。 · 1 passages · 186 Chinese characters
Text for the offering rite at the descent of the Northern Dipper北斗下降醮禮文 · 1 passages · 120 Chinese characters
Text for the Yeongbo rite held at Bogwon Palace to pray away portents in the heavens, with an offering rite joined to it福源宮。行天變祈禳靈寶道場兼設醮禮文。 · 1 passages · 196 Chinese characters
Text of the three libations of the Taeil offering rite at Chungju — third libation忠州大一醮禮三獻文三獻文 · 1 passages · 106 Chinese characters
Text of the three libations of the Taeil offering rite at Chungju — second libation忠州大一醮禮三獻文二獻文 · 1 passages · 28 Chinese characters
Text of the three libations of the Taeil offering rite at Chungju — first libation忠州大一醮禮三獻文初獻 · 1 passages · 32 Chinese characters
Text for the regular spring offering rite of the high lantern春例高燈醮禮文 · 1 passages · 82 Chinese characters
Text for the offering rite to Mars held in the inner hall內殿行火星醮禮文 · 1 passages · 128 Chinese characters
Invocation announced beforehand先告祝 · 1 passages · 28 Chinese characters
Text for the Eleven Luminaries Disaster-Dispelling rite, praying away the portent of the stars星變祈禳十一曜消災道場文 · 1 passages · 143 Chinese characters
Text for the offering rite to the Eleven Luminaries and the Twenty-eight Constellations, held according to the state's divination國卜十一曜二十八宿醮禮文 · 1 passages · 119 Chinese characters
Text for bowing to the stars, keeping watch through the night, in prayer for favor祈恩直宿拜星文 · 1 passages · 78 Chinese characters
Text of the three libations of the offering rite to the natal star — third libation, the blue text本命醮禮三獻文三獻靑詞 · 1 passages · 108 Chinese characters
Text of the three libations of the offering rite to the natal star — second libation本命醮禮三獻文亞獻文 · 1 passages · 28 Chinese characters
Text of the three libations of the offering rite to the natal star — first libation本命醮禮三獻文初獻 · 1 passages · 28 Chinese characters
Text for the preaching of the scripture at the Palgwan festival at Beopwangsa法王寺八關說經文 · 1 passages · 126 Chinese characters
Text for the Great Year rite held at Gangan Hall in the last month of the season康安殿季月大歲道場文 · 1 passages · 86 Chinese characters
Text for the Dragon-Summoning rite held to drive away epidemic疾疫祈禳召龍道場文 · 1 passages · 136 Chinese characters
Text for the Buddha-Crown rite held at the Hall of Literary Cultivation修文殿。行佛頂道場文。 · 1 passages · 106 Chinese characters
Text for the preaching of the Golden Light Sutra at Jungheungsa in Seogyeong西京重興寺。說金經文。 · 1 passages · 96 Chinese characters
Text for the offering made at the Queen's Hall in requital of a vow, presented throughout the several temples王后殿還願佛宇通行齋文 · 1 passages · 102 Chinese characters
Text for the Lantern-lighting rite at Bongeunsa奉恩寺燃燈道場文 · 1 passages · 112 Chinese characters
Text for the rite of Atabagu (阿吒波拘), the Mighty Great General, held at Honggyeongwon弘慶院行阿吒波拘威大將軍道場文 · 1 passages · 142 Chinese characters
Text for the burning of incense at Sibwon Hall十員殿行香文 · 1 passages · 120 Chinese characters
Text for the rain-praying rite at Mangsan Pavilion望山樓上雲雨道場文 · 1 passages · 136 Chinese characters
Text for the rite of emptying the jails, held at the Prison Office典獄行空獄道場文 · 1 passages · 110 Chinese characters
Text for the Spirit-Kings rite for the lengthening of life, held according to the state's divination國卜延壽神王道場文 · 1 passages · 112 Chinese characters
Text for the offering to the Five Buddhas at Jingangsa鎭江寺五佛齋文 · 1 passages · 110 Chinese characters
Text for the Mundooru (文豆婁) rite at Geumgangsa in the same Seogyeong同京金剛寺文豆婁道場文 · 1 passages · 110 Chinese characters
Text for the preaching of the Golden Light Sutra at Jungheungsa in the same Seogyeong同京重興寺。說金經文。 · 1 passages · 112 Chinese characters
Text for the exposition of the Flower Garland Sutra at Heungboksa in Seogyeong, with the offering-feast to the World-Honored One西京興福寺。本國世尊齋兼講華嚴文。 · 1 passages · 100 Chinese characters
Text for the Dragon-Summoning rite held at Dongnimsa to turn away epidemic東林寺行疫病祈禳召龍道場文 · 1 passages · 114 Chinese characters
Text for the rite of the twenty-six portions of merit, held according to the state's divination國卜二十六分功德道場文 · 1 passages · 100 Chinese characters
Text for the Prajna rite held at the Prison Office after the jails had been emptied典獄行空獄後般若道場文 · 1 passages · 142 Chinese characters
Text for the Five Planets rite held to turn away portents in the heavens天變祈禳五星道場文 · 1 passages · 178 Chinese characters
Text for the Golden Sutra and Medicine Buddha rite held at Bukhonggyeongwon to press down warfare北弘景院。行鎭兵金經藥師道場文。 · 1 passages · 148 Chinese characters
Text for the burning of incense at the Hall of the Medicine Buddha藥師殿行香文 · 1 passages · 96 Chinese characters
Text for the Prajna rite at Yeojeong Palace, praying for favor at the investiture of the Palace Mistress (宮主)宮主封冊。祈恩麗正宮行般若道場文。 · 1 passages · 102 Chinese characters
Text for the Flower Garland dharma assembly held at Mokchin Hall to turn away calamity and portent穆親殿。行災變祈禳華嚴法席文。 · 1 passages · 210 Chinese characters
Text for the specially appointed Seon-discourse assembly at Seobotongsa西普通寺行別例談禪文 · 1 passages · 150 Chinese characters
Text for the offering to the Five Buddhas at Jingangsa鎭江寺五佛齋文 · 1 passages · 98 Chinese characters
Text for the painting in of the eyes of the Buddha image at Jungheungsa in the same Seogyeong同京重興寺佛像點眼文 · 1 passages · 146 Chinese characters
Text for the preaching of the Golden Light Sutra at Heungguksa in the same Seogyeong, praying that the many souls may go to a good place同京興國寺諸魂利往說金經文 · 1 passages · 127 Chinese characters
Text for the preaching of the Golden Light Sutra at Jungheungsa in the same Seogyeong同京重興寺。說金經文。 · 1 passages · 140 Chinese characters
Text for the exposition of the Flower Garland Sutra at Heungboksa in Seogyeong西京興福寺。講華嚴文。 · 1 passages · 140 Chinese characters
Text for the rite praying to the Northern Dipper, by the state's divination, for lengthened life and passage through misfortune國卜北斗延命度厄道場文 · 1 passages · 136 Chinese characters
Petition for the Buddha-Crown rite佛頂道場疏 · 1 passages · 122 Chinese characters

Former Collection, Book 38

Sacrificial address of thanks to the Great King of Gongsan公山大王謝祭文 · 1 passages · 254 Chinese characters
Text for the offering rite to the Great Emperor of Heaven held on New Year's Day正旦行天皇醮禮文 · 1 passages · 110 Chinese characters
Sacrificial address offered jointly to the Eastern and Western Peaks東西兩岳合祭文 · 1 passages · 108 Chinese characters
Sacrificial address offered again before the Heavenly Spirit of Gyebyeon戒邊天神前復祭文 · 1 passages · 130 Chinese characters
Sacrificial address of thanks to the Great Spirit (大神) of Gyebyeon戒邊大神謝祭文 · 1 passages · 131 Chinese characters
Sacrificial address offered to the Eastern Peak東岳祭文 · 1 passages · 291 Chinese characters
Sacrificial address offered to the Western Peak of the Eastern Capital (東京)東京西岳祭文 · 1 passages · 206 Chinese characters
Separate Chorye text offered to the Great Emperor of Heaven天皇別醮文 · 1 passages · 152 Chinese characters
Separate sacrificial address offered before Taejo太祖前別祭文 · 1 passages · 94 Chinese characters
Text of the Chorye rite (醮禮) offered to the Seven Ghosts and the Five Gods of Pestilence七鬼五温神醮禮文 · 1 passages · 132 Chinese characters
Text of the Prajñā (般若) Dharma Assembly praying for the warding off of epidemic疾疫祈禳般若法席文 · 1 passages · 132 Chinese characters
Text for the offering of a horse to the Great King of Mount Gong (公山)獻馬公山大王文 · 1 passages · 100 Chinese characters
Sacrificial address offered to General Su Dingfang (蘇挺方)祭蘇挺方將軍文 · 1 passages · 175 Chinese characters
Sacrificial address offered to the Eastern and Western Peaks of Gyeongju (慶州)慶州東西兩岳祭文 · 1 passages · 340 Chinese characters
Sacrificial address offered to Mount Bukhyeong (北兄山)北兄山祭文 · 1 passages · 108 Chinese characters
Sacrificial address offered to the Heavenly God of Gyebyeon Fort at Ulju (蔚州戒邊城)蔚州戒邊城天神祭文 · 1 passages · 169 Chinese characters
Text of the Chorye rite (醮禮) offered to Taiyi (太一)太一醮禮文 · 1 passages · 156 Chinese characters
Sacrificial address serving the gods of the mountains and of the sea together山海神合屈祭文 · 1 passages · 114 Chinese characters
Chorye rite for the Great Emperor of Heaven performed on New Year's Day正旦行天皇醮禮文 · 1 passages · 120 Chinese characters
Prayer before Taejo at Gaetae Temple (開泰寺)開泰寺祖前願文 · 1 passages · 179 Chinese characters
Sacrificial address offered to the Great King of Mount Gong (公山)祭公山大王文 · 1 passages · 188 Chinese characters
Separate Chorye text offered before the Great Emperor of Heaven天皇前別醮文 · 1 passages · 204 Chinese characters
Sacrificial address performed again on leaving camp at Sangju (尙州)更行尙州離營祭文 · 1 passages · 128 Chinese characters
Prayer before the Great King of Mount Jiri (智異山)智異山大王前願文 · 1 passages · 186 Chinese characters
Sacrificial address offered to the Dragon King of Ilseon Ford (一善津)祭一善津龍王文 · 1 passages · 54 Chinese characters
Sacrificial address offered before the Portrait of Taejo at Giju (基州)基州太祖眞前祭文 · 1 passages · 131 Chinese characters
Text of the Chorye rite (醮禮) offered to Taiyi (太一)太一醮禮文 · 1 passages · 166 Chinese characters
Prayer before the Sixteen-Foot Buddha at Buseok Temple (浮石寺)浮石寺丈六前願文 · 1 passages · 157 Chinese characters
Sacrificial address offered to the Dragon King at Hwangji Cloister (黃池院)黃池院龍王祭文 · 1 passages · 82 Chinese characters
Text of the Lotus (法華) Assembly at Hwangji Cloister (黃池院)黃池院法華會文 · 1 passages · 108 Chinese characters
Text of the Chorye rite (醮禮) offered to the Great Emperor of Heaven (天皇大帝)天皇醮禮文 · 1 passages · 166 Chinese characters
Sacrificial address offered to the Dragon King on crossing at the Imjin and Sapyeong fords臨津沙平通行龍王祭文 · 1 passages · 66 Chinese characters
Declaration before the Portrait of Taejo at Bongeun Temple (奉恩寺)奉恩寺。告太祖眞前文。 · 1 passages · 88 Chinese characters

Former Collection, Book 37

Declaration to the God of the Great Year (大歲)告大歲神文 · 1 passages · 42 Chinese characters
Another Prayer for Rain to the Great King, the State Preceptor (國師大王)又祈雨國師大王文 · 1 passages · 139 Chinese characters
Another text praying for rain to the city god又祈雨城隍文 · 1 passages · 237 Chinese characters
Text praying for rain to the city god, at Gyeyang桂陽祈雨城隍文 · 1 passages · 229 Chinese characters
Sacrificial address offered to Songak祭松岳文 · 1 passages · 92 Chinese characters
Second sacrificial address offered at Jeonju to the Great King of Mapo in Boan county全州重祭保安縣馬浦大王文 · 1 passages · 182 Chinese characters
Sacrificial address praying for rain to the Dragon King, at Jeonju全州祭龍王祈雨文 · 1 passages · 115 Chinese characters
Sacrificial address offered to a god祭神文 · 1 passages · 233 Chinese characters
Sacrificial address offered to a wife — text for sending off the spirit祭妻文送魂文 · 1 passages · 20 Chinese characters
Sacrificial address offered to a wife — text for welcoming the spirit祭妻文迎魂文 · 1 passages · 19 Chinese characters
Sacrificial address offered to a wife祭妻文 · 1 passages · 78 Chinese characters
Sacrificial address offered to Chancellor Yu祭兪丞相文 · 1 passages · 258 Chinese characters
Sacrificial address offered to my father-in-law, Lord Jin, Chief Minister of the Palace Treasury祭外舅大府卿晉公文 · 1 passages · 189 Chinese characters
Sacrificial address offered to the Meditation Elder Jongui祭鍾義禪老文 · 1 passages · 338 Chinese characters
Sacrificial address offered to the academician Jang Jamok祭張學士自牧文 · 1 passages · 331 Chinese characters
Sacrificial address offered to my cousin, the general祭從兄將軍文 · 1 passages · 64 Chinese characters
Text for welcoming the spirit at the garden shrine of the Lord of Jingang and bringing it into the Grand Shrine晉康公園寢。迎神入大廟文。 · 1 passages · 168 Chinese characters
Sacrificial address offered to King Gangjong祭康宗大王文 · 1 passages · 207 Chinese characters
Sacrificial address offered to the Lord of Gwangneung祭廣陵公文 · 1 passages · 137 Chinese characters
Sacrificial address offered to Lord Yi Yugyeong, Chief Minister of the Palace Treasury祭大府卿李公惟卿文 · 1 passages · 154 Chinese characters
Sacrificial address offered to Yu, Instructor in the National Academy祭庾學諭文 · 1 passages · 149 Chinese characters
Sacrificial address offered to Yi Ryang, Drafter in the Secretariat祭李紫微諒文 · 1 passages · 229 Chinese characters
Sacrificial address offered to a father祭父文 · 1 passages · 72 Chinese characters
Sacrificial address offered to Lord Min, Manager of Affairs祭閔平章文 · 1 passages · 150 Chinese characters
Sacrificial address offered to Lord Yi Gwangjeong, Manager of Affairs祭李平章光挺文 · 1 passages · 226 Chinese characters
Lament for the Meditation Master Mun文禪師哀詞 · 2 passages · 279 Chinese characters
Lament for Jeon Ije全履之哀詞 · 1 passages · 190 Chinese characters
Lament for Lord Yun, Director of Studies in the National Academy國子司業尹公哀詞 · 1 passages · 571 Chinese characters
Lament for Master O Deokjeon吳先生德全哀詞 · 2 passages · 880 Chinese characters

Former Collection, Book 36

Patent of lament for the same lady同前哀冊文 · 1 passages · 290 Chinese characters
Patent bestowing a posthumous name upon the consort of the Eastern Palace東宮妃主諡冊文 · 1 passages · 242 Chinese characters
Dirge for Lord Jo, Grand Master of Splendid Happiness with Golden Seal and Purple Ribbon, Acting Defender-in-Chief, Vice Director of the Chancellery, Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery, Senior General, Grand Academician of the Hall of Literary Cultivation, Compiler of the National History, and Director of the Ministry of Rites金紫光祿大夫守大尉門下侍郞同中書門下平章事上將軍修文殿大學士修國史判禮部事趙公誄書 · 2 passages · 1,208 Chinese characters
Dirge for Lord Chae, Minister of the Secretariat, Associate Administrator and Junior Preceptor of the Heir Apparent中書侍郞平章事大子少師蔡公誄詞 · 1 passages · 400 Chinese characters
Dirge for Jin, Minister of Works and Pillar of State, of the royal kin宗室司空柱國珒誄詞 · 2 passages · 256 Chinese characters
Tomb inscription for Lord Yi, Grand Master of the Silver and Blue Imperial Favor, Chief Minister of the Privy Council and Grand Master of the Censorate銀靑光祿大夫樞密院使御史大夫李公墓誌銘 · 2 passages · 923 Chinese characters
Tomb inscription for Lord Geum, who retired as Grand Minister of the Three Han of the Wall Portraits, Grand Master of the Gold and Purple Imperial Favor, Acting Grand Guardian, Minister of the Chancellery, Associate Administrator of the Secretariat-Chancellery, Grand Academician of the Sumun Hall and Director of the Board of Personnel壁上三韓大匡金紫光祿大夫守大保門下侍郞同中書門下平章事修文殿大學士判吏部事致仕琴公墓誌銘 · 2 passages · 1,380 Chinese characters
Tomb inscription for Lord Yu, who retired as Grand Master of the Silver and Blue Imperial Favor and Left Vice Director of the Chancellery for State Affairs銀靑光祿大夫尙書左僕射致仕庾公墓誌銘 · 1 passages · 1,058 Chinese characters
Tomb inscription for Lord Baek, Deputy Prefect of Gyeongsan Prefecture and Assistant Director of the Board of Rites京山府副使禮部員外郞白公墓誌銘 · 2 passages · 512 Chinese characters

Former Collection, Book 35

Grave inscription for my son Beopwon, who died young殤子法源壙銘 · 1 passages · 157 Chinese characters
Tomb inscription for Lord Jeon, Grand Master of the Gold and Purple Imperial Favor, Acting Minister of Works, Left Vice Director of the Chancellery for State Affairs and Guest of the Heir Apparent金紫光祿大夫守司空尙書左僕射太子賓客田公墓誌銘 · 1 passages · 1,416 Chinese characters
Tomb inscription for Lord Jeong, Grand Master of the Gold and Purple Imperial Favor, Participant in Governance and Director of the Board of Rites金紫光祿大夫參知政事判禮部事鄭公墓誌銘 · 1 passages · 700 Chinese characters
Tomb inscription for Lady In, wife of Lord Kim, Grand Master of the Gold and Purple Imperial Favor, Participant in Governance and Senior General金紫光祿大夫參知政事上將軍金公夫人印氏墓誌銘 · 1 passages · 325 Chinese characters
Tomb inscription for Lord Yun, Gentleman for Service Entry, Inspector-General Minister of Taxation in the Chancellery and acting Assistant Director of the Bureau of Justice in the Chancellery, granted the purple-and-gold fish pouch登仕郞檢校尙書戶部侍郞行尙書都官員外郞賜紫金魚袋尹公墓誌銘 · 1 passages · 911 Chinese characters
Stele inscription for the late lord of the Suseon Community, resident at Dansoksa, second generation of Jogyesan, granted the posthumous title National Preceptor Jingak曹溪山第二世故斷俗寺住持修禪社主贈諡眞覺國師碑銘 · 1 passages · 1,871 Chinese characters
Stele inscription for the late Great Zen Master Jeongin, royal preceptor resident at Hwajangsa, posthumously invested as National Preceptor Jeonggak故華藏寺住持王師定印大禪師追封靜覺國師碑銘 · 2 passages · 1,582 Chinese characters

Former Collection, Book 34

Patent of appointment making the Duke of Hwanan Acting Grand Preceptor and Director of the Chancellery for State Affairs, with a separate proclamation on hemp paper淮安公爲守大師尙書令。余如故別宣麻敎書官誥。官誥 · 1 passages · 371 Chinese characters
Edict making the Duke of Hwanan Acting Grand Preceptor and Director of the Chancellery for State Affairs, with a separate proclamation on hemp paper淮安公爲守大師尙書令。余如故別宣麻敎書官誥。敎書 · 1 passages · 142 Chinese characters
Patent of appointment making Pil (佖), Count of Siheung, Duke of Hwanan始興伯佖爲淮安公同前官誥 · 1 passages · 248 Chinese characters
Edict making Pil (佖), Count of Siheung, Duke of Hwanan始興伯佖爲淮安公敎書 · 1 passages · 184 Chinese characters
Patent of appointment making Yi Jeong Deputy Commissioner of the Privy Council and Right Cavalier Attendant-in-Ordinary李頲樞密副使右散騎常侍官誥 · 1 passages · 320 Chinese characters
Patent of appointment making Bak Munbi Senior General and concurrently Minister of Taxation朴文備上將軍兼戶部尙書官誥 · 1 passages · 350 Chinese characters
Patent of appointment making Choe Bu Grand Master of the Silver and Blue Imperial Favor, Signatory Officer of the Privy Council and Right Cavalier Attendant-in-Ordinary崔傅銀靑光祿大夫簽書樞密院事右散騎常侍官誥 · 1 passages · 291 Chinese characters
Patent of appointment making No Jijeong Senior General of the Geumo Guard盧之正金吾衛上將軍官誥 · 1 passages · 220 Chinese characters
Patent of appointment making Choe Jeonghwa Grand Master of the Silver and Blue Imperial Favor, Commissioner of the Privy Council and Minister of Taxation, and letting him retire from office崔正華爲銀靑光祿大夫樞密使戶部尙書致仕敎書官誥各一道官誥 · 1 passages · 255 Chinese characters
Edict making Choe Jeonghwa Grand Master of the Silver and Blue Imperial Favor, Commissioner of the Privy Council and Minister of Taxation, and letting him retire from office崔正華爲銀靑光祿大夫樞密使戶部尙書致仕敎書官誥各一道敎書 · 1 passages · 149 Chinese characters
Patent of appointment granted to Dohaeng, Chief Seat of the Vinaya school律業首座都行官誥 · 1 passages · 209 Chinese characters
Great patent of appointment granted to Dohaeng, Monastic Director of the Hwaeom school華嚴業僧統都行敎書官誥大官誥 · 1 passages · 231 Chinese characters
Edict granted to Dohaeng, Monastic Director of the Hwaeom school華嚴業僧統都行敎書官誥敎書 · 1 passages · 171 Chinese characters
Patents of appointment making Ikjang, Woni, Damnyeong and Daeheol each a Zen Master益莊元伊淡靈大歇各爲禪師官誥 · 1 passages · 291 Chinese characters
Patent of appointment making Jeong Gongsu Senior General of the Sinho Guard丁公壽爲神虎衛上將軍官誥 · 1 passages · 300 Chinese characters
Edict read aloud at the merit-subjects' memorial rite after the portrait of Lord Jingang, Director of the Chancellery, was painted中書令晉康公圖形後功臣齋唱讀敎書 · 1 passages · 308 Chinese characters
Patent of appointment conferring the posthumous title National Preceptor Wonjin upon the late Great Zen Master, abbot of Bogyeongsa故寶鏡寺住持大禪師贈諡圓眞國師敎書官誥官誥 · 1 passages · 559 Chinese characters
Edict Bestowing on the Late Great Seon Master, Abbot of Bogyeongsa, the Posthumous Title of National Preceptor Wonjin故寶鏡寺住持大禪師贈諡圓眞國師敎書官誥敎書 · 1 passages · 147 Chinese characters
Patent of Office Making Choe Yugong Grand Master of Upright Counsel, Senior General of the Heungwi Guard, and Director of the Treasury崔愈恭爲正議大夫興威衛上將軍判大府事官誥 · 2 passages · 286 Chinese characters
Patent of Office Re-enfeoffing Won (沅), Marquis of Suchun, as Marquis of Gyeseong改封壽春侯沅爲桂城侯敎書官誥官誥 · 1 passages · 264 Chinese characters
Edict Re-enfeoffing Won (沅), Marquis of Suchun, as Marquis of Gyeseong改封壽春侯沅爲桂城侯敎書官誥敎書 · 1 passages · 81 Chinese characters
Hemp-Paper Patent Making Yi Yeonsu Acting Defender-in-Chief, Vice Director of the Chancellery, Joint Administrator of Affairs of the Secretariat-Chancellery, and Director of the Ministry of Personnel; Kim Uiwon Vice Director of the Secretariat, Administrator of Chancellery Affairs, and Director of the Ministry of War; Choe U Grand Master of Golden Purple and Glorious Emolument, Assistant Administrator of Government Affairs, Minister of Personnel and of War, and Director of the Censorate; and Sa Honggi Grand Master of Golden Purple and Glorious Emolument, Director of the Chancellery, Minister of Personnel, and Director of the Ministry of Works李延壽爲守大尉門下侍郞同中書門下平章事判吏部事。金義元爲中書侍郞平章事判兵部事。崔瑀爲金紫光祿大夫參知政事吏兵部尙書判御史臺事。史洪紀爲金紫光祿大夫知門下省事吏部尙書判工部事敎書麻制各一道。麻制 · 5 passages · 1,041 Chinese characters
Edict Making Yi Yeonsu Acting Defender-in-Chief, Vice Director of the Chancellery, Joint Administrator of Affairs of the Secretariat-Chancellery, and Director of the Ministry of Personnel; Kim Uiwon Vice Director of the Secretariat, Administrator of Chancellery Affairs, and Director of the Ministry of War; Choe U Grand Master of Golden Purple and Glorious Emolument, Assistant Administrator of Government Affairs, Minister of Personnel and of War, and Director of the Censorate; and Sa Honggi Grand Master of Golden Purple and Glorious Emolument, Director of the Chancellery, Minister of Personnel, and Director of the Ministry of Works李延壽爲守大尉門下侍郞同中書門下平章事判吏部事。金義元爲中書侍郞平章事判兵部事。崔瑀爲金紫光祿大夫參知政事吏兵部尙書判御史臺事。史洪紀爲金紫光祿大夫知門下省事吏部尙書判工部事敎書麻制各一道。敎書 · 1 passages · 151 Chinese characters

Former Collection, Book 33

Edict Bestowed upon the Crown Prince on the Third Day after the Birth of the Eldest Grandson大孫誕生三日賜大子敎書 · 1 passages · 223 Chinese characters
Edict Bestowed at the Wedding Rites of the Crown Prince太子嘉禮敎書 · 1 passages · 209 Chinese characters
Edict of Investiture Enfeoffing the Crown Prince太子封冊敎書 · 1 passages · 197 Chinese characters
Edict of Investiture Enfeoffing the Marquis of Jinyang晉陽侯封冊敎書 · 1 passages · 454 Chinese characters
Rescript Not Allowing Yu Gyeonghyeon (庾敬玄) to Decline the Office of Examiner for the Supervisory Examination庾敬玄讓監試試員不允批答 · 1 passages · 246 Chinese characters
Rescript Not Allowing Kim Byeon (金弁) to Decline the Office of Drafter in the Chancellery金弁讓中書舍人不允批答 · 1 passages · 171 Chinese characters
Edict Not Allowing Choe Jeonghwa (崔正華) to Decline the Office of Deputy Privy Councillor崔正華讓樞密副使不允敎書 · 1 passages · 173 Chinese characters
Edict Not Allowing Gwon Jun (權濬) to Decline the Office of Deputy Privy Councillor權濬讓樞密副使不允敎書 · 1 passages · 161 Chinese characters
Edict Not Allowing Choe Jeongbin (崔正份) to Decline the Office of Grand Academician of the Bomun Pavilion崔正份讓寶文閣大學士不允敎書 · 1 passages · 197 Chinese characters
Rescript Not Allowing the Second Request of Mun Wi (文緯), Director of the Astronomical Bureau, to Withdraw from Office判司天臺事文緯二度乞退不允批答 · 1 passages · 158 Chinese characters
Rescript Not Allowing Choe Jongbeon (崔宗蕃) to Decline the Office of Examiner for the Supervisory Examination崔宗蕃讓監試試員不允批答 · 1 passages · 189 Chinese characters
Edict Granting the Third Request of Deputy Privy Councillor Bak Hyeongyu (朴玄珪) to Withdraw from Office樞密副使朴玄珪乞退三度依允敎書 · 1 passages · 215 Chinese characters
Rescript Not Allowing Sin Seonju (申宣胄) to Decline the Office of Acting Great General of the Thousand Oxen Guard申宣胄讓千牛衛攝大將軍不允批答 · 1 passages · 183 Chinese characters
Edict Granting the Third Request of Minister of Works and Left Vice Director Mun Hyosik (文孝軾) to Retire from Office司空左僕射文孝軾三度乞致仕依允敎書 · 1 passages · 134 Chinese characters
Rescript Not Allowing Song Chwi (宋就), Bureau Director in the Ministry of Rites, to Decline the Command to Return to Office while in Mourning禮部郞中宋就讓起復不允批答 · 1 passages · 125 Chinese characters
Rescript Not Allowing Choe Sukpil (崔叔必), Deputy Prefect of Jaju, to Decline the Command to Return to Office while in Mourning慈州副使崔叔必讓起復不允批答 · 1 passages · 111 Chinese characters
Rescript Not Allowing Song Anguk (宋安國) to Decline the Office of Left Assistant Director of the Department of State Affairs宋安國讓尙書左丞不允批答 · 1 passages · 151 Chinese characters
Rescript Not Allowing Bak Sinhu (朴信侯) to Decline the Grant of Grand Master of Comprehensive Counsel and Great General of the Left and Right Guard, Together with the Command That He Thereafter Retire in Ease朴信侯讓通議大夫左右衛大將軍。仍令致仕不允批答。 · 1 passages · 178 Chinese characters
Edict Not Allowing Administrator of Chancellery Affairs (平章事) Yu Gwangsik (柳光植) to Decline the Command to Return to Office while in Mourning平章事柳光植讓起復不允敎書 · 1 passages · 128 Chinese characters
Edict Enshrining the Late Assistant Administrator of Government Affairs Jeong Geugon (鄭克溫) Together in the Shrine of the Great King Sinjong故參知政事鄭克溫配享神宗大王敎書 · 1 passages · 220 Chinese characters
Rescript Not Allowing Choe Jungyeom (崔俊謙) to Decline the Office of Acting Great General of the Thousand Oxen Guard崔俊謙讓千牛衛攝大將軍不允批答 · 1 passages · 197 Chinese characters
Rescript Not Allowing Yu Eonchim (柳彥琛) to Decline the Offices of Grand Master of Upright Counsel and Acting Senior General of the Gate Guard Command柳彥琛讓正議大夫監門衛攝上將軍不允批答 · 1 passages · 214 Chinese characters
Edict Not Allowing Choe Bosun (崔甫淳) to Decline the Offices of Grand Master of Golden Purple and Glorious Emolument, Assistant Administrator of Government Affairs (參知政事), Grand Academician of the Hall of Assembled Worthies, Joint Compiler of the National History, and Director of the Ministry of Rites崔甫淳讓金紫光祿大夫參知政事集賢殿大學士同修國史判禮部事不允敎書 · 1 passages · 237 Chinese characters
Rescript Not Allowing Son Deukji (孫得之), Magistrate of Gyeyang, to Decline the Command to Return to Office while in Mourning桂陽守孫得之讓起復不允批答 · 1 passages · 169 Chinese characters
Edict refusing the petition of Bak Hyeongyu (朴玄珪), Deputy Commissioner of the Privy Council, to withdraw from office樞密院副使朴玄珪乞退不允敎書 · 1 passages · 199 Chinese characters
Edict refusing the petition of Kim Wonui (金元義), Executive of the Chancellery and Senior General, to retire from office門下平章上將軍金元義乞致仕不允敎書 · 1 passages · 206 Chinese characters
Edict refusing Choe Gu's (崔球) declination of the posts of Acting Minister of Works and Pillar of State崔球讓守司空柱國不允敎書 · 1 passages · 201 Chinese characters
Rescript refusing Yu Cho's (劉貂) declination of the posts of Grand Master of the Palace and Director of the Directorate for Palace Buildings劉貂讓中大夫判將作監事不允批答 · 1 passages · 161 Chinese characters
Rescript refusing Im Yeongnyeong's (任永齡) declination of the post of Associate Administrator of the Examinations任永齡讓同知貢擧不允批答 · 1 passages · 177 Chinese characters
Rescript refusing Yi Deukso's (李得紹) declination of the posts of Grand Master of the Palace, Libationer of the National Academy, and Drafter of Edicts李得紹讓中大夫國子祭酒知制誥不允批答 · 1 passages · 140 Chinese characters
Edict refusing Chae Jeong's (蔡靖) declination of the posts of Deputy Commissioner of the Privy Council, Left Cavalier Attendant-in-Ordinary, and Hallim Academician and Recipient of Edicts蔡靖讓樞密院副使左散騎常侍翰林學士丞旨不允敎書 · 1 passages · 212 Chinese characters
Edict refusing Yu Gwangsik's (柳光植) declination of the posts of Grand Master of Golden Seal and Purple Ribbon, Administrator of the Chancellery, Right Vice Director of the Department of State Affairs, and Director of the Three Offices柳光植讓金紫光祿大夫知門下省事尙書右僕射判三司事不允敎書 · 1 passages · 160 Chinese characters

Former Collection, Book 32

Report in reply, as above同前狀 · 1 passages · 28 Chinese characters
Report in reply to provincial officials on New Year's Day, as above同前答外官狀 · 1 passages · 34 Chinese characters
Report in reply to the Military Commissioner of the Eastern Border on New Year's Day, as above同前東界兵馬使 · 1 passages · 79 Chinese characters
Report in reply to the congratulations of the Military Commissioner of the Northern Border on New Year's Day元正。答北界兵馬使賀狀。 · 1 passages · 89 Chinese characters
Report in reply to the congratulations of provincial officials at the winter solstice冬至。答外官賀狀。此已下自行 · 1 passages · 28 Chinese characters
Report presented, on behalf of the same man, to the Envoy of the Horse Pasture (馬場)同前呈馬場使臣狀 · 1 passages · 92 Chinese characters
Report presented, on behalf of the magistrate of such-and-such prefecture, to the Sacrificial Announcement Envoy (祭告使)爲某州守呈祭告使狀 · 1 passages · 98 Chinese characters
Report, on behalf of the magistrate of Neungseong, congratulating the Prefect of Naju on taking up office爲陵城倅賀羅州大守到官狀 · 1 passages · 89 Chinese characters
Report, on behalf of the magistrate of such-and-such district, congratulating the Prefect of the superior department on taking up office爲某縣令賀仰部大守初到官狀 · 1 passages · 70 Chinese characters
Report presented to the Surveillance Commissioner on behalf of Jin Gongdo (晉公度), Magistrate of Suan爲遂安縣令晉公度上按察使狀 · 1 passages · 99 Chinese characters
Report presented, on behalf of the same man, to the Branch Censorate (分臺)爲同前人上分臺狀 · 1 passages · 91 Chinese characters
Report presented, on behalf of so-and-so, to the Garrison Commander (營主) of the Northern Border爲某人上北界營主狀 · 1 passages · 87 Chinese characters
Writings composed at Gyeyang — Report in reply to the Constable (尉) of Ganghwa on his taking up office桂陽所著狀答江華尉初到官狀 · 1 passages · 38 Chinese characters
Writings composed at Gyeyang — Report in reply to the subordinate prefecture's congratulations on the winter solstice桂陽所著狀答屬郡賀冬至狀都行 · 1 passages · 24 Chinese characters
Writings composed at Gyeyang — Report in reply to the Supervisor (監務) of Gyodong, as above桂陽所著狀答喬桐監務同前狀 · 1 passages · 34 Chinese characters
Writings composed at Gyeyang — Report in reply to the Supervisor (監務) of Ansan, as above桂陽所著狀答安山監務同前狀 · 1 passages · 28 Chinese characters
Writings composed at Gyeyang — Report in reply to the Magistrate of Gimpo桂陽所著狀答金浦縣令狀 · 1 passages · 24 Chinese characters
Writings composed at Gyeyang — Report in reply to General Choe, Magistrate of Ganghwa桂陽所著狀答江華縣令崔將軍狀 · 1 passages · 83 Chinese characters
Writings composed at Gyeyang — Report presented to the Surveillance Commissioner (按察使) on taking up office桂陽所著狀初到官上按察使狀 · 1 passages · 91 Chinese characters
Reports exchanged between guest and host at the investiture of the imperial son and the princess — Report presenting gifts by the Patent-Reading Envoy (讀冊使) of the banquet-companion party皇子公主封冊客主狀筵伴行讀冊使上贈物狀 · 1 passages · 28 Chinese characters
Reports exchanged between guest and host at the investiture of the imperial son and the princess — Report presenting gifts by the Deputy Envoy (副使) of the banquet-companion party皇子公主封冊客主狀筵伴行副使上贈物狀 · 1 passages · 28 Chinese characters
Reports exchanged between guest and host at the investiture of the imperial son and the princess — Report sent from afar by the Flower-Urging Envoy (勸花使) of the banquet-companion party皇子公主封冊客主狀筵伴行勸花使上遠狀 · 1 passages · 28 Chinese characters
Reports between Guest and Host at the Investiture of the Imperial Son and the Princess — Report Submitted from Afar by the Envoy on the Banquet Companion's Side皇子公主封冊客主狀筵伴行使上遠狀 · 1 passages · 30 Chinese characters
Reports between Guest and Host at the Investiture of the Palace Lady (宮主) — Report of the Banquet Companion Presenting Gifts to the Deputy Envoy宮主封冊客主狀筵伴行上副使贈物狀 · 1 passages · 20 Chinese characters
Reports between Guest and Host at the Investiture of the Palace Lady (宮主) — Report Submitted to the Banquet Companion by the Reader of the Patent (讀冊)宮主封冊客主狀讀冊行上筵伴狀 · 1 passages · 36 Chinese characters
Reports between Guest and Host at the Investiture of the Palace Lady (宮主) — Report of the Deputy Envoy in Reply to the Banquet Companion宮主封冊客主狀副使行上筵伴答狀 · 1 passages · 36 Chinese characters
Reports between Guest and Host at the Investiture of the Palace Lady (宮主) — Report Submitted from Afar to the Deputy Envoy by His Excellency (令公) the Banquet Companion (筵伴)宮主封冊客主狀筵伴令公行上副使遠狀 · 1 passages · 24 Chinese characters
Reports Exchanged between Guest and Host at the Investiture of the Royal Preceptor (王師) — Report Submitted by the Deputy Envoy, as Above王師封冊客主往來狀副使上同前狀 · 1 passages · 28 Chinese characters
Reports Exchanged between Guest and Host at the Investiture of the Royal Preceptor (王師) — Report of the Envoy Presenting Gifts王師封冊客主往來狀使上贈物狀 · 1 passages · 28 Chinese characters
Reports Exchanged between Guest and Host at the Investiture of the Royal Preceptor (王師) — Report Submitted by the Deputy Envoy, as Above王師封冊客主往來狀副使上同前狀 · 1 passages · 28 Chinese characters
Reports Exchanged between Guest and Host at the Investiture of the Royal Preceptor (王師) — Report Submitted by the Envoy of Investiture Inviting Him to a Banquet王師封冊客主往來狀冊使上屈宴狀 · 1 passages · 28 Chinese characters
Reports Exchanged between Guest and Host at the Investiture of the Royal Preceptor (王師) — Report in Reply to the Deputy Envoy王師封冊客主往來狀答副使狀 · 1 passages · 28 Chinese characters
Reports Exchanged between Guest and Host at the Investiture of the Royal Preceptor (王師) — Report of the Royal Preceptor in Reply to the Envoy of Investiture王師封冊客主往來狀王師答冊使狀 · 1 passages · 28 Chinese characters
Reports Exchanged between Guest and Host at the Investiture of the Royal Preceptor (王師) — Report Submitted by the Deputy Envoy, as Above王師封冊客主往來狀副使行同前狀 · 1 passages · 28 Chinese characters
Reports Exchanged between Guest and Host at the Investiture of the Royal Preceptor (王師) — Report First Submitted to the Royal Preceptor by the Envoy of Investiture, the Fifth王師封冊客主往來狀五度冊使先呈王師狀 · 1 passages · 28 Chinese characters
Reports Exchanged between Guest and Host at the Investiture of the Royal Preceptor (王師) — Report Presenting Gifts王師封冊客主往來狀贈物狀 · 1 passages · 28 Chinese characters
Reports Exchanged between Guest and Host at the Investiture of the Royal Preceptor (王師) — Report Inviting Him to a Banquet王師封冊客主往來狀屈宴狀 · 1 passages · 28 Chinese characters
Reports Exchanged between Guest and Host at the Investiture of the Royal Preceptor (王師) — Report of the Envoy of Investiture in Reply王師封冊客主往來狀冊使答狀 · 1 passages · 28 Chinese characters
Reports Exchanged between Guest and Host at the Investiture of the Royal Preceptor (王師) — Report Submitted from Afar by the Envoy of Investiture for the Third Time王師封冊客主往來狀三度冊使上遠狀 · 1 passages · 28 Chinese characters
Reports Exchanged between Guest and Host at the Investiture of the Royal Preceptor (王師) — Report Presenting Gifts王師封冊客主往來狀贈物狀 · 1 passages · 28 Chinese characters
Reports Exchanged between Guest and Host at the Investiture of the Royal Preceptor (王師) — Report Submitted to the Envoy of Investiture Inviting Him to a Banquet王師封冊客主往來狀上冊使屈宴狀 · 1 passages · 28 Chinese characters
Reports Exchanged between Guest and Host at the Investiture of the Royal Preceptor (王師) — Report of the Envoy of Investiture in Reply王師封冊客主往來狀冊使答狀 · 1 passages · 28 Chinese characters
Reports Exchanged between Guest and Host at the Investiture of the Royal Preceptor (王師) — Report of the Royal Preceptor Submitted to the Envoy of Investiture王師封冊客主往來狀王師呈冊使狀 · 1 passages · 28 Chinese characters
Letter Condoling the Passing of the Emperor While the Envoy of Felicitation for the Festival Day Was upon the Road賀節日使行次。吊皇帝升遐。 · 1 passages · 60 Chinese characters
Report Sent upon Receiving What Was Privately Presented私進收領狀 · 1 passages · 28 Chinese characters
Report Permitting the Third Word of Your Leaving三辭依允狀 · 1 passages · 28 Chinese characters
Report Not Permitting the Second Word of Your Leaving二辭不允狀 · 1 passages · 28 Chinese characters
Report Not Permitting the First Word of Your Leaving初辭不允狀 · 1 passages · 28 Chinese characters
Report Sent with a Suit of Clothes at the Banquet Held on Your Departure辭退宴送衣對狀 · 1 passages · 28 Chinese characters
Letter Sent with Wine and Fruit for the Third Time三度送酒菓書 · 1 passages · 32 Chinese characters
Report Asking That You Cease to Give Thanks for the Urging of Food請停謝侑食狀 · 1 passages · 28 Chinese characters
Letter Sent with Wine and Fruit on the Day after the Envoy Bearing the News of Mourning Entered the Guest House布哀使到館翌日送酒菓書 · 1 passages · 30 Chinese characters
Letter Refusing to Allow Your Saying a Second Time That You Would Depart二辭不允狀 · 1 passages · 28 Chinese characters
Letter Sent with a Suit of Clothes on Asking Again and Holding a Banquet再屈宴送衣對狀 · 1 passages · 32 Chinese characters
Letter Asking That You Cease Sending Thanks for Having Taken Food with Us at the Same Table請停謝合食狀 · 1 passages · 28 Chinese characters
Letter Sent with a Suit of Clothes at the Great Banquet大宴送衣對狀 · 1 passages · 28 Chinese characters
Second Letter Sent with Wine and Fruit二度送酒菓狀 · 1 passages · 28 Chinese characters
Letter Sent with Wine and Fruit on the Day After the Entry into the Guest Lodge到館翌日送酒菓狀 · 1 passages · 28 Chinese characters
Letter of Comfort and Inquiry on the Day the Envoys Congratulating the Imperial Birthday Entered the Guest Lodge賀聖節日使到館日勞問狀 · 1 passages · 33 Chinese characters
Letter of Congratulation Presented to the Surveillance Commissioner at the New Year正旦賀狀賀正廉察使 · 1 passages · 78 Chinese characters
Letter of Congratulation Presented to Assistant Administrator of Government Affairs (參知政事) Choe Seon (崔詵) at the New Year正旦賀狀崔參政詵 · 1 passages · 86 Chinese characters
Letter of Congratulation Presented to Administrator of Chancellery Affairs (平章事) Lord Gi (奇公) at the New Year正旦賀狀奇平章 · 1 passages · 78 Chinese characters
Letter of Congratulation Presented to Administrator of Chancellery Affairs (平章事) Lord Jo (趙公) at the New Year正旦賀狀趙平章 · 1 passages · 84 Chinese characters
Letter of Congratulation Presented to the Earl of Yeongin at the New Year正旦賀狀寧仁伯 · 1 passages · 78 Chinese characters
Letter of Congratulation Presented to the Marquis of Gwangneung at the New Year正旦賀狀廣陵侯 · 1 passages · 86 Chinese characters
Letter of Congratulation Presented to the Marquis of Yeonchang at the New Year正旦賀狀上延昌侯 · 1 passages · 76 Chinese characters
Letter of Congratulation Presented to Administrator of Chancellery Affairs (平章事) Gi Hongsu (奇洪壽) at the Winter Solstice冬至賀狀奇平章洪壽 · 1 passages · 76 Chinese characters
Letter of Congratulation Presented to Administrator of Chancellery Affairs (平章事) Jo Yeongin (趙永仁) at the Winter Solstice冬至賀狀趙平章永仁 · 1 passages · 76 Chinese characters
Letter of Congratulation Presented to the Earl of Changhwa at the Winter Solstice冬至賀狀昌化伯 · 1 passages · 76 Chinese characters
Letter of Congratulation Presented to the Marquis of Gwangneung at the Winter Solstice冬至賀狀廣陵侯 · 1 passages · 74 Chinese characters
Letter of Congratulation Presented to the Marquis of Yeonchang at the Winter Solstice冬至賀狀上延昌侯 · 1 passages · 80 Chinese characters
Letter in Reply to a Letter from a Subordinate County, on the Road to Fell Timber斫木行次。答屬部遠狀。 · 1 passages · 30 Chinese characters
Letter in Reply to the Magistrates of Several Districts, Written While Inspecting the Prisons of the Subordinate Counties in the Sixth Month六月。巡屬部監獄。答諸官遠狀。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Letter Sent from Afar to the Prefect on the Day of Entering the District入州日。呈大守遠狀。 · 1 passages · 88 Chinese characters

Former Collection, Book 31

Third Memorial Begging Leave to Retire三度乞退表 · 1 passages · 355 Chinese characters
Second Memorial Begging Leave to Retire二度乞退表 · 1 passages · 375 Chinese characters
Memorial Begging Leave to Retire, in the Jeongyu Year丁酉年乞退表 · 1 passages · 286 Chinese characters
Memorial Begging Leave to Retire乞退表 · 1 passages · 290 Chinese characters
Memorial Giving Thanks for Being Charged Once More with the Administration of the Examinations同前謝表 · 1 passages · 184 Chinese characters
Memorial Declining the Office of Administrator of the Examinations讓知貢擧表 · 1 passages · 254 Chinese characters
Memorial Giving Thanks for Being Charged with the Administration of the Examinations同前謝表 · 1 passages · 210 Chinese characters
Memorial Declining the Office of Administrator of the Examinations讓知貢擧表 · 1 passages · 205 Chinese characters
Memorial thanking for being given the posts of Grand Master of the Golden Seal and Purple Ribbon, Manager of Affairs of the Chancellery, Minister of Revenue, and Grand Academician of the Hall of Assembled Worthies同前謝表 · 1 passages · 236 Chinese characters
Memorial declining the posts of Grand Master of the Golden Seal and Purple Ribbon, Manager of Affairs of the Chancellery, Minister of Revenue, and Grand Academician of the Hall of Assembled Worthies讓金紫光祿大夫知門下省事戶部尙書集賢殿大學士表 · 1 passages · 235 Chinese characters
Memorial thanking for being given the posts of Grand Master of the Silver Seal and Blue Ribbon, Deputy Privy Councillor, Left Cavalier Attendant-in-Ordinary, and Academician of the Bomun Pavilion同前謝表 · 1 passages · 254 Chinese characters
Memorial declining the posts of Grand Master of the Silver Seal and Blue Ribbon, Deputy Privy Councillor, Left Cavalier Attendant-in-Ordinary, and Academician of the Bomun Pavilion讓銀靑光祿大夫樞密院副使左散騎常侍寶文閣學士表 · 1 passages · 348 Chinese characters
Memorial thanking for being given the post of Associate Director of the Examinations同前謝表 · 1 passages · 322 Chinese characters
Memorial declining the post of Associate Director of the Examinations讓同知貢擧表 · 1 passages · 274 Chinese characters
Memorial thanking for being given the post of Right Grand Master of Remonstrance同前謝表 · 1 passages · 172 Chinese characters
Memorial declining the post of Right Grand Master of Remonstrance讓右諫議大夫表 · 1 passages · 157 Chinese characters
Memorial thanking for being given the posts of Grand Master for Court Discussion, Libationer of the National Academy, and Academician Expositor-in-waiting of the Hallim同前謝表 · 1 passages · 220 Chinese characters
Memorial declining the posts of Grand Master for Court Discussion, Libationer of the National Academy, and Academician Expositor-in-waiting of the Hallim讓朝議大夫國子祭酒翰林侍講學士表 · 1 passages · 225 Chinese characters
Memorial thanking for being given the post of examiner for the Supervisory Examination同前謝表 · 1 passages · 257 Chinese characters
Memorial declining the post of examiner for the Supervisory Examination (監試)讓監試試員表 · 1 passages · 193 Chinese characters
Memorial thanking for being given the post of Expectant Official of the Bomun Pavilion同前謝表 · 1 passages · 222 Chinese characters
Memorial declining the post of Expectant Official of the Bomun Pavilion (待制)讓寶文閣待制表 · 1 passages · 249 Chinese characters
Memorial thanking for the posts of Vice Director of the Ministry of Rites, Court Diarist, and Drafter of Edicts謝禮部郞中起居注知制誥表 · 1 passages · 259 Chinese characters
Memorial thanking for the posts of Right Rectifier of Omissions and Drafter of Edicts謝右正言知制誥表 · 1 passages · 340 Chinese characters

Former Collection, Book 30

Memorial of congratulation on the sovereign's birthday賀聖節日表 · 1 passages · 91 Chinese characters
Memorial of congratulation on the vegetarian feast (齋) offered to thirty thousand monks after the new accession to the precious throne賀新登寶位後。三萬僧齋表。 · 1 passages · 111 Chinese characters
Memorial of condolence presented on the death anniversary of King Gangjong the Great (康宗大王)康宗大王忌晨慰表 · 1 passages · 109 Chinese characters
Memorial, as above同前表 · 1 passages · 86 Chinese characters
Memorial thanking for the bestowal of a salary warrant (祿牌)謝賜祿陴表 · 1 passages · 90 Chinese characters
Memorial of congratulation on the first snow賀新雪表 · 1 passages · 90 Chinese characters
Memorial of Donyu (敦裕), Great Master of the Third Grade (三重大師), thanking for being made Head Seat (首座)敦裕三重謝首座表 · 1 passages · 186 Chinese characters
Report thanking for leave to go down from the mountain謝下山狀 · 1 passages · 185 Chinese characters
Report of the Royal Preceptor (王師) asking leave to go down from the mountain王師乞下山狀 · 1 passages · 270 Chinese characters
Memorial of the six officials charged with writing within the palace, thanking for a bestowal禁內文儒六官謝宣賜表 · 1 passages · 270 Chinese characters
Memorial of Vice Chancellor Im (任平章) thanking for being admitted to the banquet held in the royal hall任平章謝御殿赴曲宴表 · 1 passages · 151 Chinese characters
Memorial of the Marquis of Jingang (晉康侯) thanking His Majesty for visiting the thatched pavilion, holding a banquet there, and bestowing a composition from his own hand晉康侯謝駕幸茅亭曲宴次。賜御製表。 · 1 passages · 244 Chinese characters
Report of Im (任氏) thanking for a gift of goods任氏謝物狀 · 1 passages · 60 Chinese characters
Memorial presented in the name of Lady Wang (王氏) thanking for a separate bestowal王氏行謝別宣表 · 1 passages · 103 Chinese characters
The same memorial as the preceding, sent up in the name of the lady of the Im family任氏行同前表 · 1 passages · 163 Chinese characters
Memorial of thanks from the lady of the Wang family to the Queen Dowager's Palace王氏謝大后殿表 · 1 passages · 183 Chinese characters
Memorial of thanks from the Duke of Jingang (晉康公) for the investiture of his two wives as Ladies of the House (宅主)晉康公謝冊二妃爲宅主表 · 1 passages · 230 Chinese characters
Report of thanks submitted by the Earl of Hawon (河源伯) to the Crown Prince河源伯謝東宮牋 · 1 passages · 189 Chinese characters
Memorial of thanks from the Princess to the Queen公主謝王后表 · 1 passages · 162 Chinese characters
Memorial of thanks from the Princess for being given in marriage公主謝下嫁表 · 1 passages · 232 Chinese characters
Report on behalf of the Jogye school (曹溪宗) congratulating the Royal Preceptor代曹溪宗賀王師牋 · 1 passages · 100 Chinese characters
Statement of thanks for the things bestowed謝物狀 · 1 passages · 46 Chinese characters
Statement of thanks for the exalted investiture, fifth time五度謝封崇狀 · 1 passages · 152 Chinese characters
Memorial of thanks, third time三度謝表 · 1 passages · 273 Chinese characters
Memorial declining investiture as Royal Preceptor, first time初度讓封王師表 · 1 passages · 301 Chinese characters
Statement of thanks from the Princess for the things bestowed公主謝物狀 · 1 passages · 52 Chinese characters
Report of thanks submitted by the Princess to the Queen's Palace公主謝王后殿牋 · 1 passages · 137 Chinese characters
Memorial of thanks from the Princess for the flowers and wine bestowed when the sovereign came forth to the hall公主謝御殿宣花酒表 · 1 passages · 117 Chinese characters
Memorial of thanks from the Princess for the bounty bestowed when the sovereign came forth to the hall公主謝御殿表 · 1 passages · 162 Chinese characters
Report of thanks submitted by His Excellency (令公) to the Crown Prince令公謝東宮牋 · 1 passages · 147 Chinese characters
Memorial of thanks from His Excellency (令公) for the flowers and wine bestowed when the sovereign came forth to the hall令公謝御殿宣花酒表 · 1 passages · 97 Chinese characters
Memorial of thanks from His Excellency (令公) to the Queen Dowager令公謝大后表 · 1 passages · 188 Chinese characters
Memorial of thanks from the Queen to the Queen Dowager after receiving her investiture王后受冊後謝大后表 · 1 passages · 251 Chinese characters

Former Collection, Book 29

Memorial from Privy Councillor Yi Jeok (李勣) declining office李樞密勣讓官表 · 1 passages · 227 Chinese characters
Third memorial on the same matter三度同前表 · 1 passages · 231 Chinese characters
Second memorial on the same matter二度同前表 · 1 passages · 289 Chinese characters
Memorial on behalf of Chancellor Yi (李侍中) Hang (抗), begging leave to withdraw for the first time爲李侍中抗初度乞退表 · 1 passages · 208 Chinese characters
Memorial from Choe Jongbeon (崔宗蕃) begging leave to sit for the Eastern Hall examination (東堂)崔宗蕃乞赴東堂表 · 1 passages · 236 Chinese characters
Memorial of thanks from Vice Chancellor Im (任平章) for the bestowal of Acting Grand Preceptor and Supreme Pillar of State任平章謝守大師上柱國表 · 1 passages · 255 Chinese characters
Second memorial from Vice Chancellor Gi (奇平章) begging leave to withdraw from his post奇平章乞辭位表第二表 · 1 passages · 243 Chinese characters
Memorial from Vice Chancellor Gi (奇平章) begging leave to withdraw from his post奇平章乞辭位表 · 1 passages · 186 Chinese characters
Memorial from Im Yeongnyeong (任永齡), Director of the Palace Library (祕書監), declining the command to resume office while in mourning任祕監永齡。讓起復表。 · 1 passages · 145 Chinese characters
Memorial of thanks from Jo Chung (趙冲), the Libationer (祭酒), for the granting of three characters more趙祭酒冲謝三字表 · 1 passages · 262 Chinese characters
Memorial of thanks for the same matter同前謝表 · 1 passages · 243 Chinese characters
Memorial of Remonstrancer Geum (琴諫議) declining the post of Associate Director of the Examinations琴諫議讓同知貢擧表 · 1 passages · 217 Chinese characters
Memorial of Lord Geum (琴公), Director of the Palace Library, giving thanks for the foregoing office同前謝表 · 1 passages · 219 Chinese characters
Memorial of Lord Geum (琴公), Director of the Palace Library, declining the post of Academician Reader-in-waiting of the Hallim琴祕監。讓翰林侍讀學士表。 · 1 passages · 212 Chinese characters
Memorial of Myeon (沔) of the royal house giving thanks for the foregoing offices同前謝表 · 1 passages · 230 Chinese characters
Memorial of Myeon (沔) of the royal house declining the posts of Acting Minister of Education and Marquis of Gwangneung宗室沔。讓守司徒廣陵侯表。 · 1 passages · 235 Chinese characters
Memorial of Im Yu (任濡) giving thanks for the foregoing offices同前謝表 · 1 passages · 298 Chinese characters
Memorial of His Excellency Im Yu (任濡) declining the posts of Deputy Privy Councillor and Minister of Personnel任相公濡。讓樞密副使吏部尙書表。 · 1 passages · 286 Chinese characters
Memorial of Cha Yaksong (車若松), Envoy for the Fast and Sacrifice, thanking Your Majesty for the banquet bestowed at the state guest house of the Western Capital齋祭使車公若松。謝賜宴西京公館表 · 1 passages · 135 Chinese characters
Memorial of Lord Yu (柳公) thanking Your Majesty for the gift of noble-dendrobium pills (石斛丸)柳公謝賜石斛丸表 · 1 passages · 216 Chinese characters
Third memorial of Privy Councillor Yu Gonggwon (柳公權) begging to retire from office柳樞密公權乞辭職表第三表 · 1 passages · 508 Chinese characters
Second memorial of Privy Councillor Yu Gonggwon (柳公權) begging to retire from office柳樞密公權乞辭職表第二表 · 1 passages · 386 Chinese characters
Memorial of Privy Councillor Yu Gonggwon (柳公權) begging to retire from office柳樞密公權乞辭職表 · 1 passages · 390 Chinese characters

Former Collection, Book 28

Letter sent to Chancellor Jingyeong (晉卿)送晉卿丞相書 · 2 passages · 285 Chinese characters
Letter sent to Officer Tanggo (唐古)送唐古官人書 · 1 passages · 153 Chinese characters
Letter submitted to the Emperor of the Mongols — note accompanying the gifts蒙古皇帝上起居表物狀 · 1 passages · 48 Chinese characters
Memorial submitted to the Emperor of the Mongols蒙古皇帝上起居表表 · 1 passages · 251 Chinese characters
Letter submitted to the Emperor of the Mongols — memorial inquiring after his health蒙古皇帝上起居表 · 1 passages · 36 Chinese characters
Letter secretly informing the Jurchen and the Han密告女眞漢兒文 · 1 passages · 405 Chinese characters
Letter submitted to the Emperor of Jin (金) — note accompanying the gifts上大金皇帝表物狀 · 1 passages · 48 Chinese characters
Memorial submitted to the Emperor of Jin (金)上大金皇帝表表 · 1 passages · 269 Chinese characters
Letter submitted to the Emperor of Jin (金) — memorial inquiring after his health上大金皇帝表起居表 · 1 passages · 32 Chinese characters
Letter from Hwaju (和州) in reply to Jinju (鎭州) across the border和州答對境鎭州牒 · 1 passages · 170 Chinese characters
Separate note in reply to Eastern Jin (東眞)答東眞別紙 · 1 passages · 337 Chinese characters
Letter in reply to the Great Officer of the Mongols答蒙古大官人書 · 1 passages · 289 Chinese characters
Letter sent to the Great Officer of the Mongols送蒙古大官人書 · 1 passages · 302 Chinese characters
Letter in reply to Sartai答沙打里書 · 1 passages · 312 Chinese characters
Letter sent to Chancellor Jingyeong (晉卿)送晉卿承相書 · 1 passages · 305 Chinese characters
Letter submitted to the Emperor, as above同前狀 · 1 passages · 1,211 Chinese characters
Memorial setting forth our circumstances陳情表 · 1 passages · 348 Chinese characters
Memorial inquiring after the health of the Emperor at the capital上都皇帝起居表 · 1 passages · 24 Chinese characters
Letter in Reply to the Officer Salitai答沙打官人書 · 1 passages · 364 Chinese characters
Letter in Reply to a Mongol Officer答蒙古官人書 · 1 passages · 481 Chinese characters
Dispatch Sent to a Certain Officer送某官狀 · 1 passages · 110 Chinese characters
Letter of the Duke of Hwanan (淮安公) in Reply to the Marshal of Haseo (河西)淮安公答河西元帥書 · 1 passages · 122 Chinese characters
Letter in Reply to the Marshal of Haseo (河西)答河西元帥書 · 1 passages · 242 Chinese characters
Letter Sent to the Officer Salitai (撒里打)送撒里打官人書 · 1 passages · 478 Chinese characters
Letter Sent to the Marshal of the Mongol State送蒙古國元帥書 · 1 passages · 235 Chinese characters
Dispatch of the Duke of Hwanan (淮安公) in Reply to the Same Marshal淮安公答同前元帥狀 · 1 passages · 124 Chinese characters
Dispatch in Reply to Marshal Ageo (兒巨), as Above同前答兒巨元帥狀 · 1 passages · 110 Chinese characters
Letter in Reply to the Mongols, Sent in the Name of the State國銜行。答蒙古書。 · 1 passages · 225 Chinese characters
Memorial Presented to the Emperor, Sent with the Returning Mongol Envoys蒙古行李齎去。上皇帝表。 · 1 passages · 432 Chinese characters
A Memorial Submitted to the Emperor by the Hand of the Returning Mongol Envoy蒙古國使齎廻。上皇帝表。 · 1 passages · 157 Chinese characters
A Memorial of Thanks to the Mongol Emperor謝蒙古皇帝表 · 1 passages · 157 Chinese characters
A Letter Submitted to the Imperial Younger Brother by the Hand of the Returning Mongol Envoy蒙古國使齎廻。上皇太弟書。 · 1 passages · 479 Chinese characters
A Letter Sending Wine and Fruit to the Headquarters of the Mongol Marshal of Troops and Horse蒙古兵馬元帥幕。送酒果書。 · 1 passages · 267 Chinese characters

Former Collection, Book 27

A Letter of Thanks to the Director of the Palace Library, Lord Im (任公), for Coming to Visit Me謝任祕監見訪啓 · 1 passages · 127 Chinese characters
A Letter of Thanks to the Chancellor Gi (奇平章) for Summoning Me to the Feast of the Lustration Rite謝奇平章召赴禊宴啓 · 1 passages · 256 Chinese characters
A Letter of Thanks Submitted to the Marquis of Jingang (晉康侯) on Entering the Hallim上晉康侯謝直翰林啓 · 1 passages · 369 Chinese characters
A Letter of Thanks to Minister Jo for Submitting a Memorandum Recommending Me謝趙相國上箚子薦進啓 · 1 passages · 255 Chinese characters
A Letter of Congratulation on the Vice Director Jang Jamok (張自牧) Becoming Minister of the Court of the Imperial Stud and Academician in Direct Attendance of the Bomun Pavilion After Laying Down Office, and Then Retiring賀張侍郞自牧解職後拜大僕卿寶文閣直學士仍致仕啓 · 1 passages · 290 Chinese characters
A Letter Submitted to Minister Choe上崔相國書 · 1 passages · 457 Chinese characters
A Note Sent to the Vice Director Yu Seungdan (兪升旦)與兪侍郞升旦手簡 · 1 passages · 187 Chinese characters
A Letter Submitted to Minister Choe, Recommending Men on Behalf of the Friends Who Passed the Examination in the Same Year爲同年薦人崔相國書 · 1 passages · 400 Chinese characters
A Letter Sent to the Instructor Choe Jongyu (崔宗裕)與崔宗裕學諭書 · 1 passages · 580 Chinese characters
A Letter Sent to the Attending Censor Bak Seo (朴犀)與朴侍御犀書 · 1 passages · 469 Chinese characters
A Letter Sent to a Certain Secretary (書記)與某書記書 · 1 passages · 390 Chinese characters
A Letter Submitted to the Duke of Jingang (晉康公)上晉康公書 · 1 passages · 986 Chinese characters
A Letter Sent to Jeon Iji (全履之)與全履之手書 · 1 passages · 302 Chinese characters
A Letter in Reply to Yi Yunbo (李允甫)答李允甫手書 · 1 passages · 332 Chinese characters
A Letter in Reply to the Meditation Master Jongui (鍾義禪師)答鍾義禪師手書 · 1 passages · 170 Chinese characters
A Letter Sent to the Seon Elder Myoeom (妙嚴禪老)寄妙嚴禪老手書 · 1 passages · 231 Chinese characters
A Letter in Reply to the Censor Pak Inseok (朴仁碩)答朴雜端仁碩手簡 · 1 passages · 171 Chinese characters
A Letter in Reply to Director Pak Inseok (朴仁碩)答朴郞中仁碩手書 · 1 passages · 274 Chinese characters
A Letter in My Own Hand Sent, After the Army's Return, to the Rear Commander of the Army, Director Pak Inseok (朴仁碩)軍還後。寄兵馬留後朴郞中仁碩手書。 · 1 passages · 576 Chinese characters
A Letter in My Own Hand in Reply to My Two Friends Jeon and Pak, Who Had Sent Greetings from the Capital答全朴兩友生自京師致問手書 · 1 passages · 178 Chinese characters
Another Letter in My Own Hand Sent to the Retired Scholar An又寄安處士手書 · 1 passages · 177 Chinese characters
A Letter in My Own Hand Written from the Army in Reply to the Retired Scholar An Chimin (安置民)軍中答安處士置民手書 · 1 passages · 589 Chinese characters
A Letter Submitted from the Camp of the Eastern Campaign to the Minister Commanding and the Vice Commander, the Vice Director征東軍幕上都統尙書副使侍郞書 · 1 passages · 751 Chinese characters

Former Collection, Book 26

A Letter in My Own Hand Sent to the Seat-holder Hoechan (懷璨)寄懷璨首座手書 · 1 passages · 144 Chinese characters
A Letter Sent to Director Jo Chung (趙冲)投趙郞中冲書 · 1 passages · 634 Chinese characters
A Letter Submitted to Chancellor Choe Seon (崔詵)上崔相國詵書 · 1 passages · 1,289 Chinese characters
A Letter Submitted to Defender-in-Chief Jo上趙太尉書 · 1 passages · 1,506 Chinese characters
A Letter Submitted to the Attendant Counselor Min Sik (閔湜)上閔上侍湜書 · 1 passages · 557 Chinese characters
A Letter Submitted to Director Yun Wi (尹威)呈尹郞中威書 · 1 passages · 878 Chinese characters
A Letter Sent to Me on Behalf of the Immortals代仙人寄予書 · 1 passages · 581 Chinese characters
A Letter Sent to the Licentiate Kim Hoeyeong (金懷英)與金秀才懷英書 · 1 passages · 685 Chinese characters
A Letter in Reply to Jeon Iji (全履之), Who Had Written Discoursing on Letters答全履之論文書 · 1 passages · 1,348 Chinese characters
A Letter Sent to O Semun (吳世文) of the Eastern Pavilion, Discussing the Tides寄吳東閣世文論潮水書 · 1 passages · 1,098 Chinese characters

Former Collection, Book 25

Text of the Prayer of Sovereign and Ministers at the Carving of the Blocks of the Great Canon大藏刻板君臣祈告文 · 1 passages · 522 Chinese characters
Text of the Oath Declared by Sovereign and Ministers in the Twelfth Month of the Sinmyo Year辛卯十二月日。君臣盟告文。 · 1 passages · 225 Chinese characters
A Text on Repairing What Was Held Within the Body of the Avalokiteshvara of Naksan洛山觀音腹藏修補文 · 2 passages · 267 Chinese characters
A Text Binding a Society for the Joint Study of the Flower Garland and Vinaya Commentaries華嚴律章疏講習結社文 · 1 passages · 432 Chinese characters
Notice of the Monastic Assembly at Yongdam Temple (龍潭寺)龍潭寺叢林會榜 · 1 passages · 475 Chinese characters
Notice of the Same Kind Issued at Seobotong Temple西普通寺行同前榜 · 1 passages · 727 Chinese characters
Notice of the Same Kind Posted at Daean Temple大安寺同前榜 · 1 passages · 691 Chinese characters
Notice of the Seon Discourse Assembly at Changbok Temple昌福寺談禪榜 · 1 passages · 521 Chinese characters
A Record Setting Down the Names of Those of My Examination Year Who Became Chancellors同年宰相書名記 · 1 passages · 461 Chinese characters
A Record of a Dream Fulfilled夢驗記 · 1 passages · 386 Chinese characters
Record Gathering Up the Workings of Power of the Sixteen-Foot Gilt Image at Wangnyun Temple王輪寺丈六金像靈驗收拾記 · 2 passages · 1,792 Chinese characters

Former Collection, Book 24

Record of the Neungpa Pavilion (凌波亭記) for the Reverend Hyeok (赫上人)赫上人凌波亭記 · 1 passages · 742 Chinese characters
A Record of the Sixteen-Foot Clay Image (丈六塑像) of Vairocana Tathāgata, Lord of the Hall, at Bohyeon Temple on Myohyang Mountain妙香山普賢寺堂主毗盧遮那如來丈六塑像記 · 1 passages · 748 Chinese characters
A Record and Inscription for the Blue-Stone Stupa (靑石塔) at Gaecheon Temple (開天寺)開天寺靑石塔記銘 · 2 passages · 319 Chinese characters
A Record of the Rebuilding of Hyeonjong Hostel (懸鐘院)懸鐘院重刱記 · 1 passages · 585 Chinese characters
A Record of the First Building of the Arhat Hall (阿羅漢殿) at Uiwang Temple (醫王寺)醫王寺。始創阿羅漢殿記。 · 1 passages · 576 Chinese characters
A Record of Cheongae Valley (天開洞)天開洞記 · 1 passages · 356 Chinese characters
A Record of the Cold Spring Pavilion (冷泉亭) of Son of the Palace Library (祕書)孫祕書冷泉亭記 · 2 passages · 573 Chinese characters
A Record of Gazing at the Sea from Gyeyang桂陽望海志 · 1 passages · 399 Chinese characters
A Record of the Thatched Pavilion (草亭) at Gyeyang桂陽草亭記 · 1 passages · 390 Chinese characters
A Record of the Jao Hall (自娛堂) at Gyeyang桂陽自娛堂記 · 1 passages · 400 Chinese characters
Also, a Record of the Great Tower (大樓)又大樓記 · 1 passages · 635 Chinese characters
A Record of the Cross-Shaped Pavilion (十字閣) of Choe, Transmitter of Edicts (承制)崔承制十字閣記 · 1 passages · 802 Chinese characters

Former Collection, Book 23

A Record of the Thatched Pavilion of the Marquis of Jingang (晉康侯)晉康侯茅亭記 · 2 passages · 637 Chinese characters
A Record of the Four-Wheeled Pavilion (四輪亭)四輪亭記 · 1 passages · 956 Chinese characters
A Record Carved on the Back of a Plain Zither (素琴)素琴刻背志 · 1 passages · 162 Chinese characters
A Record of the Tae Studio (泰齋)泰齋記 · 1 passages · 569 Chinese characters
A Record of the Months and Days of the Journey South (南行月日記)南行月日記 · 1 passages · 2,445 Chinese characters
A Record of Putting the Little Garden in Order at the Thatched Hall草堂理小園記 · 1 passages · 359 Chinese characters
A Record of the Tongjae Studio (通齋)通齋記 · 1 passages · 640 Chinese characters
A Record of the Saga Studio (四可齋)四可齋記 · 1 passages · 243 Chinese characters
A Record of the Grafting of Fruit Trees (接菓記)接菓記 · 1 passages · 231 Chinese characters
A Record of Jiji Hall (止止軒)止止軒記 · 1 passages · 563 Chinese characters

Former Collection, Book 22

A Discussion in Outline of the Hidden Purport within Poetry論詩中微旨略言 · 1 passages · 616 Chinese characters
A Discussion in Outline of the Matter of the Running Brush (走筆)論走筆事略言 · 1 passages · 350 Chinese characters
A Discussion in Outline of Sacrificing to the Forebears in the Four Seasons論四時饗先事略言 · 1 passages · 271 Chinese characters
A Discussion of the Affair of Ireom (日嚴)論日嚴事 · 1 passages · 369 Chinese characters
A Discourse That Qu Yuan Ought Not to Have Died屈原不宜死論 · 1 passages · 528 Chinese characters
Written after Han Yu's Miscellaneous Discourse on Clouds and the Dragon書韓愈論雲龍雜說後 · 1 passages · 288 Chinese characters
Written after a Painting of Duke Sima Wen (司馬溫公) Breaking the Water Jar書司馬溫公擊甕圖後 · 1 passages · 319 Chinese characters
An Appraisal of the Writing and the Substance of Liu Zihou柳子厚文質評 · 1 passages · 399 Chinese characters
A Refutation of the Matter of the Splitting Steamer in the Life of Du Mu (杜牧傳)杜牧傳甑裂事駮 · 1 passages · 295 Chinese characters
A Refutation of the Life of Han Xin (韓信傳)韓信傳駮 · 1 passages · 580 Chinese characters
A Discussion of the History of the Tang's Not Establishing a Life of Choe Chiwon唐書不立崔致遠列傳議 · 1 passages · 336 Chinese characters
A Discussion of the Historian's (史臣) Encomium Attached to the Life of Du Fu in the History of the Tang (唐書)唐書杜甫傳史臣贊議 · 1 passages · 351 Chinese characters
Questionings of the Classic of Mountains and Seas (山海經)山海經疑詰 · 1 passages · 414 Chinese characters
A Treatise Clearing Away the Wrong Done to Chao Cuo (鼂錯)爲鼂錯雪冤論 · 1 passages · 520 Chinese characters
A Treatise Faulting Liu Zihou for Faulting the Guoyu (國語)非柳子厚非國語論 · 1 passages · 496 Chinese characters
A Refutation of Liu Zihou's (柳子厚) 「Treatise on Keeping the Way」 (守道論)反柳子厚守道論 · 1 passages · 322 Chinese characters

Former Collection, Book 21

Colophon to the Collected Works of Dongpo (東坡), Newly Cut at the Jeonju Prefecture全州牧新雕東坡文集跋尾 · 1 passages · 398 Chinese characters
Colophon to the Collection of Exchanged Poems of King Yejong (睿宗唱和集)睿宗唱和集跋尾 · 1 passages · 229 Chinese characters
Colophon to the Poems of Yi Yunbo (允甫) of the Historiographical Office李史館允甫詩跋尾 · 1 passages · 130 Chinese characters
Colophon to O Deokjeon's Poem on Geogam (戟巖)吳德全戟巖詩跋尾 · 1 passages · 163 Chinese characters
Preface on the Courtesy Name of Jeong Hongjin (鴻進), Vice Director (郞中)丁郞中鴻進字序 · 1 passages · 202 Chinese characters
Preface to the Heart of the Sutra of the Lotus of the Wondrous Law (妙法蓮華經心) and the Encomia on the Thirty-Seven Divisions妙法蓮華經心幷三十七品讚頌序 · 1 passages · 188 Chinese characters
Preface Written after the Recutting of the History of the Twelve States (十二國史)十二國史重彫後序 · 1 passages · 87 Chinese characters
Preface to the Newly Compiled Essentials Gathered by the Royal Physicians (御醫撮要方)新集御醫撮要方序 · 1 passages · 317 Chinese characters
Preface Written to Send Off My Fellow Graduate No (盧生) on His Return to His Country Home送同年盧生還田居序 · 1 passages · 245 Chinese characters
Preface Written to Send Off Yi of the Historiographical Office (史館) on Taking Up His Post at Geoje送李史館赴官巨濟序 · 1 passages · 314 Chinese characters
Preface Written to Send Off Jeon of the Right Army (右軍) on His Mission to Gwandong送全右軍奉使關東序 · 1 passages · 196 Chinese characters
Preface Written to Send Off the Reverend Jong (宗) on His Roaming South送宗上人南遊序 · 1 passages · 345 Chinese characters
Preface Written to Send Off Senior Choe, Who Failed the Examination and Goes Roaming West送崔先輩下第西遊序 · 1 passages · 193 Chinese characters
Preface Written to Send Off Head Seat Chan (璨) on His Return to His Own Temple送璨首座還本寺序 · 1 passages · 267 Chinese characters
On a Dream夢說 · 1 passages · 156 Chinese characters
On Heaven and Man Overcoming Each Other天人相勝說 · 1 passages · 257 Chinese characters
On the Seven Worthies七賢說 · 1 passages · 195 Chinese characters
On Discussing Poetry論詩說 · 1 passages · 149 Chinese characters
On the Affair of Trying to Strike a Greedy Minister with a Bowl垸擊貪臣說 · 1 passages · 173 Chinese characters
On Thunder雷說 · 1 passages · 154 Chinese characters
On Repairing the House理屋說 · 1 passages · 185 Chinese characters
On Pulling Down the Earth House壞土室說 · 1 passages · 223 Chinese characters
On the Louse and the Dog蝨犬說 · 1 passages · 250 Chinese characters
A Discourse on Shunning a Name忌名說 · 1 passages · 156 Chinese characters
A Discourse Written on Seeing a Bribe aboard a Boat舟賂說 · 1 passages · 139 Chinese characters
A Discourse on the Mirror (說)鏡說 · 1 passages · 168 Chinese characters

Former Collection, Book 20

Life of No Geukcheong盧克淸傳 · 1 passages · 216 Chinese characters
Life of the White Cloud Hermit白雲居士傳 · 2 passages · 130 Chinese characters
Life of Hyeonbu, Envoy of the Clear River (淸江使者玄夫傳)淸江使者玄夫傳 · 2 passages · 685 Chinese characters
Life of Master Guk (麴先生傳)麴先生傳 · 2 passages · 828 Chinese characters
Recorded Sayings of the White Cloud Hermit白雲居士語錄 · 1 passages · 527 Chinese characters
The Reply of the Uncommon Physiognomist異相者對 · 1 passages · 658 Chinese characters
Questioning the Spirit of the Soil土靈問 · 1 passages · 352 Chinese characters
A Parable on the Beauty of Women色喩 · 1 passages · 452 Chinese characters
A Disputation on Madness狂辨 · 1 passages · 264 Chinese characters
A Satire on Sloth慵諷 · 1 passages · 569 Chinese characters
Driving Out the Poetry Demon (詩魔)驅詩魔文 · 1 passages · 932 Chinese characters
A Curse upon the Rats呪鼠文 · 2 passages · 299 Chinese characters
A Charge Given to the Brindled Mastiff命斑獒文 · 1 passages · 437 Chinese characters

Former Collection, Book 19

Admonition on the Louse蝨箴 · 1 passages · 72 Chinese characters
Admonition on Thinking思箴 · 1 passages · 56 Chinese characters
Admonition on the Waist腰箴 · 1 passages · 24 Chinese characters
Admonition on the Face (箴)面箴 · 1 passages · 47 Chinese characters
Inscription to Caution Myself自誡銘 · 1 passages · 44 Chinese characters
Inscription for the Geomungo (琴)琴銘 · 1 passages · 67 Chinese characters
Inscription for a Lacquered Flask漆壺銘 · 1 passages · 104 Chinese characters
Inscription for a Wine Jar樽銘 · 1 passages · 24 Chinese characters
Inscription for the Long Ruler (長尺)長尺銘 · 1 passages · 31 Chinese characters
Inscription for a Round Fan團扇銘 · 1 passages · 40 Chinese characters
Inscription for a Small Inkstone小硯銘 · 1 passages · 43 Chinese characters
A Further Inscription for the Armrest with a Broken Leg續折足几銘 · 1 passages · 23 Chinese characters
Inscription for Jijiheon Hall (止止軒)止止軒銘 · 1 passages · 48 Chinese characters
Gatha on the Mind心偈 · 1 passages · 103 Chinese characters
Gatha Asking about Ascending the Hall (上堂)問上堂偈 · 1 passages · 20 Chinese characters
Gatha on the Prayer Beads數珠偈 · 1 passages · 84 Chinese characters
Chancellor Choe Had Jeong Hongjin (鴻進), Vice Director, Paint Ink Bamboo, and Asked Me to Compose Two Encomia to Be Written on the Left and the Right of the Screen崔相國使丁郞中鴻進畫墨竹。請予作贊二首書屛之左右。 · 1 passages · 213 Chinese characters
Encomium on the Ink Bamboo (墨竹) of An, the Retired Scholar (處士)安處士墨竹贊 · 1 passages · 64 Chinese characters
Encomium Inscribed on the Portrait of the Late Minister of Revenue, the Lay Devotee Hoegok (檜谷居士), Lord Bak Inseok (仁碩) — with a preface故戶部尙書檜谷居士朴公仁碩眞贊幷序 · 2 passages · 333 Chinese characters
Encomium on a Painting of an Old Pine — with a preface畫老松贊幷序 · 2 passages · 148 Chinese characters
Encomium on the Honeybee蜜蜂贊 · 1 passages · 32 Chinese characters
Encomium on the Silkworm蠶贊 · 1 passages · 32 Chinese characters
Encomium on the Divine Elixir靈丹贊 · 1 passages · 196 Chinese characters
Encomium on the Clay Image (塑像) of Vairocana, One Jang and Six Feet High (丈六) — with a preface丈六毗盧遮那塑像贊幷序 · 2 passages · 102 Chinese characters
Encomium Inscribed on an Image of the Great Master Bodhidharma (達摩大師)達摩大師像贊 · 1 passages · 87 Chinese characters
Encomium on Tao Qian (陶潛) — with a preface陶潛贊幷序 · 2 passages · 129 Chinese characters
Encomia Inscribed on the Images of the Former Sage (先聖) and the Former Teacher (先師) — with a preface先聖先師像贊幷序 · 5 passages · 116 Chinese characters
Encomium on the Monk of the Cloth Sack (布袋和尙)布袋和尙贊 · 1 passages · 53 Chinese characters
Encomium on the Lay Devotee Soseong (小性居士) — with a preface小性居士贊幷序 · 2 passages · 53 Chinese characters
Hymn on the Lotus Sutra and Encomium on Cessation and Contemplation — Hymn on the Lotus法華經頌。止觀贊。幷序法華頌 · 1 passages · 140 Chinese characters
Hymn on the Lotus Sutra and Encomium on Cessation and Contemplation (止觀) — with a preface法華經頌。止觀贊。幷序 · 1 passages · 187 Chinese characters
Hymn in Praise of Yun Wi (威), Director of Studies (司業), for Pacifying Namwon — with a preface尹司業威安撫南原頌幷序 · 2 passages · 365 Chinese characters
Hymn in Praise of the Pacifying of the Khitan平契丹頌 · 1 passages · 124 Chinese characters
Hymn in Praise of the Holy Sovereign's (聖皇) Morning Offering (朝享) at the Grand Shrine (大廟) — with a preface聖皇朝享大廟頌幷序 · 2 passages · 506 Chinese characters
Presentation Address for the Music Bureau's Offering of Auspicious Objects on Welcoming the Royal Carriage at the Villa of the Marquis of Jingang — with a preface, and one hymn for each晉康侯別第迎聖駕次。敎坊呈瑞物致語。幷序各頌一首 · 6 passages · 566 Chinese characters
Presentation Address, Recited Verse and Joined-Verse Tune of the Music Bureau at the Investiture Banquet for the Imperial Son and the Princess — Joined-Verse Tune皇子公主封冊宴禮。敎坊致語口號句合曲。翰林奏呈。句合曲 · 1 passages · 28 Chinese characters
Presentation Address, Recited Verse and Joined-Verse Tune of the Music Bureau at the Investiture Banquet for the Imperial Son and the Princess — Recited Verse皇子公主封冊宴禮。敎坊致語口號句合曲。翰林奏呈。口號 · 1 passages · 56 Chinese characters
Presentation Address, Recited Verse and Joined-Verse Tune (句合曲) of the Music Bureau at the Investiture Banquet for the Imperial Son and the Princess — Submitted by the Hallim Academy皇子公主封冊宴禮。敎坊致語口號句合曲。翰林奏呈。 · 1 passages · 370 Chinese characters
Presentation Address and Recited Verse of the Music Bureau on Welcoming the Royal Carriage at the House of the Marquis of Jingang — Recited Verse晉康侯邸迎聖駕次。敎坊致語口號。口號 · 1 passages · 55 Chinese characters
Presentation Address and Recited Verse of the Music Bureau on Welcoming the Royal Carriage at the House of the Marquis of Jingang (晉康侯)晉康侯邸迎聖駕次。敎坊致語口號。 · 1 passages · 236 Chinese characters
Presentation Address (致語) and Recited Verse (口號) of the Music Bureau (敎坊) on the Night of Lanterns (燈夕) at the First Full Moon of the Jeongsa Year丁巳年上元燈夕。敎坊致語口號。 · 2 passages · 260 Chinese characters
Ridge-Beam Text for the Mud Storehouse (泥庫) of the Great Granary (大倉) in the Eulyu Year乙酉年大倉泥庫上樑文 · 8 passages · 438 Chinese characters

Former Collection, Book 18

A Long Illness久病 · 1 passages · 28 Chinese characters
Regretting My Words言悔 · 1 passages · 80 Chinese characters
Gazing at the House of the Late Academician Yi Baeksun, Moved to Feeling望故李學士百順家有感 · 3 passages · 84 Chinese characters
Moved to Feeling after Attending the King to the Inner Hall內殿扈從後有感 · 1 passages · 80 Chinese characters
Thanking Jeong Bun (奮), the Layman Iram (逸庵居士), for Sending Me Tea謝逸庵居士鄭君奮寄茶 · 2 passages · 60 Chinese characters
On the Ninth Day of the Seventh Month, on Night Duty at the Inner Chancellery, Written on the Wall七月九日。直內省書壁上。 · 2 passages · 56 Chinese characters
On the Eighteenth Day of the Sixth Month of the Jeongyu Year a Great Rain Fell and Washed Away People and Beasts and Houses; Sighing to Myself That My Service as Chief Minister Was a Poor Thing, I Showed This to My Colleague, Chief Minister Yi丁酉六月十八日大雨。漂人物家戶。自嘆爲相無狀。示同寮李相。 · 2 passages · 56 Chinese characters
Written on Being Appointed Defender-in-Chief (大尉)拜大尉有作 · 1 passages · 28 Chinese characters
Academician Baekjeon, the Gentleman's Younger Brother, Having Answered, I Match the Rhymes Again and Send It to Him公舍弟學士百全見和。復次韻寄之。 · 2 passages · 115 Chinese characters
Lamenting Academician Yi Baeksun (百順)哭李學士百順 · 2 passages · 112 Chinese characters
Hearing That Privy Councillor Han, of My Examination Year (同年), Had Died聞同年韓樞密薨 · 2 passages · 48 Chinese characters
The Marquis of Jinyang Gathered the Surnames (姓) of the Retainers on Duty That Day to Serve as Rhyme Words and Bade the Poets of His House Sing of Peonies on a Winter's Day. I Too Answered and Sent Mine Up, Setting the Side Rhymes Myself晉陽侯集其日上番門客之姓爲韻。命門下詩人輩賦冬日牡丹。予亦和進。傍韻自押。 · 1 passages · 518 Chinese characters
Hearing That the Tatars (達旦) Had Entered Jiangnan聞達旦入江南 · 1 passages · 100 Chinese characters
On a Night in the Eleventh Month, on Night Duty at the Inner Chancellery, I Lay Chanting and before I Knew It Came to Several Poems十一月日。夜直內省。臥吟不覺至累首。 · 4 passages · 112 Chinese characters
On a Day in the Tenth Month of the Byeongsin Year I Sent Up a Memorial (表) Asking to Withdraw; the King Kept the Memorial Within and Sent the Palace Attendant Kim Yeongcho (金永貂) to Admonish Me Earnestly and Make Me Rise Again. Written This Day after Seeing Off the King's Envoy丙由十月日。上表乞退。上留表於內。遣內侍金永貂。曲諭復起。是日送天使後有作。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Chrysanthemums after the Double Ninth重陽後菊 · 1 passages · 20 Chinese characters
Reading the Shangu Collection (山谷集) by Chance, Matching the Rhymes of 「Threads of Rain」偶讀山谷集。次韻雨絲。 · 1 passages · 56 Chinese characters
The Returning Swallow歸燕 · 1 passages · 20 Chinese characters
Walking in the Garden, Moved to Feeling: Two Poems行園中有感二首 · 2 passages · 56 Chinese characters
Looking at My Reflection in the Well, Written in Jest炤井戲作 · 1 passages · 20 Chinese characters
Written Because Springs Well Up on Every Side泉出四面有作 · 1 passages · 20 Chinese characters
By the Pond in Early Autumn初秋池上 · 1 passages · 28 Chinese characters
Digging a Small Pond Behind the House舍後開小池 · 1 passages · 90 Chinese characters
At the Examination Hall of the Eastern Hall (東堂)東堂試院 · 1 passages · 28 Chinese characters
Hearing an Early Oriole聞早鶯 · 1 passages · 20 Chinese characters
Mocking Myself for My Bald Head頭童自嘲 · 1 passages · 99 Chinese characters
New Year's Day of the Byeongsin Year丙申元目 · 3 passages · 84 Chinese characters
Gazing at the Sea and Rejoicing Belatedly over the Moving of the Capital望海因追慶遷都 · 3 passages · 84 Chinese characters
Matching the Rhymes of a Poem Sent by Yu Gyeongno (柳卿老), Magistrate of Hwangnyeo County次韻黃驪縣宰柳卿老見寄 · 1 passages · 56 Chinese characters
Written on Night Duty at the Inner Chancellery in the Eighth Month八月。內省夜直有作。 · 1 passages · 22 Chinese characters
Matching the Rhymes of Senior Kang's Poem Lamenting the Great Zen Master — With the Preface次韻康先輩哭丈大禪帥幷序 · 4 passages · 218 Chinese characters
Written One Night in the First Month of the Gabo Year on Night Duty at the Inner Chancellery, Presented the Next Day to Chancellor Kim Ingyeong (金仁鏡)甲午正月日夜。直內省有作。明日。呈金相國仁鏡。 · 2 passages · 56 Chinese characters
Vice Councillor of the Privy Council (樞副) Yi Insik (仁植) answered in verse, so I replied again李樞副仁植見和。復答之。 · 4 passages · 111 Chinese characters
Royal Secretary (承宣) Yu Gyeonghyeon (敬玄) answered in verse, so I replied again庾承宣敬玄見和。復答之。 · 4 passages · 112 Chinese characters
The Chancellor answered in verse, so I replied again相國見和。復答之。 · 4 passages · 112 Chinese characters
On the eighteenth of the eighth month of the gyesa year, on my first night duty at the Privy Council, sent to Chancellor Kim Ingyeong of the Inner Secretariat (內省), four poems癸巳八月十八日。始直樞密院。寄內省金相國仁鏡。四首 · 4 passages · 112 Chinese characters
Given to a Seon practitioner贈禪者 · 1 passages · 20 Chinese characters
Answering Reminder Bak, two poems和朴拾遺二首 · 2 passages · 56 Chinese characters
Matching the rhymes of Vice Minister Kim Chang (敞), who had answered the poem Reminder (拾遺) Bak Munsu (文秀) wrote on the peony painting the Duke keeps次韻金侍郞敞和朴拾遺文秀題公所蓄畫牡丹 · 5 passages · 140 Chinese characters
Drifting motes游塵 · 1 passages · 28 Chinese characters
Vice Minister Yi Baekjeon came and said he had seen in a dream that I was appointed chancellor, and congratulated me, so I put him off with a poem李侍郞百全。以夢中見子拜相。來說且賀。以詩拒之。 · 1 passages · 90 Chinese characters
Spring placard verses (春帖子) for the palace in the gyesa year癸巳年御殿春帖子 · 2 passages · 48 Chinese characters
Vice Minister (侍郞) Yi Baekjeon (百全) answered in verse, so I matched the rhymes again and respectfully replied, two poems李侍郞百全見和。復次韻奉答。二首 · 2 passages · 168 Chinese characters
Presented to Chancellor Choe, two poems — a preface is joined to it上崔相國二首幷序 · 5 passages · 251 Chinese characters
Rejoicing in the sweet rain喜雨 · 1 passages · 40 Chinese characters
Encomium poems for the Tripitaka assembly and the Disaster-Dispelling Rite — written at the king's command. The Disaster-Dispelling Rite, in the same form as above大藏經及消災道場音讚詩。應制。消災道場同前詩 · 5 passages · 280 Chinese characters
Encomium poems for the Tripitaka assembly and the Disaster-Dispelling Rite (消災道場) — written at the king's command. Encomium poems for the Tripitaka assembly大藏經及消災道場音讚詩。應制。大藏經道場音讚詩 · 14 passages · 784 Chinese characters

Former Collection, Book 17

A late lament for the departed Royal Secretary (承宣) Choe Jongbeon (崔宗蕃)追哭故承宣崔宗蕃 · 2 passages · 174 Chinese characters
Dirge for Queen Janghye (莊惠王后)莊惠王后挽詞 · 1 passages · 40 Chinese characters
My friend answered in verse, so I matched the rhymes again友人見和。復次韻。 · 1 passages · 20 Chinese characters
In the fourth month of the imjin year I was appointed Director of the Royal Library and Academician and Drafter of Edicts (判祕書兼學士知制誥), and wrote this in jest壬辰四月。拜判祕書兼學士知制誥。戲作。 · 1 passages · 20 Chinese characters
In the ninth month of that year, holding no office, I guarded Bojeong Gate (保定門) against the barbarian troops是年九月。因備禦胡兵。以白衣守保定門。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Written after returning to the capital in the seventh month of the sinmyo year辛卯七月。復京後有題。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Dreary rain苦雨 · 1 passages · 60 Chinese characters
Fierce heat苦熱 · 1 passages · 80 Chinese characters
On the seventh of the fourth month, chanted again四月七日又吟 · 1 passages · 56 Chinese characters
Written as it came漫成 · 1 passages · 28 Chinese characters
Late spring, under the lamp, in the pavilion of Buksa (北寺)暮春燈下北寺樓 · 1 passages · 56 Chinese characters
Written on the Field-View Pavilion (野景樓) of the monk Ui (誼) at Jeongcheonsa (井泉寺) in Hwangnyeo題黃驪井泉寺誼師野景樓 · 1 passages · 168 Chinese characters
Written at a traveler's lodging in Hwangnyeo黃驪旅舍有作 · 1 passages · 56 Chinese characters
The abbot Hyeon (賢), a reverend monk, had nailed to the wall the poems made by various guests who had passed through, and asked me to match their rhymes住老賢上人。以過客諸公所賦詩釘壁。乞予次韻。 · 2 passages · 80 Chinese characters
On the fifteenth I received the king's grace and was allowed to move to my home district of Hwangnyeo (黃驪縣). On the twelfth I reached Jukju (竹州) and lodged at Manseonsa (萬善寺), where I matched the rhymes of the poems of several gentlemen hung on the board十五日。蒙恩量移桑梓黃驪縣。一十二日。行次竹州。寓宿萬善寺。次板上諸公韻。 · 2 passages · 80 Chinese characters
On the Night of the Twelfth Day, in a Dream Someone Called 「Pack up, pack up」 as Many as Three Times, So I Started Up and Made a Poem十二日夜夢。有人呼云打疊打疊。至于三。驚起有詩。 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the Eleventh Day, Chanting Again十一日又吟 · 1 passages · 20 Chinese characters
On the Ninth Day of the First Month of the Sinmyo Year, Setting Down a Dream辛卯正月九日記夢 · 1 passages · 141 Chinese characters
At Dawn I Climb the Pavilion of the Travelers' Lodge曉登旅舍樓 · 1 passages · 28 Chinese characters
Answering Myself自答 · 1 passages · 28 Chinese characters
Made After Coming In to the Island入島作 · 1 passages · 28 Chinese characters
Going by Boat舟行 · 2 passages · 48 Chinese characters
Lodging at Gapguntae and Made as I Was About to Leave the Next Day宿甲君臺。明日將發有作。 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the Twenty-sixth Day of the Twelfth Month, Setting a Boat Afloat to Go In to Wido十二月二十六日。將入猬島泛舟。 · 2 passages · 120 Chinese characters
Again Matching the Rhymes of Academician Yu's Poem Hung on a Board, Given to the Prior又次板上庾學士韻。贈住老比丘。 · 1 passages · 84 Chinese characters
Roaming at Myoamsa (妙巖寺), Matching the Rhymes of Recorder Hong's Poem on Wigeum Rock (位金巖), Hung on a Board遊妙巖寺。次板上洪書記題位金巖詩韻。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Thanking Kim, Associate Administrator of the Wonheung Granary (元興倉), for Coming to See Me with Grain and Wine謝元興倉通判金君携糧酒見訪 · 1 passages · 110 Chinese characters
Roaming a While at Gambulsa (感佛寺), Given to the Old Prior暫遊感佛寺。贈堂頭老比丘。 · 2 passages · 112 Chinese characters
Matching the Rhymes to Thank the Prefect of Gobu for Sending an Attendant, Good Wine, a Fresh Pheasant, and a Poem Besides次韻謝古阜大守送薦枕及美酒生雉兼詩 · 2 passages · 56 Chinese characters
Written at the Gathering as the Brush Ran, Thanking Yi, Supervisor of the Household (詹事), and the Others for Spreading a Great Feast to Console Me坐上走筆。謝李詹事等諸公大設筵見慰。 · 1 passages · 200 Chinese characters
In the Twelfth Month I Moved to Lodge at the House of Yi Hanjae (翰材), Licentiate, in Boan County (保安縣); Made at the Gathering, Thanking the Students of the Local School for Coming with Wine to Console Me十二月。移寓保安縣李進士翰材家。謝鄕校諸生携酒來慰。坐上作。 · 1 passages · 80 Chinese characters
O Replied, So I Matched the Rhymes Again吳君見和。復次韻。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Thanking O Cheonyu (吳闡猷), Prefect of Gobu (古阜) and My Examination Classmate, for Coming to See Me with Wine謝古阜大守吳同年闡猷携酒來訪 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the Twenty-first Day of the Eleventh Month of the Gyeongin Year, on My Way into Exile to Wido (猬島), I Stopped at Buryeong District (扶寧郡), Lodged in the Abbot's Quarters of My Old Friend the Venerable Jongui (宗誼), Prior of Jaboksa (資福寺), and the Next Day Made Two Poems to Show Him — At That Time Song Sun (宋恂), Left Director of the Department of Ministries, and Wang Yu (王猷), Administrator of the Censorate, and others were all sent into exile to various islands庚寅十一月二十一日。將流猬島。路次扶寧郡。寓宿故人資福寺堂頭宗誼上人方丈。明日作詩二首示之。時尙書左丞宋恂，知御史臺事王猷等。皆同流于各島。 · 2 passages · 56 Chinese characters
Reproaching Myself自責 · 1 passages · 56 Chinese characters
Reading the Book of Changes讀易 · 1 passages · 28 Chinese characters
Lines of Uneven Length Written on the Map of China and the Barbarians (華夷圖)題華夷圖長短句 · 1 passages · 67 Chinese characters
Spring Placard Verses (春帖子) for a Private House私門春帖子 · 2 passages · 48 Chinese characters
Spring Placard Verses (春帖子) for the Palace御殿春帖子 · 2 passages · 48 Chinese characters
Written on a Painting of Liu Ling (劉伶) and Li Bai (李白) Urging Wine on Each Other題劉伶李白勸酒圖 · 1 passages · 60 Chinese characters
Matching the Rhymes of Kim Ingyeong (仁鏡), Privy Councillor, on His Lament for State Minister Geum次韻金樞密仁鏡哭琴相國 · 2 passages · 112 Chinese characters
Matching the Rhymes of Yi Baeksun (百順), Bureau Director, on Red Peonies in the Rain, in the Abbot's Quarters of Chief Seat Gi (其) at Yeongtongsa (靈通寺)靈通寺其首座方丈。次韻李郞中百順賦雨中紫牡丹。 · 2 passages · 112 Chinese characters
Seeing Off Song Sun (恂), Left Director, as He Goes as Military Commissioner to Saebuk (塞北)送宋左丞恂節制塞北 · 1 passages · 130 Chinese characters
Entrusting My Delight to a Spring Day春日寓興 · 1 passages · 28 Chinese characters
Hwasu Was Rather Displeased at My Line About Her Capacity for Drink, So I Gave Her Another Quatrain花羞以飮量之句。頗不悅。復以一絶贈之。 · 1 passages · 20 Chinese characters
Given to Hwasu (花羞), a Courtesan of the Music Bureau (敎坊)贈敎坊妓花羞 · 1 passages · 28 Chinese characters
Congratulating the Monk Yu (裕) on His Rise to Chief Seat (首座)賀裕師拜首座 · 1 passages · 28 Chinese characters
Jeon Sun (珣), Censor (端公), Answered, So I Used the Former Rhymes Again and Replied田端公珣見和。復用前韻答之。 · 1 passages · 264 Chinese characters
Lord Yu Answered, So I Again Used His Rhymes and Respectfully Replied — Another庾公見和。復次韻奉答。又 · 1 passages · 297 Chinese characters
Lord Yu Answered, So I Again Used His Rhymes and Respectfully Replied庾公見和。復次韻奉答。 · 1 passages · 282 Chinese characters
Yu Gyeonghyeon (敬玄), Grand Remonstrator (大諫), Called His Colleagues to Drink, Brought Out a Crystal Cup He Kept, and Asked Me to Sing of It庾大諫敬玄邀飮同寮。出所蓄水精杯。請予賦之。 · 1 passages · 281 Chinese characters
On the Road Through a River Village江村路中 · 2 passages · 56 Chinese characters
Bitter Cold in the Second Month二月苦寒 · 1 passages · 56 Chinese characters
Spring Placards (春帖子) for the Hall of the Queen Mother大后殿春帖子 · 2 passages · 48 Chinese characters
Presented to Choe Jeongbun (正份), Edict Transmitter (承制)呈崔承制正份 · 1 passages · 112 Chinese characters
My Son Ham (涵) Answered, So I Used the Former Rhymes Again兒子涵見和。復用前韻。 · 1 passages · 80 Chinese characters
The Children Hung a Wind Chime on a Tree, and Its Sound Was Lovely, So I Drew It in a Poem兒輩以風甌掛樹。其聲可愛。以詩狀之。 · 1 passages · 80 Chinese characters
Recorder (注書) Yi Sun (𥭡) Invited Me to His Wooded Garden to Drink李注書𥭡邀飮林園 · 1 passages · 180 Chinese characters
Another Separate Poem, Thanking Him for the Gift of Candles — Yugong (裕公) had these three poems cut on a board and composed a preface (序) and sent it, so it is appended here又別成一首。謝惠燭。裕公以此詩三首上板。因有序寄之。幷附。 · 1 passages · 372 Chinese characters
Another Separate Poem, Thanking Him for the Gift of Candles又別成一首。謝惠燭。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Answering in the Same Rhymes a Poem Sent by the Monk Donyu (敦裕), Abbot of Seobaeksa (西伯寺)次韻和西伯寺住老敦裕師見寄。 · 1 passages · 112 Chinese characters
In Sickness, Thanking Academician Kim Ingyeong (仁鏡) for Visiting Me病中。謝金學士仁鏡見訪。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Teasing a Dozing Monk嘲睡僧 · 1 passages · 20 Chinese characters
Spring Placards (春帖子) for the Palace御殿春帖子 · 2 passages · 48 Chinese characters
A Song Sung in Drink醉歌行 · 1 passages · 87 Chinese characters

Former Collection, Book 16

Moved Outside the City Wall on the Dano Festival端午郭外有感 · 1 passages · 28 Chinese characters
A Pillow of Green Porcelain綠瓷枕 · 1 passages · 35 Chinese characters
Feelings of the Inner Chamber, Two Poems閨情二首 · 2 passages · 40 Chinese characters
Moved on Looking at My Temple Hair in the Glass炤鬢有感 · 1 passages · 20 Chinese characters
Drought Clouds旱雲 · 1 passages · 28 Chinese characters
Cherries櫻桃 · 1 passages · 20 Chinese characters
Three Quatrains絶句三首 · 3 passages · 60 Chinese characters
Snow in the Second Month二月雪 · 1 passages · 28 Chinese characters
Lodging at Gwangmyeongsa, Shown to the Abbot, the Old Master Seon宿廣明寺。示堂頭禪老。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Written When a Guest Came and Then Suddenly Went Home客至忽歸有作 · 1 passages · 20 Chinese characters
Composed in Illness, Shown to a Friend病中作。示友人。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Hearing That a Friend Traded a Silver Cup for a Horse聞友人以銀杯換馬 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Camellia (冬柏)冬柏花 · 1 passages · 40 Chinese characters
A Chant on Snow雪詠 · 1 passages · 100 Chinese characters
Impromptu in the Eastern Fields東郊卽事 · 1 passages · 56 Chinese characters
Given to the Daoist Master Yi贈李道士 · 1 passages · 56 Chinese characters
The Woodpecker啄木鳥 · 1 passages · 20 Chinese characters
Letting a Mouse Go放鼠 · 1 passages · 20 Chinese characters
The Red Peony紅芍藥 · 1 passages · 28 Chinese characters
Flowering Crabapple (海棠)海棠 · 1 passages · 28 Chinese characters
Chanting of the Cicada詠蟬 · 1 passages · 56 Chinese characters
Composed While Roaming on Mount Cheonma遊天磨山有作 · 1 passages · 140 Chinese characters
Chanting of Bamboo Shoots詠筍 · 1 passages · 40 Chinese characters
Dreary Rain苦雨 · 1 passages · 20 Chinese characters
Planting Flowers種花 · 1 passages · 20 Chinese characters
Meeting an Old Friend on the Road, Chanted on the Spot路上逢故人口號 · 1 passages · 20 Chinese characters
Chanting of Snow詠雪 · 3 passages · 84 Chinese characters
Rain in the Month of the Winter Solstice仲冬雨 · 1 passages · 20 Chinese characters
The Riverside in Early Winter初冬江上 · 1 passages · 60 Chinese characters
Evening Rain on the River江上晚雨 · 1 passages · 28 Chinese characters
Again, Watching the Tide from the Pavilion, Given to My Colleague Master Kim又樓上觀潮。贈同寮金君。 · 1 passages · 166 Chinese characters
On the Pavilion by the Yeseong River, Matching the Rhymes of the Various Gentlemen on the Plaque禮成江樓上。次板上諸公韻。 · 2 passages · 56 Chinese characters
Chanted on Coming Out of the Mountains出山吟 · 1 passages · 30 Chinese characters
The Ninth Day of the Ninth Month九日 · 1 passages · 70 Chinese characters
On the Fourteenth Day of the Eighth Month, After Bowing at the Ancestral Graves, Written at the Rock Spring and Shown to Yi Baeksun, Rectifier of Omissions (補闕)八月十四日。拜先壙後題巖泉。示李補闕百順。 · 1 passages · 42 Chinese characters
Fierce Heat — Two Poems苦熱二首 · 2 passages · 40 Chinese characters
Matching the Rhymes of a Poem by Yu Chunggi (劉冲祺), Grand Remonstrancer, Rejoicing at the Successive Examination Successes of His Pupil Kim Yunseung次韻劉大諫冲祺喜門生進士金允升一年連捷。仍召入天院。 · 4 passages · 121 Chinese characters
Hating the Cawing of the Crow憎烏啼 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Drunken Woodcutter醉樵人 · 1 passages · 28 Chinese characters
Written on the Bamboo Painting on the Wall of Zen Master Gyu, Resident Elder of Bojesa (普濟寺)題普濟寺住老規禪師壁上畫竹 · 1 passages · 108 Chinese characters
A Song Continuing the 「Jangjinju」續將進酒歌 · 2 passages · 132 Chinese characters
Cherishing the Flowers惜花 · 1 passages · 28 Chinese characters
Hearing That Gwangseo, the Monastic Registrar (僧錄), Has Gone into the Mountains聞僧錄光敍入山 · 1 passages · 28 Chinese characters
Answering a Young Man at the Drinking Seat酒席答少年 · 1 passages · 28 Chinese characters
Feelings of Spring — Two Poems春感二首 · 2 passages · 56 Chinese characters
Yu Having Answered in Kind and Come to Visit, I Set Out Wine and Reply Again兪公見和訪來。因置酒復答。 · 1 passages · 70 Chinese characters
Drinking at Vice Minister Yu's House and Thanking Him the Next Day with a Poem — A Double-Rhymed Palindrome飮兪侍郞家。明日以詩謝之。雙韻廻文。 · 1 passages · 70 Chinese characters
Visiting a Friend After the Rain雨後訪友人 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Four Gentlemen of the National Academy Having Answered in Kind, I Use the Previous Rhymes Again and Reply to Each — Hwangbo, the Academy Instructor大學韓大博昌綏，尹學正復圭，崔學諭宗裕，皇甫學諭琯見和。復用前韻各答。皇甫學諭 · 1 passages · 126 Chinese characters
The Four Gentlemen of the National Academy Having Answered in Kind, I Use the Previous Rhymes Again and Reply to Each — Choe, the Academy Instructor大學韓大博昌綏，尹學正復圭，崔學諭宗裕，皇甫學諭琯見和。復用前韻各答。崔學諭 · 1 passages · 126 Chinese characters
The Four Gentlemen of the National Academy Having Answered in Kind, I Use the Previous Rhymes Again and Reply to Each — Yun, the Rectifier of Studies大學韓大博昌綏，尹學正復圭，崔學諭宗裕，皇甫學諭琯見和。復用前韻各答。尹學正 · 1 passages · 126 Chinese characters
The Four Gentlemen of the National Academy Having Answered in Kind, I Use the Previous Rhymes Again and Reply to Each — Han, the Grand Erudite大學韓大博昌綏，尹學正復圭，崔學諭宗裕，皇甫學諭琯見和。復用前韻各答。韓大博 · 1 passages · 126 Chinese characters
Inviting Him to Drink in the Rain, and Using the Previous Rhymes Again to Give Him This雨中邀飮。又用前韻贈之。 · 1 passages · 126 Chinese characters
Master Yu Having Answered in Kind, I Reply Again兪君見和。復答之。 · 1 passages · 126 Chinese characters
Congratulating Yu Seungdan (兪升旦), Vice Minister and My Examination Fellow, on First Attending the Banquet of the Night of Lanterns賀同年兪侍郞升旦初侍燈夕宴 · 1 passages · 126 Chinese characters
Thanking Elder Sin (申大丈) for Teaching My Son Jing謝申大丈敎授愚息澄。 · 1 passages · 182 Chinese characters
Elegy for the Queen Dowager王大后挽詞 · 2 passages · 96 Chinese characters
Yu Having Answered in Kind, I Reply Again劉見和。復答之。 · 1 passages · 56 Chinese characters
On the Night of Lanterns, Standing in Line with Yu Chunggi (劉冲祺), the Grand Remonstrator (大諫), and Composing This While Attending the Banquet燈夕。與劉大諫冲祺。聯行侍宴有作。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Thanking Yi Jeok (李勣), Vice Privy Councillor (樞副), for Calling on Me謝李樞副勣見訪 · 1 passages · 56 Chinese characters
Matching the Rhymes of Seon Master Mun's Poem Lamenting Head Seat Gagwol次韻文禪師哭覺月首座 · 1 passages · 56 Chinese characters
Entering the Pass and Attending the Banquet入關侍宴 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Next Day I Composed Four More Poems and Sent Them明日復以四首寄之。 · 4 passages · 112 Chinese characters
Matching the Rhymes of Junior Minister Jin's (少卿) Answer to Supernumerary Gentleman Gwon's (員外) 「Thanking Someone for Sending an Azalea Staff」次韻陳少卿和權員外謝人寄躑躅杖詩。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Poem in Which Kim Ingyeong (金仁鏡), Transmitter of Decrees (承制), Thanked Seon Master Gyu for Giving Him the Folding Screen of an Old Juniper Painted by the Venerable Gwiil — Two Poems次韻金承制仁鏡謝規禪師贈歸一上人所畫老檜屛風二首 · 2 passages · 280 Chinese characters
On a Winter Day, Drinking with a Monk, Given in Jest冬日。與僧飮戲贈。 · 1 passages · 20 Chinese characters
Chanting the Snow on the Road — Two Poems路上詠雪二首 · 2 passages · 40 Chinese characters
Attending the Audience at the Palace朝闕 · 1 passages · 20 Chinese characters
Lodging at Geumjongsa (金鍾寺) and Composing This the Next Day宿金鍾寺明日作 · 1 passages · 70 Chinese characters
Poem on the Chestnut — With a Preface栗詩幷序 · 2 passages · 154 Chinese characters
Matching the Rhymes of Son of the Ministry of Personnel in His Lament for Jo Chung, Minister of State次韻孫吏部哭趙相國冲 · 2 passages · 112 Chinese characters
Given to a Courtesan at a Drinking Party in a Friend's House友人家飮席贈妓 · 1 passages · 28 Chinese characters
In the Eighth Month of the Year of Gyeongjin I Was Summoned from Gyeyang as Court Diarist and Vice Director of the Ministry of Rites; Composed While on Night Duty in the Western Secretariat庚辰八月。予自桂陽。以起居注禮部郞中被召。入直西省有作。 · 2 passages · 56 Chinese characters

Former Collection, Book 15

Composed on Entering the Capital入京有作 · 1 passages · 28 Chinese characters
Composed on Leaving the District, Shown to the Guests Who Saw Me Off發州有作。示餞客。 · 1 passages · 80 Chinese characters
On the Twenty-Fifth of the Seventh Month the Abbot of Seonbeopsa Sets Out a Farewell Feast, Invites Me, and Asks for a Poem七月二十五日。善法寺堂頭設餞見邀。乞詩。 · 1 passages · 245 Chinese characters
On the Point of Going Up to the Palace, I Roam Again at the Thatched Pavilion with My Fellow Officials and Write as the Brush Runs臨上闕。復與寮友遊茅亭走筆。 · 1 passages · 120 Chinese characters
Matching the Rhymes of Hwangbo the Secretary, Who Used Su Dongpo's 「Lament for Ren Zunsheng」, I Lament Yi Misu, Grand Remonstrator次韻皇甫書記用東坡哭任遵聖詩韻。哭李大諫眉叟。 · 1 passages · 180 Chinese characters
Roaming Again at the Thatched Pavilion, Matching the Rhymes of Hwangbo, the Secretary復遊茅亭。次韻皇甫書記。 · 1 passages · 56 Chinese characters
At the Yangjae Post Station, Rhyming after the Verses on the Plaque楊梓驛。次板上韻。 · 1 passages · 56 Chinese characters
At the Bunhaeng Post Station, Rhyming after the Verses on the Plaque and Thinking of Old Times分行驛。次板上韻。憶舊。 · 1 passages · 56 Chinese characters
At Manilsa, Thanking My Fellow Officials for Holding a Service for an Old Man and Setting Out Wine to Comfort Him萬日寺。謝寮友諸君爲老夫展齋聖殿。仍置酒見慰。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Parting at Jogang祖江別 · 1 passages · 56 Chinese characters
Matching the Rhymes of Song, the Instructor (文學)次韻宋文學 · 1 passages · 56 Chinese characters
Roaming at Myeongwolsa with My Fellow Officials與寮友諸君。遊明月寺。 · 1 passages · 179 Chinese characters
Secretary Choe Answered, So I Write Again崔書記見和。復題。 · 4 passages · 156 Chinese characters
Roaming with Choe Ingong, Secretary of Chungwon, at the Jemurwon Pavilion on Jayeondo, I Compose This Using the Rhymes of the Various Gentlemen on the Plaque與忠原崔書記仁恭。遊紫鷰島濟物院亭。用板上諸公韻賦之。 · 1 passages · 36 Chinese characters
Coming to Seohwasa in Suan County, I Gaze at River and Hills and, at the Abbot's Request, Leave a Poem予以事到守安縣西華寺。小酌上方南榮。江山遠眺。莫有過兹者。然以境幽路僻。來遊者盖寡。故無有留題。住老請詩。爲留一篇。 · 1 passages · 99 Chinese characters
Chanted by Chance and Shown to My Fellow Officials偶吟示官寮 · 1 passages · 70 Chinese characters
While Ill, Shown to Song, the Instructor (文學)病中。示文學宋君。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Chanted on the River at Gongam孔巖江上吟 · 2 passages · 40 Chinese characters
At the Geumju Guest House, Rhyming after a Lyric Left by Son, Secretariat Drafter衿州客舍。次孫舍人留題詞韻。 · 1 passages · 54 Chinese characters
Watching the Plowmen in the Rain, Given to the Secretary雨中觀耕者。贈書記。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Written on the Wall of the Granary at Geumju書衿州倉壁上 · 1 passages · 28 Chinese characters
At the Dongseong Guest House, Rhyming after the Verses of Various Worthies on the Wall童城客舍。次壁上諸賢韻。 · 2 passages · 56 Chinese characters
Presented to Choe, Minister of State上崔相國 · 2 passages · 262 Chinese characters
Written at the Thatched Pavilion on Namsan題南山茅亭 · 1 passages · 100 Chinese characters
Hwangbo, the Secretary, Answered My Poem Left at Suryang Temple, So I Use the Earlier Rhymes Again皇甫書記見和。壽量寺留題。復用前韻。 · 1 passages · 400 Chinese characters
Answering Again復和 · 1 passages · 84 Chinese characters
Rhyming in Thanks to Hwangbo, Officer of Records, for the Gift of a Fan and Ink次韻謝皇甫管記贈扇墨 · 1 passages · 84 Chinese characters
Matching the Rhymes of Hwangbo (皇甫) the Recorder's "Chanting Alone in the Rain"次韻皇甫書記雨中獨詠 · 1 passages · 100 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Poem That Gim, Director (郞中) and Surveillance Commissioner (廉按使), Gave in Jest to the Instructor (文學)次韻廉按使金郞中。戱贈文學。 · 3 passages · 168 Chinese characters
Master Yi (李), the Administrator, Was Removed from Office Over an Official Matter and Was About to Go Home; I Sent Him Off with a Poem管記李君以公事免官將歸。予不能無悲。以詩送之。 · 1 passages · 119 Chinese characters
Roaming to Suryangsa (壽量寺) with the Reverend Hyeon: A Record of What I Saw與玄上人遊壽量寺。記所見。 · 1 passages · 400 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Poem in Which Gim Yanggyeong (金良鏡), Royal Secretary, Answered Jin Sik (陳湜), Surveillance Commissioner次韻金承宣良鏡和陳按廉湜 · 3 passages · 168 Chinese characters
Thanking Elder Gang (姜), Who Has Retired to Geumju (衿州), for the Gift of Wine謝衿州退老姜大丈惠酒 · 1 passages · 100 Chinese characters
Given to the Recorder, and Sent to the Vice Prefect as Well贈書記。兼簡貳車。 · 2 passages · 56 Chinese characters
The Reverend Hyeon Answered, So I Used the Former Rhymes Again玄上人見和復用前韻 · 4 passages · 192 Chinese characters
Roaming to Manilsa (萬日寺) with the Reverend Hyeon, Matching the Rhymes on the Wall與玄上人遊萬日寺。次壁上韻。 · 2 passages · 96 Chinese characters
The Reverend Hyeon (玄) Sent Me Peaches; I Thanked Him with a Poem玄上人饋桃。以詩謝之。 · 1 passages · 87 Chinese characters
No Wine無酒 · 1 passages · 140 Chinese characters
Song of the Bird in the Cage — to the tune Manggangnam (望江南)籠中鳥詞。望江南令。 · 1 passages · 54 Chinese characters
The Elders Answer the Prefect父老答太守 · 1 passages · 50 Chinese characters
The Prefect Shows This to the Elders太守示父老 · 1 passages · 60 Chinese characters
Shown to Master Jeong (鄭), the Vice Magistrate示通判鄭君 · 2 passages · 56 Chinese characters
When I Withdraw from the Office There Is Not a Thing to Do退公無一事 · 7 passages · 280 Chinese characters

Former Collection, Book 14

On a Day in the Fourth Month of the Gimyo Year, Having Been Made Magistrate of Gyeyang, I Wrote This as I Was About to Cross the Jogang己卯四月日。得桂陽守。將渡祖江有作。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Making Fun of a Drunken Monk Who Rose at Night to Chew Ice嘲醉僧夜起嚼氷 · 1 passages · 28 Chinese characters
Written at Bagyeon (朴淵)題朴淵。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of O Mongnim (吳夢林), Rectifier of Omissions, Who Consoled Me with a Poem次韻吳拾遺夢林。以詩見唁。 · 2 passages · 56 Chinese characters
Having Been Removed from Office Over an Official Matter, I Was Living at Leisure When Four Gentlemen Came with Wine to Console Me; I Thanked Them with a Poem以公事免官閑居。李先達元胄，皇甫狀元琯，金狀元莘鼎，朴亞元應貴攜酒見唁。以詩謝之。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Vice Minister Yi Misu (李眉叟) Answered His Son Gyun's (囷) Poem "A Winter Day" and Bade My Son Ham (涵) Answer It Too; So I Matched the Rhymes and Respectfully Sent This李侍郞眉叟和郞子囷冬日詩。命愚息涵和之。又使涵邀予同賦。故次韻奉寄。 · 1 passages · 95 Chinese characters
Getting the Seonmyeongdo Rice (蟬鳴稻)得蟬鳴稻。 · 1 passages · 20 Chinese characters
Visiting Dang (幢), Meditation Master of Anhwasa (安和寺), Who Asked Me to Compose a Piece訪安和寺幢禪師。師請賦一篇。 · 1 passages · 140 Chinese characters
Written in the Department in the Sweltering Heat苦熱在省中作 · 1 passages · 30 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Poem That Vice Minister Yi Misu (李眉叟) Sent to Erudite Gwon Gyeongjung (權敬仲), Rebuking Him for Abstaining from Grain次韻李侍郎眉叟寄權博士敬仲責辟糓 · 3 passages · 84 Chinese characters
Hearing That the Barbarian Horde Had Entered Gangdong Fortress to Hold It for Themselves: Written in the Department聞胡種入江東城自保。在省中作。 · 1 passages · 20 Chinese characters
Moved While on Inner Duty: Shown to Sugu Won (水丘源), Right Rectifier of Omissions內直有感。示右拾遺水丘源。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Fish in the Rice-Field Ridges稻畦魚 · 1 passages · 20 Chinese characters
Watching the Farming Outside the East Gate東門外觀稼 · 1 passages · 50 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Poem Chancellor Geum Gave in Jest on the Remarriage of Im Yeongnyeong, Chancellor of the National Academy, and Presenting It to Master Im次韻琴相國以任大司成永齡重娶不開慶宴戱贈之什。呈任公。伏希傳獻相國垂覽。 · 1 passages · 84 Chinese characters
Again Matching the Rhymes of Chancellor Geum's 「Written on the Wall」 and Presenting It in Attendance又次琴相國題壁詩韻奉呈 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Night of the Offering Rite at Manbo Hall (萬寶殿)萬寶殿醮夜 · 2 passages · 56 Chinese characters
Matching the Rhymes of Chancellor Choe Hongyun's Poem Answering Chancellor Geum's 「Written on the Wall of the Secretariat」, and Presenting It in Attendance to the Two Chancellors次韻崔相國洪胤和琴相國題中書壁上之什。奉呈兩相。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Chancellor Geum's Poem Rejoicing in the Birth of a Daughter's Son, and Sending It to Choe Hongyun, Joint Manager of Affairs次韻琴相國喜得外孫有作。寄崔平章洪胤。 · 2 passages · 168 Chinese characters
Hearing That the Royal Army Fought the Barbarians and Won · Again聞官軍與虜戰捷又 · 1 passages · 30 Chinese characters
Hearing That the Royal Army Fought the Barbarians and Won聞官軍與虜戰捷 · 1 passages · 60 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Poem Sent by Yu Chunggi, Secretary (舍人) and Deputy Governor of Seogyeong次韻西京倅劉舍人沖祺見寄 · 2 passages · 56 Chinese characters
Written at the Inner Chancellery on a Spring Day春日內省有作 · 1 passages · 28 Chinese characters
On Being First Appointed Remonstrator and Receiving the Gold and Purple as Well: Given in Jest to Kim, Rectifier of Omissions初除司諫。兼受金紫。戱贈金正言。 · 2 passages · 56 Chinese characters
Thanking Master Gyeom, the Elder Dwelling at Jingu, for the Gift of Silk Floss謝珍丘住老謙公惠綿 · 1 passages · 110 Chinese characters
Chanting the Chrysanthemum詠菊 · 2 passages · 55 Chinese characters
Eating Pine Mushrooms食松菌 · 1 passages · 70 Chinese characters
Written on Being First Appointed Rectifier of Omissions初拜正言有作 · 2 passages · 56 Chinese characters
Reading the Poems of Tao Qian讀陶潛詩 · 1 passages · 100 Chinese characters
Thanking Choe the Licentiate for the Gift of Crabapples (林檎) and Sweet Melons謝崔秀才惠林檎甘瓜 · 2 passages · 55 Chinese characters
Returning Drunk from the House of Jeon Wongyun, Minister of Works (司空), and Breaking the Night Curfew自田司空元均宅。醉迴犯夜。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Written on the 「Memorandum」 of Choe Jongbeon, Supernumerary Gentleman書崔員外宗蕃備忘錄 · 1 passages · 28 Chinese characters
Thanking Someone for the Gift of a Tea Mill謝人贈茶磨 · 1 passages · 40 Chinese characters
The Spider's Web蛛網 · 1 passages · 139 Chinese characters
Elegy for King Gangjong the Great — Composed and Presented by the Academy of Letters康宗大王挽詞。翰林奏呈。 · 3 passages · 96 Chinese characters
Moved by the Dimming of My Eyes, Given to Jeon Iji眼昏有感。贈全履之。 · 1 passages · 150 Chinese characters
Matching the Rhymes on Yi Jeong, the Editorial Clerk (校書), Sending Me Water Dropwort次韻李程校書惠芹。 · 2 passages · 112 Chinese characters
Written on Climbing Gongnyeong登鵠嶺有作 · 1 passages · 56 Chinese characters
At Jin Hwa's House, Setting Out Wine and Beholding the Flowers; Written at a Running Brush After Growing Drunk陳澕家置酒賞花。醉後走筆。 · 1 passages · 109 Chinese characters
The Wind That Envies the Flowers妬花風 · 1 passages · 109 Chinese characters
The Lantern Poem燈籠詩 · 3 passages · 84 Chinese characters
The Figured Screen Poem of the Lantern Evening (文機障子)燈夕文機障子詩 · 1 passages · 56 Chinese characters
Written on a Stone Spring題石泉 · 1 passages · 20 Chinese characters
Responding to a Friend's 「Chanting the Tangerine」和友人詠橘 · 1 passages · 28 Chinese characters
Eating Water-Shield at a Friend's House友人家食蓴 · 1 passages · 90 Chinese characters
Reading Li Bai's Poems讀李白詩 · 1 passages · 160 Chinese characters
The Fisherman漁父 · 4 passages · 112 Chinese characters
The Next Day, Matching the Rhymes of the Students at Their Summer Studies明日次夏課諸生韻 · 1 passages · 56 Chinese characters
Moved at the Stream by Gwibeopsa歸法寺川上有感。 · 2 passages · 56 Chinese characters
After Drinking, Rambling On at Random in Big Words, Shown to Elder Mun醉後亂導大言。示文長老。 · 1 passages · 142 Chinese characters
Losing a Fan失扇 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Elder Mun and Pak Hwango on Their Discussion of the Rose of Sharon次韻文長老，朴還古論槿花。 · 2 passages · 191 Chinese characters
On a Summer Day, Having Gone to Gaeguksa to Seek a Monk and Not Found Him, Composed beside the Pond夏日。開國寺尋僧不遇。池上作。 · 2 passages · 56 Chinese characters
Written on the Plum Blossom題李花 · 1 passages · 20 Chinese characters
Watering the Bamboo灌竹 · 1 passages · 70 Chinese characters
Matching the Rhymes of Elder Mun's "Hearing a Friend Play the Geomungo"次韻文長老聞友人彈琴 · 1 passages · 40 Chinese characters
Roaming at Gupumsa until Dusk遊九品寺迫晚 · 1 passages · 40 Chinese characters
Walking at Dusk, Waiting for Someone晚步待人 · 1 passages · 28 Chinese characters
Responding to a Friend's "Yellow Hollyhock"和友人黃蜀葵 · 1 passages · 28 Chinese characters
Chanted outside the Gate of Cheonsusa天壽寺門外吟 · 1 passages · 70 Chinese characters
Hearing the Oriole聞鸎 · 3 passages · 66 Chinese characters
Addressed to Things of Old寓古 · 1 passages · 150 Chinese characters
Visiting a Mountain Temple on a Spring Day春日訪山寺 · 1 passages · 28 Chinese characters

Former Collection, Book 13

Fish at Play游魚 · 1 passages · 28 Chinese characters
Chanted by Chance on the River at Heungcheonsa — Two Poems興天寺江上偶吟二首 · 2 passages · 56 Chinese characters
Hearing the Oriole聞鸎 · 1 passages · 56 Chinese characters
Collator Yang Having Responded, I Use the Earlier Rhymes Again梁校勘見和。復用前韻。 · 2 passages · 56 Chinese characters
Looking in the Mirror: Presented to Collator Yang — Two Poems覽鏡。贈梁校勘。二首 · 2 passages · 56 Chinese characters
Master Im Again Asked for an Old-Style Poem on a Screen Painted with a Coiling Pine, so I Had Master Jin Call Out the Rhymes Once More and Composed It林君又以畫盤松屛風。請古詩走筆。復使陳君唱韻賦之。 · 1 passages · 133 Chinese characters
On the Seventeenth Day of the First Month of the Gyeyu Year, Drinking through the Night and Growing Very Drunk at the House of Im Wongan the Licentiate, together with Jin Hwa of the Academy癸酉孟春十七日。與陳翰林澕夜飮林秀才元幹家大醉。林君請觀長篇律詩走筆。予使陳公唱韻賦之。文不加點。不容一瞥。 · 1 passages · 280 Chinese characters
Son Deukji, Head of the Academy, Having Responded, I Again Match the Earlier Rhymes孫翰長得之見和。復次前韻。 · 1 passages · 55 Chinese characters
Responding Once More復和 · 1 passages · 56 Chinese characters
Again Matching the Rhymes of the Poem Written on the Scroll, and Presenting It又次書蔟子詩韻贈之 · 1 passages · 56 Chinese characters
Viewing the Fish Scroll Painted by Jeong Deukgong in the Abbot's Quarters of the Senior Monk Yeon淵首座方丈。觀鄭得恭所畫魚蔟子。 · 1 passages · 110 Chinese characters
Drinking at a Friend's House on the Seventh Night七夕飮友人家 · 1 passages · 27 Chinese characters
Matching the Rhymes of Kim Daenyeon's Poem Given to a Courtesan — With a Preface次韻金大年贈妓幷序 · 2 passages · 68 Chinese characters
Poems for the Figured Screen (文機障子) and the Lantern at the Lantern Evening of the First Full Moon — Composed and Presented by the Academy of Letters · The Lantern Poem上元燈夕。文機障子，燈籠詩。翰林奏呈。燈籠詩 · 1 passages · 28 Chinese characters
Poems for the Figured Screen (文機障子) and the Lantern at the Lantern Evening of the First Full Moon — Composed and Presented by the Academy of Letters · The Figured Screen上元燈夕。文機障子，燈籠詩。翰林奏呈。文機障子 · 1 passages · 56 Chinese characters
Answering Mun, the Zen Master, Again in His Rhymes, Since He Sent a Reply文禪師見和。復次韻答之。 · 1 passages · 20 Chinese characters
In Early Spring on the Imjin River, Seeing Off Mun, the Zen Elder, as He Returns to His Home Temple — Chanted on the Spot at the Riverside早春臨津江上。送文禪老還本寺。江上口占。 · 1 passages · 20 Chinese characters
Written at a Running Brush, Thanking Mun, the Zen Elder, for the Gift of Charcoal走筆謝文禪老惠炭 · 1 passages · 28 Chinese characters
Sitting Up Through the Last Night of the Twelfth Month守歲 · 1 passages · 28 Chinese characters
Chanting the Snow詠雪 · 3 passages · 84 Chinese characters
At Dusk in the Thatched Hall, Meeting a Guest Who Plays the Geomungo, I Set Out Wine草堂日暮。値琴客置酒。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Seeing Pear Blossoms Suddenly Open in the Eighth Month — Two Poems八月見梨花忽開二首 · 2 passages · 48 Chinese characters
On the Tenth of the Seventh Month, Roaming at Daean Temple, I Leave These Lines Behind七月十日。遊大安寺留題。 · 1 passages · 56 Chinese characters
On the Twentieth of the Sixth Month the Long Rain Suddenly Cleared; Walking the Garden with a Guest, I Record What I Saw六月二十日。久雨忽晴。與客行園中記所見。 · 1 passages · 100 Chinese characters
Chanting the Crabapple Blossom (海棠) at the House of Baek Bunhwa, Cheonwon (天院) — Using the Rhymes of Bai Letian's Poem白天院賁華家賦海棠。用樂天詩韻。 · 1 passages · 55 Chinese characters
Matching the Rhymes of Academician Jin's Poem on the Daeeun Tower (大隱樓) of Myo, the Corrector — It Stands by the Marketplace次韻陳翰林題苗正字大隱樓。在市邊。 · 1 passages · 94 Chinese characters
Using the Former Rhymes Again, Since Yi Illo, Bureau Director, and Son Deukji, Academician, Sent Replies李郞中仁老，孫翰林得之見和。復用前韻。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Written on the Wall on Entering the Jade Hall Again再入玉堂有作。書壁上。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Visiting the Abbot's Chamber of Eung, the Zen Master訪應禪師方丈 · 3 passages · 84 Chinese characters
Burning My Drafts焚藁 · 1 passages · 60 Chinese characters
Chanted by Chance on the Yeseong River禮成江上偶吟。 · 2 passages · 56 Chinese characters
Chanting the Three Things on My Desk — A Bamboo Inkstone Case案中三詠竹硯匣 · 1 passages · 90 Chinese characters
Chanting the Three Things on My Desk — A Green Porcelain Water Dropper案中三詠綠甆硯滴子 · 1 passages · 80 Chinese characters
Chanting the Three Things on My Desk — Rock Sweet Flag in a Small Pot案中三詠小盆石菖蒲 · 1 passages · 80 Chinese characters
Again, Hearing the Paired Pipa (琵琶), Chanted on the Spot又聞雙琵琶口占 · 1 passages · 28 Chinese characters
Written While Drinking, Having Gone into the House of a Bold and Gallant Man on a Spring Day春日。入豪俠家飮有作。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Replying Again復和 · 1 passages · 56 Chinese characters
At Sanho Hall, Visiting the Abbot's Chamber of Hye, Senior Seat of the Inner Chapel, and Chanting the Purple Peony — Two Poems山呼殿。訪內道場惠首座方丈。賦紫牡丹。二首 · 1 passages · 56 Chinese characters
Elegy for Gi, Chancellor (平章) — Composed and Presented by the Academy of Letters奇平章挽詞。翰林奏呈。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Chanting Spring Snow at the House of Son, Chief of the Academy of Letters — Using an Ancient Poet's Rhymes孫翰長家詠春雪。用古人韻。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Answering Bang Yeonbo, Top Graduate, in His Rhymes After He Sent a Poem in Reply房狀元衍寶見和。次韻答之。 · 1 passages · 238 Chinese characters
Chief Academician Son (翰長) Having Replied Again, I Matched the Rhymes and Sent It to Him孫翰長復和。次韻寄之。 · 1 passages · 238 Chinese characters
Son Deukji of the Jade Hall, Yi Yunbo of the Historiography Office, Wang Sung of the Historiography Office, Kim Cheol, Academician (內翰), and Oh Jugyeong of the Historiography Office Having Replied, I Matched the Rhymes Again and Answered孫玉堂得之，李史館允甫，王史館崇，金內翰轍，吳史館柱卿見和。復次韻答之。 · 1 passages · 224 Chinese characters
Using the Former Rhymes Again and Giving It to Him腹用前韻贈之 · 1 passages · 238 Chinese characters
Seon Master Nogyu, Who Lives at Unbong, Came by Some Early-Budded Tea and Showed It to Me; I Named It Yucha (孺茶), and Since the Master Asked for a Poem I Made This for Him雲峯住老珪禪師。得早芽茶示之。予目爲孺茶。師請詩爲賦之。 · 1 passages · 238 Chinese characters
Matching the Rhymes of "Listening to the Geomungo" by Jin Hwa, Rectifier of Studies (學正) — two poems次韻陳學正澕聞琴二首 · 2 passages · 80 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Poem Head Seat Wol (首座) Gave to Vice Minister Jo Chung — two poems次韻月首座贈趙侍郞冲二首 · 4 passages · 178 Chinese characters
Attending the King to Yeongtong Temple, I Borrowed the Purple Robe of a Certain Officer of the Cheonwon (天院) and Returned It with a Poem扈駕靈通寺。借某天院紫衣。以詩奉還。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Poem Ham Jajin Made on Being Appointed Administrator of the Army of the Right次韻咸子眞拜右軍判官有作 · 1 passages · 56 Chinese characters
Inviting Ham Jajin to My Thatched Study, I Sent the Poem on Ahead草堂邀咸子眞。以詩先之。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Using the Former Rhymes Again, Presented to the Marquis of Jingang復用前韻。上晉康侯。 · 2 passages · 56 Chinese characters
Following the Rhymes to Answer with Reverence the Royal Composition Made When the King Visited the Pavilion at the House of the Marquis of Jingang依韻仰和駕幸晉康侯第亭御製 · 2 passages · 56 Chinese characters
Composed and Presented by the Hallim Academy on the Night of Lanterns in the Gisa Year — four poems on the lanterns己巳年燈夕。翰林奏呈。燈籠詩四首 · 4 passages · 112 Chinese characters
Composed and Presented by the Hallim Academy on the Night of Lanterns in the Gisa Year — two poems on the Mungijangja (文機障子)己巳年燈夕。翰林奏呈。文機障子詩二首 · 2 passages · 112 Chinese characters
Satirizing the Angling for a Name釣名諷 · 1 passages · 140 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Gentlemen's Replies次韻諸公見和 · 1 passages · 56 Chinese characters
At the Beginning of the Twelfth Month of the Jeongmyo Year I Entered the Hallim Academy and Composed This on Night Duty to Show the Gentlemen of the Palace丁卯十二月初。入翰林夜直有作。示禁中諸公。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Calling at the House of Kim Yeonsu, My Fellow Graduate — using an old poet's rhymes訪金同年延脩家。用古人詩韻。 · 1 passages · 56 Chinese characters
On New Year's Day I Met a Mountain Man on the Road and Gave Him This in Jest on the Spot正旦路上逢山人。口占戱贈。 · 1 passages · 28 Chinese characters
A Song Asking the Banished Immortal — composed on the spot and given to Yi Misu, Academician (內翰)問謫仙行。贈內翰李眉叟坐上作。 · 1 passages · 206 Chinese characters

Former Collection, Book 12

Answering on the Beauty's Behalf代美人答 · 1 passages · 28 Chinese characters
Given in Jest to a Beauty戲贈美人 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Magnolia木筆花 · 1 passages · 20 Chinese characters
Lodging in the Mountains山中寓居 · 3 passages · 60 Chinese characters
Singing of the Moon at a Mountain Temple山寺詠月 · 1 passages · 20 Chinese characters
A Question Put to Kim Daenyeon問金大年 · 1 passages · 60 Chinese characters
Climbing Bugak and Gazing at the Capital登北岳望都城 · 1 passages · 60 Chinese characters
Singing of Chrysanthemums on the Double Ninth重九日詠菊 · 1 passages · 20 Chinese characters
A Widowed Old Woman's Lament孀嫗嘆 · 1 passages · 90 Chinese characters
The Firefly — Again螢又 · 1 passages · 60 Chinese characters
The Firefly螢 · 1 passages · 56 Chinese characters
At the Loft Where the Monk Gyeom, Abbot of the Hall of Indra at Geonseong Temple, Lives, Grapes Were Trellised to Screen the Sun, and Since Many Had Sung of It the Monk Asked Me to Match the Rhymes乾聖寺帝釋殿主謙師所居樓。架蒲桃遮陽。賦者多矣。師請予次韻。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Written in Jest on the Mandarin Ducks鴛鴦戱作 · 1 passages · 28 Chinese characters
A Poem Satirizing All Men諷百詩 · 1 passages · 160 Chinese characters
Seeing Off a Friend Who Goes to Live on the Southern Fields送友人之南田居 · 1 passages · 56 Chinese characters
Having Pawned My Coat and Been Moved by It, I Showed This to Choe Jongbeon典衣有感。示崔君宗藩。 · 1 passages · 320 Chinese characters
In the Mountains山中 · 1 passages · 40 Chinese characters
Kim Namsu the Seondal Having Answered in Kind, I Let My Brush Run and Respectfully Reply金先達南秀見和。走筆奉答。 · 1 passages · 224 Chinese characters
O Baegyun the Seondal (先達) Having Answered in Kind, I Reply Again吳先達伯胤見和。復答之。 · 1 passages · 224 Chinese characters
Academy Instructor Yang Gongno Having Answered in Kind, I Match the Rhymes and Reply梁學諭公老見和。次韻答之。 · 1 passages · 223 Chinese characters
Replying Again to Grand Erudite Choe復答崔大博 · 1 passages · 224 Chinese characters
Grand Erudite Choe Having Answered in Kind Again, I Follow the Rhymes and Respectfully Reply崔大博復和。依韻奉答。 · 1 passages · 210 Chinese characters
Grand Erudite Choe Jongnyeon Had Answered Academy Registrar Seo in Kind, and Seo Passed It On and Showed It to Me; Since the Poem Held an Intent That Touched on Me, Which I Could Not Slight, I Matched the Rhymes Again and Gave This to Choe崔大博宗連和贈徐學錄。徐君傳示於予。詩中有及意。不可孤負。復次韻贈崔君。 · 1 passages · 224 Chinese characters
Replying Again復答 · 2 passages · 253 Chinese characters
Replying Again to Duke Seo復答徐公 · 1 passages · 224 Chinese characters
Academy Registrar Seo Having Answered in Kind, I Match His Rhymes Again and Reply徐學錄見和。復次韻答之。 · 1 passages · 227 Chinese characters
The Next Day I Made a Long Poem and Gave It to Academy Registrar Seo Reung明日。以長篇贈徐學錄陵。 · 2 passages · 293 Chinese characters
At a Feast in the House of Gil Deokjae, the Promising Scholar, a Singing Girl Offered Flowers, and the Branch I Got Had Leaves but No Flower; I Feigned Displeasure and Would Not Wear It, and Made Sport of Her, and When the Seated Guests Asked for a Poem I Recited a Quatrain at Once吉秀才德才家筵。有妓獻花。予所得一枝。有葉無花。佯不悅而不揷。因以戱之。坐客請爲詩。卽口占一絶云。 · 1 passages · 28 Chinese characters
In the Abbot's Chamber of Head Seat Tong, the Wine at Its Height, I Had the Reverend Jijam Call Out Du Mu's Rhymes and Let My Brush Run通首座方丈酒酣。使智潛上人唱杜牧詩韻。走筆。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Lodging My Thought in Antiquity寓古 · 1 passages · 80 Chinese characters
The Trees That Grind Each Other相磨木 · 1 passages · 110 Chinese characters
After Returning to the Capital, in the Third Month of the Eulchuk Year, Meeting an Old Colleague of the Eastern Campaign Headquarters and Giving Him This復京後乙丑三月。遇征東軍幕舊寮贈之。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Given Again to An, Retired Scholar又贈安處士 · 1 passages · 20 Chinese characters
Returning the Poetry Scroll of An Chimin, Retired Scholar迴安處士置民詩卷 · 1 passages · 28 Chinese characters
Roaming Again at Yongdam Temple重遊龍潭寺 · 1 passages · 56 Chinese characters
At the Guest House of Bugye District, Matching the Rhymes of the Gentlemen's Poems on the Board缶溪縣客舍。次韻板上諸公詩。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Entering Dongnae, I Saw the Guest House Uncommonly Grand, and When Pak Said He Had Built It Long Ago While Holding the District, I Sighed a Good While and Composed a Piece to Present to Him入東萊。見客舍壯麗異常。朴君言嘗典郡時所構。嘆息良久。因賦一篇奉呈。 · 1 passages · 126 Chinese characters
Going with Duke Pak to Dongnae to Bathe in the Hot Spring, Reciting Offhand同朴公將向東萊浴湯池口占 · 2 passages · 55 Chinese characters
With Attending Censor Pak, Setting Out for Yangju, I Float a Boat on the Hwangsan River and Recite Offhand同朴侍御將向梁州。泛舟黃山江口占。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Answering in Kind Again復和 · 1 passages · 56 Chinese characters
Attending Censor Pak Having Answered in Kind, I Match His Rhymes Again and Respectfully Reply朴侍御見和。復次韻奉答。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Writing My Feelings in the Camp and Presenting Them to Vice Minister Bak Inseok, the Signatory Judge軍幕書情。呈簽判朴侍郞仁碩。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Thanking the Abbot of Milgok for Sending Hempen Trousers謝蜜谷住老寄布袴 · 1 passages · 28 Chinese characters
Again Following the Rhymes of "Late Autumn on the Han River"又次漢江秋晚詩韻 · 1 passages · 56 Chinese characters
Again Following the Rhymes of "Looking East from Weijin"又次渭津東望詩韻 · 1 passages · 56 Chinese characters
Again Following the Rhymes of Weinan's "At Xunyang, to Du the Collator"又次渭南潯陽杜校理詩韻 · 1 passages · 56 Chinese characters
Moved in the Camp, I Use the Rhymes of Zhao Weinan's "Late Autumn in Chang'an"軍幕有感。用趙渭南長安秋晚詩韻。 · 1 passages · 56 Chinese characters
In the Headquarters of the Army Commander and Minister, Viewing the Cursive Writing of the Reverend Kim統軍尙書幕。觀金上人草書。 · 1 passages · 261 Chinese characters
In the Twelfth Month of the Winter of the Imsul Year, Travelling with the Headquarters of the Eastern Campaign, I Reached Cheonsu Temple and Gave This to the Guests Who Saw Us Off, Over Wine壬戌冬十二月。從征東幕府行次天壽寺。飮中贈餞客。 · 4 passages · 328 Chinese characters
On a Winter Day, Drinking Cold Wine with a Guest, Made in Jest冬日與客飮冷酒。戱作。 · 1 passages · 28 Chinese characters
In the Tenth Month, Great Thunder, Hail, and Wind十月。大雷雹與風。 · 1 passages · 175 Chinese characters

Former Collection, Book 11

Walking in the Garden with the Children與兒輩行園中 · 1 passages · 40 Chinese characters
Drunk, I Write on the Wall of a Mountain Temple醉題山寺壁 · 1 passages · 20 Chinese characters
Roaming at Yeongtong Temple遊靈通寺 · 1 passages · 28 Chinese characters
Chanted by Chance偶吟 · 1 passages · 28 Chinese characters
Hugging the Brazier, I Am Moved擁爐有感 · 1 passages · 90 Chinese characters
The Reverend Ji Asks for a Poem之上人乞詩 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Bitter Rains of the Ninth Month九月苦雨 · 1 passages · 90 Chinese characters
Coming Home Drunk from Anhwa Temple自安和寺醉迴 · 1 passages · 28 Chinese characters
Singing of the Wild Goose詠鴈 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the Third Day of the Seventh Month, Hearing That Unje County Had Been Swept Away by a Flood七月三日。聞雲梯縣爲大水所漂。 · 2 passages · 384 Chinese characters
Written and Left at Hyewon Temple留題惠元寺 · 1 passages · 289 Chinese characters
Passing Songbae County過松杯縣 · 1 passages · 28 Chinese characters
Thanking Choe Jongbeon of the Cheonwon (天院) for Sending Dried Mutton to Be Offered to My Sick Mother謝崔天院宗藩惠羊羓饋病母 · 1 passages · 210 Chinese characters
Min Hoeju Keeps a Mottled-Bamboo Flute and Asks Me to Sing of It閔懷珠蓄斑竹笛。請予賦之。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Following the Rhymes to Answer in Attendance Administrator Choe Dang's Poem on Living at Leisure After Retiring from Office依韻奉和崔平章讜致仕閑適 · 1 passages · 56 Chinese characters
Drinking in Attendance on Chancellor Choe Seon at the Waterside Pavilion of His Youngest Son the Director, and the Chancellor, Having a Poem Made Earlier, Bade Me Answer It There and Then陪崔相國詵。飮季嗣郞中水亭。相國曾有詩。命予卽席奉和。 · 1 passages · 56 Chinese characters
On the Six Scenes of Master Im Gyeonggyeom's Bedside Screen — Pan Lang Faces the Three Peaks題任君景謙寢屛六詠。與尹同年等數子同賦。潘閬向三峯 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the Six Scenes of Master Im Gyeonggyeom's Bedside Screen — The Boatman Monk of Huating題任君景謙寢屛六詠。與尹同年等數子同賦。華亭船子和尙 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the Six Scenes of Master Im Gyeonggyeom's Bedside Screen — Youjun Trades for Geese題任君景謙寢屛六詠。與尹同年等數子同賦。右軍換鵝 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the Six Scenes of Master Im Gyeonggyeom's Bedside Screen — Ziyou Calls on Dai Andao題任君景謙寢屛六詠。與尹同年等數子同賦。子猷訪戴 · 1 passages · 28 Chinese characters
Six Poems on Master Im Gyeonggyeom's Bedroom Screen — Tao Qian Strains His Wine題任君景謙寢屛六詠。與尹同年等數子同賦。陶潛漉酒 · 1 passages · 28 Chinese characters
Six Poems on Master Im Gyeonggyeom's Bedroom Screen — Liezi Rides the Wind題任君景謙寢屛六詠。與尹同年等數子同賦。列子御風 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the Sixth of the Fifth Month, Drinking at Gyerimja's House五月六日。飮雞林子家。 · 1 passages · 40 Chinese characters
Sent to Jinju, a Gisaeng of Seogyeong寄西京妓眞珠 · 1 passages · 28 Chinese characters
Roaming Gupumsa with Jin, I Followed the Rhymes of the Poem the Monastic Overseer Yeong Left on the Wall and Wrote This After It同晉生遊九品寺。次韻頴僧統壁上所留詩。書其後。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Watching Jin Gongdo Tend His Garden, I Took Dongpo's Rhymes and Gave Him This觀晉生公度理園。取東坡詩韻贈之。 · 1 passages · 280 Chinese characters
Yi Cheonggyeong Came to Visit; We Drank a Little and Composed Together to the Rhymes of a Poem by Liu Yuxi李淸卿見訪小酌。用劉禹錫詩韻同賦。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Making Fun of a Pot with a Broken Leg嘲折足鏜 · 1 passages · 90 Chinese characters
Visiting the Head Seat Tong, I Drank Hard and Let My Brush Run訪通首座。劇飮走筆。 · 1 passages · 70 Chinese characters
The Four-Seasons Flower四季花 · 3 passages · 84 Chinese characters
The Elder Yang Answered, so I Replied Again梁丈見和復答 · 1 passages · 56 Chinese characters
I Played Baduk with the Elder Yang Gukjun and Lost, and Since Master Yang Boasted of It in a Poem I Matched His Rhymes與梁丈國峻圍碁見輸。梁以詩誇之。次韻。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Drinking at Minister Gi's Waterside Pavilion a Gisaeng Happened to Come; Academician Yi Sunu Made a Poem, and I Respectfully Answered It Too飮奇尙書水亭。有妓偶來。李學士純祐作詩。予亦奉和。 · 1 passages · 28 Chinese characters
At Minister Gi's Toesikjae (退食齋) I Composed a Quatrain to Dongpo's Rhymes奇尙書退食齋。用東坡韻賦一絶。 · 1 passages · 28 Chinese characters
In the Abbot's Room of the Monk Gyeom I Saw Yu Sin's Writing Asking for Rice, and Wrote This After It謙師方丈。觀柳紳乞米書。書其後。 · 1 passages · 50 Chinese characters
Student Han So Sat the Ministry of Rites Examination and Did Not Pass, so I Consoled Him with a Poem韓生韶赴禮部試不捷。以詩慰之。 · 1 passages · 98 Chinese characters
The Next Day Master Yun Answered Again, so I Matched the Rhymes and Sent Him a Reply明日尹君復見和。次韻寄答。 · 2 passages · 112 Chinese characters
Yun Ui and Jin Sik, My Fellows of the Same Examination Year, and Jin Hwa Came, and Each of Us Composed to the Rhymes of Guest Attendant Liu尹同年儀，陳同年湜，陳澕見訪。用劉賓客詩韻各賦。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Master Jin Answered Again, so I Matched the Rhymes and Gave It to Him陳君復和。次韻贈之。 · 2 passages · 328 Chinese characters
Master Jin Answered, so I Matched the Rhymes Again in Reply陳君見和。復次韻答之。 · 1 passages · 242 Chinese characters
Staying the Night at Jin Hwa's House, Deeply Drunk, I Wrote on the Wall夜宿陳澕家。大醉書壁上。 · 1 passages · 232 Chinese characters
Yun Ui, My Fellow of the Same Examination Year, Answered, so I Matched the Rhymes Again and Gave It to Him尹同年儀見和。復次韻贈之。 · 2 passages · 112 Chinese characters
Many Answering Poems Arrived from Elder Mun, and Since Every Piece Whipped Me for Being Slow and Dull, I Forced Out the Full Number and Respectfully Continued the Series文長老見和。多至。每篇皆警策遲鈍。勉强備數奉賡耳。 · 9 passages · 504 Chinese characters
Master Jin Answered Again, so Once More I Matched the Rhymes and Gave It to Him陳君復和。又次韻贈之。 · 2 passages · 112 Chinese characters
A Few Days Later Master Jin Answered, so I Matched the Rhymes Again in Reply後數日。陳君見和。復次韻答之。 · 2 passages · 112 Chinese characters
On the Fifth of the Tenth Month Jin Hwa Came and Stayed; We Set Out Wine and Each Composed to a Poem of Su Shi十月五日。陳澕見訪。留宿置酒。用蘇軾詩各賦。 · 1 passages · 56 Chinese characters
The Next Day the Monk Would Have Kept Me, but Pressed by Affairs I Insisted on Coming Back, and Wrote a Quatrain明日師挽留。迫事幹固還。書一絶。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Visiting the Monk Gagwol, Each of Us Composing to Dongpo's Rhymes訪覺月師。用東坡詩韻各賦。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Given to Elder Mun贈文長老 · 1 passages · 28 Chinese characters
Written on Elder Mun's Fan Painted with a Tilted Moon書文長老月傾扇 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Elder Mun's Poem on the Golden-Coin Flower Not Yet in Bloom次韻文長老未開金錢花 · 1 passages · 28 Chinese characters
Gamno Temple甘露寺 · 1 passages · 56 Chinese characters
Jeon Iji Came to Visit; We Drank Together and, Deeply Drunk, I Gave Him This全履之見訪。與飮大醉贈之。 · 1 passages · 178 Chinese characters
On the First of the Sixth Month, Roaming at Anhwa Temple, I Climbed from the Simbang Gate to the Hwanbyeok Pavilion and, Moved to Sadness, Lodged That Night in the Abbot's Room of Seon Elder Dang and Wrote a Hundred and Forty Characters六月一日。遊安和寺。自尋芳門登環碧亭。悵然有感。夜宿幢禪老方丈。書一百四十字。 · 1 passages · 140 Chinese characters

Former Collection, Book 10

On the Fourteenth of the Eighth Month, Enjoying the Moon and Asking My Guests八月十四日。翫月問客。 · 1 passages · 79 Chinese characters
Watching Fields Being Watered under a Drought Sky旱天見灌田 · 1 passages · 28 Chinese characters
Playfully Composing a Song of the Little Peony in the Rain戱作雨中小牡丹歌 · 1 passages · 163 Chinese characters
Early Spring早春 · 1 passages · 20 Chinese characters
Written on New Year's Eve, Lodging at Gwangneung除夜。宿匡陸有作。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Reading the Poems of Im Chun讀林椿詩 · 1 passages · 28 Chinese characters
A Painting of Nothing but Egrets, Kept by the Reverend On溫上人所蓄獨畫鷺鷥圖 · 1 passages · 159 Chinese characters
Chance Lines by the River at Sapyeong沙平江上偶吟 · 1 passages · 56 Chinese characters
Reading Du Mu's Poems with Two Great Masters of Cheontae, and Giving Them This Poem與天台兩大士。讀杜牧詩。以詩贈之。 · 1 passages · 190 Chinese characters
Matching the Rhymes of Chancellor Choe Seon's Poem Thanking Joint Manager of Affairs Gi for the Gift of a Warming Stone次韻崔相國詵謝奇平章贈熨石 · 1 passages · 56 Chinese characters
Thanking Seon Elder Mun for Sending Rice and Cotton謝文禪老惠米與綿 · 1 passages · 120 Chinese characters
Wang Zhaojun王明妃 · 2 passages · 56 Chinese characters
Entering the Palace on the Night of Lanterns, with Feeling燈夕入闕有感 · 2 passages · 56 Chinese characters
Composed While Drinking, Shown to the Guests Seated with Me飮酒有作示坐客 · 1 passages · 30 Chinese characters
The Magpie's Nest鵲巢 · 1 passages · 90 Chinese characters
Spending the Night in the Abbot's Room of the Monk Jongui at Cheonsu Temple天壽寺鍾義師方丈夜宿 · 2 passages · 40 Chinese characters
The Same as Above同前 · 1 passages · 112 Chinese characters
A Beauty's Lament美人怨 · 1 passages · 40 Chinese characters
On the Cock詠鷄 · 1 passages · 40 Chinese characters
Deeply Drunk, I Race My Brush and Show It to Donggoja大醉走筆。示東皐子。 · 1 passages · 98 Chinese characters
Song of Making a Drum of the Belly — Teasing a Friend for Drinking Alone腹皷歌。戱友人獨飮。 · 1 passages · 161 Chinese characters
The Parrot鸚鵡 · 1 passages · 55 Chinese characters
The Sky Clears at Night夜霽 · 1 passages · 20 Chinese characters
Written on the Third Day of the Seventh Month七月三日作 · 1 passages · 28 Chinese characters
Song of the Dreary Rain苦雨歌 · 1 passages · 244 Chinese characters
Congratulating Elder Mun on Receiving a Temple賀文長老得寺 · 1 passages · 56 Chinese characters
The Reverend Un, About to Return to the Mountains, Asks for a Poem雲上人將還山乞詩 · 1 passages · 28 Chinese characters
Again Following the Rhymes of the Poem on the Newly Rented Thatched House又次新賃草屋詩韻 · 5 passages · 200 Chinese characters
Again Following the Rhymes of the Quatrains又次絶句韻 · 6 passages · 120 Chinese characters
In the Fifth Month of the Year Sinyu, Living Quietly at My Thatched Hall with Nothing to Do, in the Leisure of Tending the Garden and Sweeping the Ground, I Read Du Fu's Poems and, Using the Rhymes of His Poem on the Thatched Hall at Chengdu, Set Down the Pleasures of Leisure辛酉五月。草堂端居無事。理園掃地之暇。讀杜詩。用成都草堂詩韻。書閑適之樂。 · 5 passages · 280 Chinese characters
Matching the Rhymes for the Reverend Bak次韻朴上人 · 1 passages · 56 Chinese characters
Matching the Rhymes of a Poem Made by Mr. No of My Examination Year, Who Came to Visit Bringing Wine次韻盧同年携酒見訪有詩 · 1 passages · 56 Chinese characters
At My Thatched Hall East of the Wall I Tend the Cucumber Trellis城東草堂。理瓜架。 · 1 passages · 28 Chinese characters
At Hyeeumwon, Following the Rhymes of Academician Im Huisu's Poem慧陰院。次林學士羲叟詩韻。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Written on the Tower of Sapyeongwon題沙平院樓 · 1 passages · 84 Chinese characters
On the Tower of Bunhaeng Station, Following the Rhymes of Academician Kim Hwangmun's Poem分行驛樓上。次金學士黃文詩韻。 · 1 passages · 56 Chinese characters
From Jukju, Bearing My Mother and Leading My Sister, About to Set Out for the Capital, Shown to My Nephew-in-Law Jeong Yu自竹州舁母携姊。將赴長安。示甥壻鄭生柔。 · 1 passages · 40 Chinese characters
Roaming at Manseonsa in Jukju, Following the Rhymes of the Poems of Several Academicians on the Board遊竹州萬善寺。次板上諸學士詩韻。 · 2 passages · 80 Chinese characters
Answering Again又和 · 2 passages · 56 Chinese characters
At My Thatched Hall I Set Out Wine with Several Friends and, Taking the Rhymes of Wang Jinggong's Poem, Each of Us Composed草堂與諸友生置酒。取王荊公詩韻各賦之。 · 1 passages · 28 Chinese characters
I Get a Black Kitten得黑貓兒 · 1 passages · 130 Chinese characters
Shutting My Gate杜門 · 1 passages · 56 Chinese characters
Laughing at Myself自嘲 · 1 passages · 40 Chinese characters
Leaving Hansan, Written in Jest on the Road and Shown to Han So發漢山。路上戱作。示韓韶。 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the Twenty-Ninth I Entered Gwangju and Gave This to Scribe Jin Gongdo二十九日。入廣州。贈晉書記公度。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Written on the Road and Shown to My Nephew-in-Law Han So路上有作。示甥壻韓韶。 · 1 passages · 56 Chinese characters
On the Nineteenth of the Twelfth Month, Having Been Slandered and Replaced, I Wrote on the Day I Left the Prefecture十二月十九日。被讒見替。發州日有作。 · 1 passages · 56 Chinese characters
This Day I Lodged at Bogwangsa and, Using the Rhymes of a Poem Left by the Late Scribe Wang, Gave It to the Hall Head是日宿普光寺。用故王書記儀留題詩韻。贈堂頭。 · 1 passages · 56 Chinese characters
On the Eighth of the Tenth Month I Roamed to Gyeongboksa, and the Next Day Visited the Birae Abbot's Hall and for the First Time Paid Homage to the True Likeness of the Holy Man Bodeok — Following the Rhymes of the Poem Written by Head Seat Jongnyeong and Academician Yi Illo, I Wrote at the End十月八日。遊景福寺。明日訪飛來方丈。始謁普德聖人眞容。板上有宗聆首座李內翰仁老所題詩。堂頭老宿乞詩。依韻書于末云。 · 1 passages · 224 Chinese characters
Reading the Materia Medica讀本草 · 1 passages · 28 Chinese characters
Written by Chance偶書 · 1 passages · 28 Chinese characters
At the Guesthouse of Ogya County, Matching the Rhymes of Academician Chae Bomun's Pear-Blossom Poem on the Board沃野縣客舍。次韻板上蔡學士寶文梨花詩。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Evening View from the River江上晚望 · 1 passages · 28 Chinese characters
Chance Verses at Gyeonpo犬浦偶吟 · 1 passages · 56 Chinese characters
Written in Jest at Beopsajin戱題法師津 · 1 passages · 28 Chinese characters
In the Third Month I Come Again to the River at Boan County and Oversee the Timber Work三月。又到保安縣江上課木。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Entering Impi County Again再入臨陂郡 · 1 passages · 56 Chinese characters
On the Road in Mangyeong County萬頃縣路上 · 1 passages · 28 Chinese characters
Written at a Small Village at the Mouth of the Inlet題浦口小村 · 1 passages · 56 Chinese characters
In the Second Month, Setting Out Again for Buryeong County, I Read Sochuk's Poem on Horseback and Use the Rhymes of the Tea Garden Poem to Set Down What I Saw二月。復指扶寧郡。馬上讀小畜詩。用茶園詩韻。記所見。 · 1 passages · 120 Chinese characters

Former Collection, Book 9

Teasing Kim Hoeyeong戲金懷英 · 3 passages · 99 Chinese characters
From Gobu I Enter Geumgu County at Night and Write on the Wall自古阜夜入金溝縣。書壁上。 · 1 passages · 40 Chinese characters
The Tangerine Cup橘盞 · 1 passages · 28 Chinese characters
A Poem on Returning a Geomungo — Given to Choe Georyong還琴詩。贈崔巨龍。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Running My Brush, I Congratulate Master Go on the Completion of His House, and Set Down besides the Intent with Which the Surveillance Commissioner Bade Me Compose It走筆賀高先生宅成。兼敍廉察命搆之意。 · 1 passages · 182 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Poem Master Go Hangjung Presented to Yun Wi, Director of Studies and Surveillance Commissioner次韻高先生抗中獻廉察尹司業威 · 2 passages · 386 Chinese characters
Written Again at the Abbot's Room of the Unthinkable又題不思議方丈 · 2 passages · 126 Chinese characters
Following the Rhymes of the Hermit Jahyeon on the Board次板上資玄居士韻 · 2 passages · 80 Chinese characters
On the Twentieth Day of the Eighth Month, Written at Wonhyo's Room on Mount Neungga八月二十日。題楞迦山元曉房。 · 2 passages · 146 Chinese characters
Miscellaneous Words Addressed to Myself自貽雜言 · 8 passages · 224 Chinese characters
Written While Lodging at Cheollyong Temple寓居天龍寺有作 · 1 passages · 56 Chinese characters
Going from Sunchang County toward Jeonju, I Stop at Galdam Station and Use the Rhymes of the Gentlemen on the Board自淳昌郡向全州。入葛覃驛。用板上諸公韻。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Crossing the Jeokseong River渡赤城江 · 1 passages · 28 Chinese characters
Given to the Magistrate of Imsil County贈任實郡宰 · 1 passages · 56 Chinese characters
Answering Again復和 · 1 passages · 56 Chinese characters
On the Eighth Day of the Sixth Month, at Aenggok Station, I Meet Yu Chunggi of the Cheonwon (天院) and Drink a Little, and Each of Us Composes to the Rhymes of Sochuk's Poem六月八日。鸎谷驛。遇劉天院冲祺小酌。用小畜詩韻各賦。 · 1 passages · 56 Chinese characters
From Namwon I Come to Wonsu Temple and Lodge, and Going Back toward Namwon I Stop at Inwol Station and Follow the Rhymes of a Poem on the Wall自南原到源水寺宿。還指南原。入印月驛。次壁上詩韻。 · 1 passages · 56 Chinese characters
About to Set Out for Namwon, I Follow the Rhymes of a Poem on the Wall, Upstairs at Osu Station將向南原。獒樹驛樓上。次壁上詩韻。 · 1 passages · 40 Chinese characters
Singing of What Is in My Heart詠懷 · 1 passages · 56 Chinese characters
On a Day of the Sixth Month, Setting Out Early from the Capital for Jeonju, I Meet on the Road the Master Coming from Sangju with a Memorial, and Reaching Yangjae Station Together We Lodge Together, and I Give Him This六月日。早發長安指全州。中路遇尙州持表先生。同至楊材驛。共宿贈之。 · 1 passages · 56 Chinese characters
On a Day of the Fifth Month in the Year of Gyeongsin, Bearing to Court the Memorial of Congratulation on the Amnesty, I Change Horses at Chamnye Station and Write庚申五月。奉賀赦表朝天。遞馬參禮驛有作。 · 3 passages · 84 Chinese characters
On the Bamboo Shoots behind the House Where I Live詠所居舍後竹笋 · 1 passages · 28 Chinese characters
Lodging at Night in the Jeonju Guest House, I Write Down My Narrow Heart全州客舍夜宿。書褊懷。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Bearing the King's Will, I Look into the Wrongful Prison Cases of the Subordinate Counties奉宣旨。省屬郡冤獄。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Written after Overseeing the Granary in Nangsan County朗山縣監倉後有作 · 1 passages · 56 Chinese characters
On a Day of the Second Month, Seeing Off the Prefect Who Goes to Court at His Term's End, and Lodging at Night at Yeongnyeong Temple二月日。餞太守政滿朝天。夜宿永寧寺。 · 1 passages · 40 Chinese characters
Composed on the Road to Byeonsan邊山路上作 · 1 passages · 20 Chinese characters
On the Nineteenth of the First Month, Arriving Again at Buryeong County, Composed正月十九日。復到扶寧郡有作。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Presented in Jest to the Prefect戱呈太守 · 1 passages · 28 Chinese characters
Do Not Say That Governing a District Is a Pleasure莫導爲州樂 · 4 passages · 160 Chinese characters
Written on the Standing Stone at Hyojari (孝子里) in Jeonju題全州孝子里立石 · 1 passages · 40 Chinese characters
At the Buryeong Guest House, Following the Rhymes of Yi Sunu the Libationer's (祭酒) Poem on the Board扶寧客舍。次板上李祭酒純佑詩韻。 · 1 passages · 56 Chinese characters
The Next Day, as I Was Leaving, Using the Rhymes Left by a Passing Guest, I Gave Him This明日臨行。用過客所留詩韻贈之。 · 1 passages · 56 Chinese characters
That Same Day, Visiting Go, the Abbot (堂頭) of Geumdongsa是日。訪金洞寺堂頭枯師。 · 1 passages · 56 Chinese characters
On a Day in the Twelfth Month, Setting Out for the First Time to Byeonsan in Buryeong County on Timber-Felling Business, Composed on Horseback十二月日。因斫木初指扶寧郡邊山。馬上作。 · 2 passages · 56 Chinese characters
On the Twentieth of the Winter-Solstice Month, Lodging at the Guest House of the Subordinate County of Maryeong, the Abbot (堂頭) of Jungdae Came Bringing Wine, and I Gave Him This Poem十一月二十日。出宿屬郡馬靈客舍。重臺堂頭携酒來訪。以詩贈之。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Thanks to Yi Gyeong the Junior Minister (少卿), Circuit Inspector (按部), for Permitting Me to Attend a Splendid Banquet and Sending Deer Marrow the Next Day謝按部李少卿儆許赴華筵。明日以鹿髓見惠。 · 1 passages · 56 Chinese characters
On the Twenty-Third of the Ninth Month, Entering Jeonju, I Write My Feelings on Horseback九月二十三日。入全州。馬上書懷。 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the Thirteenth of the Ninth Month, Leaving the Capital for Jeonju, Parting from Jin Gongdo and Han So on a Boat on the Imjin River九月十三日。發長安。將赴全州。臨津江船上。與晉公度，韓韶相別。 · 1 passages · 20 Chinese characters
Yu Chunggi, My Examination Classmate, Answered; Matching His Rhymes I Reply劉同年冲祺見和。次韻答之。 · 1 passages · 40 Chinese characters
About to Leave for the Jeonju Headquarters, Yi Jungmin Gave Me a Poem; Matching Its Rhymes I Answer — Composed in Chan Master Wang's Abbot's Room將赴全州幕府。李中敏見贈。次韻答之。在王禪師方丈作。 · 1 passages · 40 Chinese characters
Thanks to His Excellency the Director of Memorials (知奏事) for Summoning Me and Bidding Me Compose on the Thousand-Petal Pomegranate Flowers謝知奏事相公見喚。命賦千葉榴花。 · 2 passages · 543 Chinese characters
On a Day in the Fifth Month of the Gimi Year, Thousand-Petal Pomegranate Flowers Bloomed in Full at the House of Lord Choe the Director of Memorials (知奏事); He Summoned the Academicians Yi Inno and Kim Geukgi, Yi Damji the Yuwon (留院), Ham Sun the Rectifier (司直), and Myself, and Set Rhymes for Us to Compose己未五月日。知奏事崔公宅。千葉榴花盛開。世所罕見。特喚李內翰仁老，金內翰克己，李留院湛之，咸司直淳及予。占韻命賦云。 · 1 passages · 39 Chinese characters
At the House of Gi the Minister (尙書), on an Angry Monkey奇尙書宅賦怒猿 · 1 passages · 40 Chinese characters
Matching the Rhymes of a Poem Sent by a Friend in Jiangnan次韻江南友人見寄 · 1 passages · 56 Chinese characters
Song of Striking the Sword Hilt彈鋏歌 · 1 passages · 82 Chinese characters
Matching the Rhymes of Chan Master Jongui of Cheonsusa, Who Summoned Me with a Poem次韻天壽寺鍾義禪師以詩見招 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Jo Chung the Vice Minister's (亞卿) Answering Poem次韻趙亞卿冲見和 · 2 passages · 323 Chinese characters
Following the Rhymes, Answering Song Jipgwang the Junior Minister's (少卿) Poem on Drinking with Jo the Chancellor at a Recluse's Grove and Spring North of the City依韻。和宋少卿緝光陪趙相國。飮城北幽人林泉。 · 1 passages · 160 Chinese characters
Min the Regular Attendant (常侍) Has Me Compose on a Painting of Two Horses閔常侍令賦雙馬圖 · 1 passages · 237 Chinese characters

Former Collection, Book 8

Matching the Rhymes of the Poem Head Seat Yeong Sent to Im of the Ministry of Works (工部)次韻聆首座寄林工部 · 2 passages · 571 Chinese characters
Again, Using Bai Letian's Rhymes, on Elder Mun's Straw Sandals又用白公韻。賦文長老草履。 · 1 passages · 70 Chinese characters
Again, Given to Kim又贈金君 · 1 passages · 56 Chinese characters
In Early Autumn, Again with Elder Mun Visiting Kim Cheol; to the Rhymes of Bai Letian Each Composed a Poem on Early Autumn初秋。又與文長老訪金轍。用白公詩韻。各賦早秋詩。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Kim Asked for a Poem on the Green Porcelain Cup He Drank From; Composed Together to the Rhymes of Bai Letian金君乞賦所飮綠甆盃。用白公詩韻同賦。 · 1 passages · 110 Chinese characters
On the Seventeenth of the Sixth Month, Visiting Kim Cheol the Seondal (先達), Composed to the Rhymes of Bai Letian六月十七日。訪金先達轍。用白公詩韻賦之。 · 1 passages · 100 Chinese characters
Again, Singing of the Wooden Ruyi Scepter (如意) and Taking a Character又賦木如意占字 · 1 passages · 40 Chinese characters
Written in the Abbot's Room of Head Seat Chan題璨首座方丈 · 1 passages · 40 Chinese characters
On Behalf of My Fellow Graduate Jin Sik, Harmonizing with the Poem Sent by His Younger Brother Jin Hwa, Who Had Gone with Their Father to Donggyeong and Was Thinking of His Elder Brother代陳同年湜。和舍弟澕隨父之東京。憶兄見寄。 · 2 passages · 112 Chinese characters
Stirred to Feeling感興 · 1 passages · 120 Chinese characters
Again, Given to Lord Yun又贈尹公 · 1 passages · 40 Chinese characters
Harmonizing Once More復和 · 1 passages · 40 Chinese characters
In Late Spring, Going with Choe Bosun the Erudite to Visit Yun Seyu the Recorder, We Set Out Wine and Each Composed to Dongpo's Rhymes暮春。同崔博士甫淳。訪尹注簿世儒。置酒用東坡詩韻各賦。 · 1 passages · 40 Chinese characters
With the Elder Mun and Han So, Visiting the Study of Choe Jongbeon, Licentiate同文長老，韓韶。訪崔秀才宗藩書室。 · 1 passages · 80 Chinese characters
Visiting Seon Elder Eom, Using the Rhymes of the Scroll Poem on the Wall訪嚴禪老。用壁上書簇詩韻。 · 2 passages · 56 Chinese characters
Drinking in the Abbot's Room at Sunggyo Temple Where the Monk Tong Lodges — Ten and More Gathered, Geomungo and Bipa Sounded Together and the Players' Show Was Put On as Well, So I Had the Guests Call Out Rhymes and Galloped My Brush飮通師所寓崇敎寺方丈。會者十餘人。及酒酣。琴瑟交作。倡戱幷呈。予舊習津湧。使坐客唱韻走筆。一人例唱四韻。兼自押傍韻。 · 1 passages · 280 Chinese characters
Written on the Old Flute of the Monk Tong題通師古笛 · 2 passages · 218 Chinese characters
Presented to Yi of the Ministry of Personnel投李吏部 · 1 passages · 220 Chinese characters
Made on the Road to Gyeongbok Temple景福寺路上作 · 2 passages · 56 Chinese characters
On the Next Day Bak Hwango Made a Poem, and I Galloped My Brush and Harmonized with It明日。朴還古有詩。走筆和之。 · 1 passages · 100 Chinese characters
Again, Written and Sent for the Stone Terrace of the White Lotus Society又寄題白蓮社石臺 · 1 passages · 56 Chinese characters
On This Day the Drinking Was Over and We Rested a Little, Only Three or Four of Us Sitting Over Tea, When the Monk Brought Out Kumquats, Quinces and Red Persimmons to Serve His Guests and Came Again Carrying a Bottle of Good Wine — Setting Down the Business of One Night是日飮闌小息。唯三四人相對飮茶而已。及夜半。坐久體煩。睡暈著眼。師出金橘木爪紅杮。餉于坐客。未及一嚼。不覺眠魔之頓去也。俄而喚沙彌。沙彌鼻鼾不應。師笑入房中。手挈美酒一壺。坐客皆盧胡大笑。於是小酌數四盃。漸引靜中之樂。噫。平生適意之遊。恐他日不復得也。因著一篇。以記一宵之事爾。 · 1 passages · 110 Chinese characters
Jeongtong, the Abbot of Bogwang Temple, Keeps a Most Remarkable Goosefoot Staff and Asked Me to Sing of It普光堂頭精通師蓄藜杖甚奇。請予賦之。 · 1 passages · 112 Chinese characters
Presented to the Gentlemen of the Inner Chancellery — Choe Gwangu (崔光遇), Right Rectifier of Omissions呈內省諸郞。上右正言崔光遇 · 1 passages · 100 Chinese characters
Presented to the Gentlemen of the Inner Chancellery — Kim Chung (金沖), Left Remonstrator呈內省諸郞。上左司諫金沖 · 1 passages · 80 Chinese characters
Presented to the Gentlemen of the Inner Chancellery — Yun Wi (尹威), Gentleman of the Imperial Diary呈內省諸郞。上起居郞尹威 · 1 passages · 100 Chinese characters
Presented to the Gentlemen of the Inner Chancellery — Go Hyeongchung (高瑩忠), Secretariat Drafter呈內省諸郞。上中書舍人高瑩忠 · 1 passages · 100 Chinese characters
Presented to the Gentlemen of the Inner Chancellery — Yi Sejang (李世長), Right Grand Master of Remonstrance呈內省諸郞。上右諫議李世長 · 1 passages · 100 Chinese characters
Presented to the Gentlemen of the Inner Chancellery — Yi Gyejang (李桂長), Left Grand Master of Remonstrance呈內省諸郞。上左諫議李桂長 · 1 passages · 100 Chinese characters
Presented to the Gentlemen of the Inner Chancellery — Kim Jeokhu (金迪侯), Associate of the Chancellery呈內省諸郞。上直門下省金迪侯 · 1 passages · 100 Chinese characters
Presented to the Gentlemen of the Inner Chancellery — Min Sik (閔湜), Right Cavalier Attendant-in-Ordinary呈內省諸郞。上右散騎常侍閔湜 · 1 passages · 99 Chinese characters
A Letter Presented to the Gentlemen of the Inner Chancellery呈內省諸郞。 · 1 passages · 372 Chinese characters
Chanting Two Poems by Chance, with Feeling偶吟二首有感 · 2 passages · 60 Chinese characters
Dozing in the Rain at the Thatched Hall草堂雨中睡 · 1 passages · 100 Chinese characters
On the Next Day, Climbing Hwanbyeok Pavilion (環碧亭) with Two or Three Companions, Viewing the Royal Chamber as Well, Then Returning to the Side Hall for a Little Wine, Using Lord Su's (蘇公) Rhymes明日與二三子登環碧亭。又閱御室。還至別閣小酌。用蘇公詩韻。 · 1 passages · 90 Chinese characters
Harmonizing Once More復和 · 1 passages · 56 Chinese characters
Drinking by Night in the Abbot's Room of the Zen Elder Donsik at Anhwa Temple, I Use Dongpo's Rhymes安和寺敦軾禪老方丈夜酌。用東坡韻。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Running My Brush, I Give This to Wi the Good Friend走筆贈威知識 · 1 passages · 322 Chinese characters
With Elder Mun and the Scholar Choe Seunggyu, Each of Us Composing on an Old Poet's Rhymes同文長老方崔秀才升圭。用古人韻各賦。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Mourning Bak's Child, and Setting Down a Matter from a Dream as Well悼朴生兒。兼書夢中事。 · 2 passages · 291 Chinese characters
Watching Baduk in the Abbot's Room of the Zen Master Hui希禪師方丈觀碁 · 1 passages · 58 Chinese characters
Again Dividing the Rhymes I Drew the Word Dong (動), Gave It to Master Gak, and Sent It to Master Hyeon as Well又分韻得動字。贈覺公。兼簡玄公。 · 1 passages · 140 Chinese characters
Elder Hun Asks for a Poem, and Again I Use the Earlier Rhymes訓長老乞詩。又用前韻。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Master Hyeon of Cheontae, Hearing That I Had Sought Out Master Gak and Stayed to Drink, Came with Wine to Comfort Me, and So I Use the Earlier Rhymes and Give It to Him天台玄師聞予訪覺公留飮。携酒來慰。用前韻贈之。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Again Using the Rhymes of Dongpo's Poem, I Give It to Him又用東坡詩韻贈之 · 1 passages · 56 Chinese characters
Visiting Hangye, Where Abbot Gak Was Lodging as a Traveller, I Use the Rhymes of Canliaozi's Poem and Give It to Him訪寒溪。住老覺師旅寓。用參寥子詩韻贈之。 · 1 passages · 84 Chinese characters
By the Stream, Written by Chance溪上偶作 · 1 passages · 28 Chinese characters
At the House of Bak Hyeongu I Sing of a Painting of Two Egrets朴君玄球家。賦雙鷺圖。 · 1 passages · 120 Chinese characters
In the Snow I Sought a Friend and Did Not Find Him雪中。訪友人不遇。 · 1 passages · 20 Chinese characters

Former Collection, Book 7

Elder Kim Jayu, Having Got the Red Wisteria Staff Given Him by Yun the Academy Recorder, Asks Me to Sing of It金大丈子由得尹學錄所贈朱藤杖。請予賦之。 · 1 passages · 137 Chinese characters
Answering His Poem Made on the Spur of the Moment和卽事 · 1 passages · 119 Chinese characters
Answering His Poem on Lodging Alone in an Empty Guest-House和塊居空館 · 1 passages · 40 Chinese characters
Answering His Poem on a Chance Ramble on the Lake和湖上偶遊 · 1 passages · 40 Chinese characters
Answering His Poem on Seeing Off a Guest on the Lake和送客湖上 · 1 passages · 28 Chinese characters
Answering His Poem on Lodging at Deogyeon Cloister和宿德淵院 · 2 passages · 80 Chinese characters
Answering His Poem on Lodging at Bongseong和宿峰城 · 1 passages · 56 Chinese characters
Answering His Poem on Lodging at Cheonsu Temple和宿天壽寺 · 1 passages · 56 Chinese characters
The Same as Above同前 · 2 passages · 200 Chinese characters
Matching the Rhymes of Bak Hwango's Poems on His Southern Journey次韻朴還古南遊詩 · 2 passages · 237 Chinese characters
On the Ninth Day of the Second Month of the Muo Year, Seeing Off Bak Hwango on His Way South Together with Jeon Ije, I Drew the Rhyme-Word Gu (舊)戊午二月九日。同全履之餞朴還古之南。得舊字。 · 1 passages · 99 Chinese characters
Offered to Choe Hongyun of the Ministry of Personnel投崔吏部洪胤 · 1 passages · 84 Chinese characters
Again Presented to His Excellency Jo重上趙令公 · 3 passages · 141 Chinese characters
Presented to Privy Councillor Choe Seon上崔樞密詵 · 1 passages · 220 Chinese characters
Presented to Vice Chancellor Choe Dang上崔平章讜 · 2 passages · 227 Chinese characters
Presented to Vice Chancellor Im上任平章 · 2 passages · 182 Chinese characters
Presented to His Excellency Jo Yeongin上趙令公永仁 · 2 passages · 646 Chinese characters
Again Using an Ancient's Rhymes, I Ran My Brush and Wrote It on the Wall又用古人詩韻走筆書壁上 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Next Day, Using Bak Inbeom's Rhymes Again, We Each Composed明日。又用朴仁範詩韻各賦。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Again, Dividing the Rhymes, I Got the Character 岳 (ak, 'peak')又分韻得岳字 · 1 passages · 84 Chinese characters
Harmonizing Once More復和 · 2 passages · 112 Chinese characters
Having Looked Through the Temple Buildings All Round, I Came Back and Read the Stone Tablet, and Using the Earlier Rhymes Again, Set Down What I Felt About Old Times遍閱院宇。還讀石碑。復用前韻。感舊記事。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Harmonizing Again又和 · 1 passages · 56 Chinese characters
Reaching the Temple at Nightfall, We Drank a Little and Each Composed to the Rhymes of Pi Rixiu's Poem日晚到寺小酌。用皮日休詩韻各賦。 · 1 passages · 56 Chinese characters
The Two Men Harmonized, and I Answered Them Again二子見和。復答之。 · 1 passages · 40 Chinese characters
On the Fourteenth of the Eleventh Month, Going with the Elder Mun and Bak Hwango to Visit the Seon Elder Seong at Heungseong Temple (興聖寺), I Chanted This on the Road仲冬十四日。同文丈老，朴還古。訪興聖寺成禪老。路上口占。 · 1 passages · 40 Chinese characters
Matching the Rhymes, Harmonizing with Minister Choe Seon's Reply to Vice Director (郞中) Hwang's 「Six Poems on the Flowerpots at the House of Pak of the Inner Garden」 — The Stone Sweet-Flag次韻。和崔相國詵和黃郞中題朴內園家盆中六詠。石菖蒲 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes, Harmonizing with Minister Choe Seon's Reply to Vice Director (郞中) Hwang's 「Six Poems on the Flowerpots at the House of Pak of the Inner Garden」 — The Bamboo次韻。和崔相國詵和黃郞中題朴內園家盆中六詠。竹 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes, Harmonizing with Minister Choe Seon's Reply to Vice Director (郞中) Hwang's 「Six Poems on the Flowerpots at the House of Pak of the Inner Garden」 — The Pomegranate Flower次韻。和崔相國詵和黃郞中題朴內園家盆中六詠。石榴花 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes, Harmonizing with Minister Choe Seon's Reply to Vice Director (郞中) Hwang's 「Six Poems on the Flowerpots at the House of Pak of the Inner Garden」 — The Auspicious Flower次韻。和崔相國詵和黃郞中題朴內園家盆中六詠。瑞祥花 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes, Harmonizing with Minister Choe Seon's Reply to Vice Director (郞中) Hwang's 「Six Poems on the Flowerpots at the House of Pak of the Inner Garden」 — The Chrysanthemum次韻。和崔相國詵和黃郞中題朴內園家盆中六詠。菊花 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes, Harmonizing with Minister Choe Seon's Reply to Vice Director (郞中) Hwang's 「Six Poems on the Flowerpots at the House of Pak of the Inner Garden」 — The Four-Seasons Rose次韻。和崔相國詵和黃郞中題朴內園家盆中六詠。四季花 · 1 passages · 27 Chinese characters
I Visited Yang, Adjutant, but Yang Was Out, So I Called His Son-in-Law Master Yi and Talked with Him; Just Then Okcheonsaeng (玉川生) Came, and We Set Out Wine, and I Left This Poem in Long Lines訪梁參軍。梁不在。呼子壻李君與語。俄有玉川生來。因置酒留長句。 · 1 passages · 55 Chinese characters
Given to Sim Yunjang of the Cheonjo (天曹) — Made on This Day, Very Drunk贈沈天曹允章。是日大醉作。 · 1 passages · 67 Chinese characters
Making Fun of a Monk Lying Drunk on the Road戱路上醉臥僧 · 1 passages · 28 Chinese characters
Harmonizing Once More復和 · 1 passages · 40 Chinese characters
Visiting No Yeonggi, Licentiate, We Composed Together to Bai Letian's Rhymes訪盧秀才永祺。用白樂天韻同賦。 · 1 passages · 40 Chinese characters
Thanking Yang Gukjun, Collator, for Sending Cherries謝梁校勘國峻送櫻桃。 · 1 passages · 118 Chinese characters
Visiting Master Un at Bureun Temple (佛恩寺), I Heard That the State Had Forbidden Drinking Among the Clergy訪佛恩寺雲公。聞國令禁僧家飮。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Newly Cleared新晴 · 1 passages · 40 Chinese characters
Harmonizing Once More復和 · 1 passages · 84 Chinese characters
Thanking Seon Master Eung for Calling Me In to Drink in the Rain謝應禪老雨中邀飮 · 1 passages · 84 Chinese characters
Yang Guifei楊貴妃 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes Again又次韻 · 2 passages · 112 Chinese characters
Visiting Min, Licentiate, and Using an Ancient's Rhymes訪閔秀才。用古人韻。 · 1 passages · 56 Chinese characters
The Cap Being Finished, We Set Wine Out in Scholar Pak's Garden and Saw Off Yang Gongno on His Way to Pyeongju; I Drew the Character 黃 (hwang)冠成。置酒朴生園。餞梁平州公老。得黃字。 · 1 passages · 250 Chinese characters
Written Again When the Cap Was Finished冠成又作 · 1 passages · 20 Chinese characters
Teasing a Friend Who Makes Caps戱友人製冠 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Head Seat Chan Had Me Chant the Screen Painted with an Old Pine That He Keeps in His Abbot's Quarters璨首座。方丈所蓄畫老松屛風。使予賦之。 · 1 passages · 134 Chinese characters
On the Second of the Tenth Month, Recalling My Old Roaming十月二日。憶舊遊。 · 1 passages · 222 Chinese characters
On the Double Ninth, My Hand Being Ill, I Could Not Go Out to Roam重九日。旣以手病未出遊。 · 1 passages · 112 Chinese characters
Composed When My Hand Fell Ill手病有作 · 1 passages · 98 Chinese characters
Dashing Off a Poem to Thank the Zen Master Hui for the Gift of Rice走筆謝希禪師惠米 · 1 passages · 70 Chinese characters
Eating Steamed Crab食蒸蠏 · 1 passages · 201 Chinese characters
A Lament for the Cricket That Hurries the Weaving促織歎 · 1 passages · 143 Chinese characters

Former Collection, Book 6

Chanting the Moon Above the Pond池上詠月 · 1 passages · 20 Chinese characters
Matching the Rhymes on a Visit from Jeon Iji and Elder Mun — Using the Rhymes of a Poem in My Gangnam Collection次韻全履之，文長老見訪。用吾江南集中詩韻。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Seeing Off a Friend Bound for Sangju, Drawing the Rhyme-Word "eom" (嚴)送友人之尙州。得嚴字。 · 1 passages · 56 Chinese characters
On the Nineteenth of the Tenth Month, I Had Somewhere to Call On but the Rain Prevented It, and I Composed This by Chance十月十九日。有所訪。以雨未果。偶成。 · 1 passages · 50 Chinese characters
Answering the Gentlemen's Teasing答諸公嘲 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the Second of the Tenth Month, Composed While Coming Up from Gangnam into the Capital, and Shown to My Friends十月二日。自江南入洛有作。示諸友生。 · 1 passages · 139 Chinese characters
Composed While Crossing Sapyeong渡沙平有作 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the Twenty-Ninth, Leaving Hwangnyeo, the Gentlemen of My Village Saw Me Off at the South Pavilion, and Scholar Yi Gave Me a Poem, to Which I at Once Replied in His Rhymes二十九日。發黃驪。鄕黨諸公出餞於南亭。李秀才贈以詩。卽次韻答之。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Composed as I Am About to Leave Hwangnyeo將發黃驪有作 · 1 passages · 40 Chinese characters
Roaming at Bingjeong Monastery, Shown to the Abbot遊氷靖寺。示住老。 · 1 passages · 56 Chinese characters
At Maam I Gathered Guests and Friends, Grew Very Drunk, Came Home at Night and Set Down What I Had Seen, to Give to the Gentlemen of the Local School馬巖會賓友。大醉夜歸。記所見。贈鄕校諸君。 · 1 passages · 140 Chinese characters
Lodging at a Village House Beside the River宿瀕江村舍 · 1 passages · 55 Chinese characters
Come Again to Hwangnyeo, Shown to Yi Gyejae復黃驪。示李季才。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Travelling at Dusk by the River's Head江頭暮行 · 1 passages · 40 Chinese characters
Composed on Leaving Chungju, Bound for Hwangnyeo發忠州。將指黃驪有作。 · 1 passages · 40 Chinese characters
On the Nineteenth, Lodging at Mireuk Cloister, a Monk I Had Never Known Set Out Wine and Food to Comfort Me, and I Thank Him with a Poem十九日。宿彌勒院。有僧素所未識。置酒饌慰訊。以詩謝之。 · 1 passages · 110 Chinese characters
Written at Hwabong Cloister題華封院 · 1 passages · 28 Chinese characters
Resting at Yoseong Post-Station, I Follow the Rhymes of a Poem on the Wall憩聊城驛。次壁上詩韻。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Chanted Again Upon the Road路上又吟 · 1 passages · 56 Chinese characters
Composed Again the Next Day明日又作 · 1 passages · 100 Chinese characters
At Dusk I Enter Yugok Post-Station, Drink with Master Kim, and Give Him This暮入幽谷驛。與金君飮酒贈之。 · 1 passages · 56 Chinese characters
On the Eighteenth, Composed on Horseback and Shown to Kim Jimyeong, the Daoist Travelling with Me十八日。馬上有作。示同行道士金之命。 · 1 passages · 56 Chinese characters
The Next Day I See the Poem Master Bak Left on the Wall and Follow Its Rhymes明日。見朴君所留壁上詩。次韻。 · 1 passages · 28 Chinese characters
That Day at Sundown Master Bak Munno Takes Me to His Hangok Villa to Lodge, and Returning at Night He Sets Out Wine, So I Compose This是日日暮。朴君文老邀予往宿漢谷別業。夜歸置酒有作。 · 1 passages · 40 Chinese characters
The Secretary Sends the Famous Kisaeng Jeilhong Bearing a Note to Ask for a Poem, and I Run My Brush and Give Her This書記使名妓第一紅。奉簡乞詩。走筆贈之。 · 2 passages · 56 Chinese characters
That Day the Secretary Sees Me Off at Sinheung Monastery, and I Follow the Rhymes Choe Baekhwan Set Down First是日。書記出餞新興寺。次崔伯桓首題韻。 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the Fifteenth of the Ninth Month, Leaving Sangju九月十五日。發尙州。 · 1 passages · 80 Chinese characters
Roaming Again at Bongdu Monastery再遊鳳頭寺 · 1 passages · 28 Chinese characters
Hearing an Official Kisaeng Play the Bipa Lute聞官妓彈琵琶 · 1 passages · 28 Chinese characters
On the Thirteenth of the Ninth Month, Gathering Guests at the Inn, I Show This to the Several Elders九月十三日。會客旅舍。示諸先輩。 · 1 passages · 221 Chinese characters
Thinking of Home思家 · 1 passages · 40 Chinese characters
On the Ninth of the Ninth Month, I Call on the Abbot of Jabok Monastery and Stay to Drink九日。訪資福寺住老。留飮。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Moved at the Inn, I Follow the Rhymes of an Ancient旅舍有感。次古人韻。 · 1 passages · 40 Chinese characters
Thinking of Jangan憶長安 · 1 passages · 28 Chinese characters
Falling Deep Asleep at the South Window, I Reach Jangan in a Dream and Write This on Waking南窓熟睡。夢到長安。覺而志之。 · 1 passages · 24 Chinese characters
On the Fifteenth, Writing My Feelings at the Inn一十五日。旅舍書懷。 · 1 passages · 40 Chinese characters
Thinking of My Two Children憶二兒 · 2 passages · 200 Chinese characters
On the Second of the Ninth Month, the Secretary Opens a Feast at the Public Office and Invites Me; Drunk, I Give Him This九日二日。書記開筵公舍見邀。醉贈。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Bak and Choe Answer in Verse, and I Reply Again Following Their Rhymes朴崔二君見和。復次韻答之。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Having Entered Sangju and Lodged at Dongbang Monastery, I Recite One Poem When Master Bak and the Two Young Scholars Choe and Kim Come Calling with Kisaeng and Wine入尙州。寓東方寺。朴君，崔金兩秀才携妓酒來訪。口占一首。 · 1 passages · 28 Chinese characters
That Day I Lose My Way and at Night Reach Hyeopchon and Lodge There是日迷路。夜到脇村宿。 · 1 passages · 20 Chinese characters
On the Twenty-first, Setting a Boat Afloat on the Hapung River二十一日。泛舟河豐江。 · 1 passages · 56 Chinese characters
On the Nineteenth, Lodging at Jangan Monastery, I Compose This十九日。寓長安寺有作。 · 1 passages · 56 Chinese characters
The District Magistrate Invites Me to a Banquet, and I Recite One Poem縣宰邀宴。口占一首。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Entering Yonggung District for the First Time初入龍宮郡 · 1 passages · 40 Chinese characters
On the Seventeenth, Entering Daegok Monastery十七日。入大谷寺。 · 1 passages · 56 Chinese characters
On the Sixteenth, Following the Rhymes of Jungyongja's Poem十六日。次中庸子詩韻。 · 1 passages · 40 Chinese characters
Reaching Yongam Monastery and Writing on the Wall到龍巖寺。書壁上。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Passing the Nakdong River行過洛東江 · 1 passages · 40 Chinese characters
On the Eleventh, Setting Out Early from Wonheung Monastery and Reaching Yeongsan Bugok十一日。早發元興。到靈山部曲。 · 1 passages · 40 Chinese characters
On the Tenth of the Eighth Month, the Reverend Gyu Asks Me to Write Something for His Cloister, and I Compose One Poem八月十日。珪公請題其院。爲賦一首。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Hearing the Scops Owl on a Moonlit Night月夜聞子䂓 · 1 passages · 28 Chinese characters
The Red Pomegranates Have First Ripened, and the Venerable Gyu Asks for a Poem紅榴始熟。珪公乞詩。 · 1 passages · 28 Chinese characters
On This Day I Entered Wonheung Temple, Saw My Old Friend the Monk Gyu, and Presented This to Him是日入元興寺。見故人珪師贈之。 · 1 passages · 126 Chinese characters
The Cormorant Rock in the Middle of the River江中鸕鷀石 · 1 passages · 142 Chinese characters
Chanting a Palindrome Poem Again又吟廻文 · 1 passages · 20 Chinese characters
Floating the Boat Again又泛舟 · 1 passages · 40 Chinese characters
The Boat Was Moved While I Dozed睡次移船 · 1 passages · 28 Chinese characters
Chanting Again in the Boat舟中又吟 · 1 passages · 24 Chinese characters
The Next Day, Without Rowing, I Went Down Eastward with the Current and at Night Moored Before Wonheung Temple and Slept in the Boat — Two Poems明日放舟不棹。順流東下。舟去如飛。夜泊元興寺前。寄宿船中。時夜靜人眠。唯聞水中跳出之魚鱍鱍然有聲。予亦枕臂小眠。夜寒不得久寐。漁歌商笛。相聞于遠近。天高水淸。沙明岸白。波光月影。搖蕩船閣。前有奇巖怪石。如虎踞熊蹲。予岸幘徙倚。頗得江湖之樂。噫。江湖之樂。雖病中不可以不樂。況乎日擁紅粧。彈朱絃。得意而遊。則其樂曷勝道哉。得詩二首云。 · 2 passages · 96 Chinese characters
Going by Boat舟行 · 1 passages · 70 Chinese characters
At Daybreak on the Seventh of the Eighth Month I Left Yongdam Temple; the Next Day I Floated a Boat at Yongpo, Passed the Nakdong River, and Moored at Gyeontan — I Welcomed the Monk of Yongwon Temple Aboard, Talked a While with Him, and Wrote Two Poems八月七日黎明。發龍潭寺。明日泛舟龍浦。過洛東江泊犬灘。時夜深月明。迅湍激石。靑山蘸波。水極淸澈。跳魚走蠏。俯可數也。倚船長嘯。肌髮淸快。洒然有蓬瀛之想。不覺沈痾頓釋。江上有龍源寺。寺僧聞之。出迎於江上。固請入寺。予辭之。邀僧至船上。相對略話。因題二首。 · 2 passages · 96 Chinese characters
On the Fifth of the Eighth Month, Hearing That the Bands of Robbers Grow Ever Stronger八月五日。聞羣盜漸熾。 · 1 passages · 192 Chinese characters
Composed at Random, Following the Rhymes of an Ancient漫成次古人韻 · 1 passages · 56 Chinese characters
The Third of the Eighth Month八月三日 · 1 passages · 40 Chinese characters
The Second of the Eighth Month八月二日 · 1 passages · 56 Chinese characters
On the First of the Eighth Month, Shown to the Abbot八月一日。示堂頭。 · 2 passages · 112 Chinese characters
From Hwagae Temple I Came to Yongdam Temple, Where My Friend the Monk Hyeun Lives, and Left This Written There自花開到故人惠雲師所住龍潭寺。留題。 · 1 passages · 40 Chinese characters
Lodging at Hwagae Temple, Given to the Abbot寓花開寺。贈堂頭。 · 1 passages · 40 Chinese characters
Matching the Rhymes of Secretary Choe Jeongbun次韻崔書記正份 · 1 passages · 28 Chinese characters
Written at Bongdu Temple題鳳頭寺 · 1 passages · 39 Chinese characters
On the Fourteenth of the Sixth Month, First Entering Sangju六月十四日。初入尙州。 · 1 passages · 98 Chinese characters
Written in the Upper Story of Yoseong Post Station書聊城驛樓上 · 1 passages · 28 Chinese characters
Composed on Horseback馬上有作 · 1 passages · 60 Chinese characters
The Students of the Hwangnyeo Local Confucian School Made Ready a Boat and Oars and Set It Afloat on the River by Moonlight — I Record Yesterday's Outing and Thank Two or Three Men of My Home Village黃驪鄕校諸生。爲予具船楫。乘月泛江。至五更方罷。時大醉。不能作長篇以答厚意。明日將向尙州。出宿根谷村。以記昨日遊賞之樂。以謝鄕黨二三子云。 · 1 passages · 170 Chinese characters
On the Eleventh of the Sixth Month I Left Hwangnyeo to Go Toward Sangju, and Went Out to Lodge at Geungok Village六月十一日。發黃驪。將向尙州。出宿根谷村。 · 1 passages · 98 Chinese characters
Floating a Small Boat泛小船 · 1 passages · 56 Chinese characters
The County Magistrate Invited Me to a Feast at the River Pavilion, and the Next Day I Presented This in Homage縣宰邀宴江樓。明日奉贈。 · 2 passages · 56 Chinese characters
Scholar Yi Daeseong Invited Me to Drink, and at the Table I Ran My Brush and Presented This to Him李進士大成邀飮。席上走筆贈之。 · 1 passages · 154 Chinese characters
Roaming Drunk to Haryeong Temple醉遊下寧寺 · 1 passages · 40 Chinese characters
Roaming to Maam with Two or Three Men of My Home Village與鄕黨二三子。遊馬巖。 · 1 passages · 28 Chinese characters
First Entering Hwangnyeo初入黃驪 · 2 passages · 100 Chinese characters
Lodging at Ssangnyeong宿雙嶺 · 1 passages · 56 Chinese characters
Setting the boat afloat泛舟 · 1 passages · 40 Chinese characters
Waiting for a boat on the riverside江上待舟 · 1 passages · 28 Chinese characters
Lodging at the Sapyeong ford (沙平津)宿沙平津 · 1 passages · 28 Chinese characters
Crossing the Imjin River渡臨津 · 1 passages · 56 Chinese characters
Resting at the Sihu posthouse (施厚館)憩施厚館 · 1 passages · 80 Chinese characters
On a day in the fifth month of the jipseo year (執徐), setting out for Hwangnyeo, I first went out the East Gate and made this on horseback執徐歲五月日。將遊黃驪。初出東門。馬上有作。 · 1 passages · 60 Chinese characters

Former Collection, Book 5

Roaming by chance in the mountains, I write it on the wall偶遊山中。書壁上。 · 1 passages · 130 Chinese characters
Seeking the mountain, I lose my way尋山迷路 · 1 passages · 28 Chinese characters
Again, on the tangerine又詠橘 · 1 passages · 28 Chinese characters
A countryman sends red persimmons野人送紅杮 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the rhymes of the Elder Mun's poem on the tangerine次韻文長老賦橘 · 1 passages · 40 Chinese characters
Drunk, given to Master Kim Won醉贈金君瑗 · 2 passages · 196 Chinese characters
My child Sambaek drinks wine兒三百飮酒 · 2 passages · 56 Chinese characters
Matching the rhymes of the poem by Jeong Gongbun, Licentiate, congratulating the Elder Mun on his discourse before the king次韻鄭秀才公賁賀文長老對御談論 · 1 passages · 56 Chinese characters
Using the rhymes of the poem before, I see off Yun Ui, Secretary, who goes to the headquarters at Donggyeong用前韻。餞尹書記儀赴東京幕府。 · 1 passages · 56 Chinese characters
With Yu and Yu, my two fellow graduates, visiting the Elder Mun, we each composed to the rhymes of Wen Feiqing's poem同劉兪兩同年訪文長老。用溫飛卿詩韻各賦。 · 1 passages · 56 Chinese characters
The next day, in the rain, I looked at them again with Jeon Ije and Bak Hwango明日雨中。與全履之，朴還古復賞。 · 1 passages · 20 Chinese characters
On the eleventh day of the fourth month, walking in the garden with a guest, I found a rose among the thickets — I made a poem in long and short lines and showed it to Jeon Ije四月十一日。與客行園中。得薔薇於叢薄間。久爲凡卉所困。生意甚微。予卽薙草封植。埋以土撑以架。後數日見之。葉旣繁茂。花亦曄盛。於是因物有感。作長短句。以示全履之。 · 1 passages · 232 Chinese characters
Given in jest to a beautiful woman戱贈美人 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the rhymes of Master Yi's reply次韻李君見和 · 1 passages · 28 Chinese characters
Making fun of Yi Jungmin for sewing a skirt戱李君中敏縫裙 · 1 passages · 28 Chinese characters
Visiting the monk Yangyeon, I sing of the painting of a white crane that he keeps訪養淵師。賦所蓄白鶴圖。 · 1 passages · 110 Chinese characters
At the house of Jeon Ije, greatly drunk, I chanted aloud and had Ije gallop his brush and write it on the wall全履之家。大醉口唱。使履之走筆書壁。 · 1 passages · 211 Chinese characters
Presented to the Gentlemen of the Inner Chancellery — Yi Sunjung (李淳中), Left Remonstrator呈內省諸郞左司諫李淳中 · 1 passages · 56 Chinese characters
Presented to the Gentlemen of the Inner Chancellery — Baek Gwangsin (白光臣), Secretary of the Imperial Diary呈內省諸郞起居舍人白光臣 · 1 passages · 56 Chinese characters
Presented to the Gentlemen of the Inner Chancellery — Bang Eunggyo (房應喬), Gentleman of the Imperial Diary呈內省諸郞起居郞房應喬 · 1 passages · 56 Chinese characters
Presented to the Gentlemen of the Inner Chancellery — Wang Ui (王儀), Secretariat Drafter呈內省諸郞中書舍人王儀 · 1 passages · 56 Chinese characters
Presented to the Gentlemen of the Inner Chancellery — Yi Gongjeong (李公靖), Supervising Secretary呈內省諸郞給事中李公靖 · 1 passages · 56 Chinese characters
Presented to the Gentlemen of the Inner Chancellery — Min Gonggyu (閔公珪), Left Grand Master of Remonstrance呈內省諸郞左諫議大夫閔公珪 · 1 passages · 56 Chinese characters
Presented to the Several Gentlemen of the Inner Department — Choe Seon, Left Cavalier Attendant-in-Ordinary呈內省諸郞左散騎常侍崔詵 · 1 passages · 56 Chinese characters
Mourning My Little Daughter悼小女 · 1 passages · 120 Chinese characters
Matching the Rhymes of Donggoja Bak Hwango, Who Came to See Me in the Snow次韻東皐子還古雪中見訪 · 1 passages · 50 Chinese characters
Dream of a Jade Flask夢玉甁 · 2 passages · 160 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Three-Hundred-Rhyme Poem Presented by O Semun, Academician of the Eastern Pavilion, to the Academicians of the Edict Academy — Colophon次韻吳東閣世文呈誥院諸學士三百韻詩跋尾 · 1 passages · 35 Chinese characters
Matching the Rhymes of the Three-Hundred-Rhyme Poem Presented by O Semun, Academician of the Eastern Pavilion, to the Academicians of the Edict Academy次韻吳東閣世文呈誥院諸學士三百韻詩 · 2 passages · 3,115 Chinese characters
Various Pieces Written on the North Mountain北山雜題 · 9 passages · 180 Chinese characters
The Peonies Being in Full Bloom at the House of Yang Mun, Master Yang Asked for a Poem, and I Made This梁文家芍藥盛開。梁君請詩爲賦之。 · 1 passages · 307 Chinese characters
Thanking One Who Gave Me a Fan謝人惠扇 · 2 passages · 40 Chinese characters
Yi, Collator of Texts, Having Answered Me, I Answer Him Again in the Same Rhymes李讐校見和。復次韻答之。 · 1 passages · 180 Chinese characters
Master Yang Having Answered Me, I Use the Earlier Rhymes Again梁公見和。復用前韻。 · 1 passages · 180 Chinese characters
Settling at Aenggye, I Set Down by Chance the Ease of My Thatched Hall — and Write Besides of the Pleasure of Two Houses Visiting Back and Forth, to Give to My Western Neighbor Yang, Collator of the Pavilion卜居鸎溪。偶書草堂閑適。兼敍兩家來往之樂。贈西隣梁閣校。 · 1 passages · 180 Chinese characters

Former Collection, Book 4

Roaming in a Dream to the Court of Taizhen夢遊大眞院 · 2 passages · 189 Chinese characters
The Pond Where the Consort Fell落妃池 · 2 passages · 50 Chinese characters
Building a House for Lushan爲祿山起第 · 2 passages · 143 Chinese characters
The Moon-Gazing Terrace望月臺 · 2 passages · 95 Chinese characters
The Gold-Millet Ring金粟環 · 2 passages · 91 Chinese characters
Yingbi Pond凝碧池 · 2 passages · 113 Chinese characters
Bells in the Rain雨淋鈴 · 2 passages · 91 Chinese characters
Sending the Consort Away送妃子 · 2 passages · 216 Chinese characters
Xueyiniang雪衣娘 · 2 passages · 92 Chinese characters
The Dancing Horses舞馬 · 2 passages · 142 Chinese characters
The Flower That Melts Regret消恨花 · 2 passages · 68 Chinese characters
Niannu念奴 · 2 passages · 101 Chinese characters
Chongjie Sings Beyond the Screen寵姐隔障歌 · 2 passages · 126 Chinese characters
The Rich Man's Den富窟 · 2 passages · 117 Chinese characters
The Golden Casket金函 · 2 passages · 73 Chinese characters
Red Sweat紅汗 · 2 passages · 102 Chinese characters
Cutting Her Hair剪髮 · 2 passages · 95 Chinese characters
The Candle-Bearing Servants燭奴 · 2 passages · 90 Chinese characters
Embroidered Ducks and Carved Boats綉鳧鈒舟 · 2 passages · 64 Chinese characters
The Grass That Wakes One from Drink醒醉草 · 2 passages · 76 Chinese characters
The Green-Robed Envoy綠衣使者 · 2 passages · 73 Chinese characters
The Witchery of a Flower花妖 · 2 passages · 71 Chinese characters
Cutting the Stirrups and Leaving the Whip截鐙留鞭 · 2 passages · 69 Chinese characters
The Bead That Remembers Affairs記事珠 · 2 passages · 76 Chinese characters
Lord Yan's Line嚴公界 · 2 passages · 87 Chinese characters
The Borneol Cicada龍腦蟬 · 2 passages · 53 Chinese characters
Consort Yang Plays the Jade Flute楊妃吹玉笛 · 2 passages · 66 Chinese characters
Tiles Made of Wood木瓦 · 2 passages · 75 Chinese characters
The Dance with a Pole on the Head戴竿舞 · 2 passages · 71 Chinese characters
The Righteous Bamboo義竹 · 2 passages · 89 Chinese characters
Singeing His Beard爇鬚 · 2 passages · 60 Chinese characters
The Mountain of Seven Treasures七寶山 · 2 passages · 80 Chinese characters
A Beauty Breathes on the Brush美人呵筆 · 2 passages · 82 Chinese characters
Crickets in Golden Cages金籠蟋蟀 · 2 passages · 64 Chinese characters
The Jiegu Drum羯鼓 · 2 passages · 119 Chinese characters
A Golden Tablet to Make Him Give Up Wine金牌斷酒 · 2 passages · 67 Chinese characters
The Palace of the Moon月宮 · 2 passages · 69 Chinese characters
The Rhinoceros Horn That Drives Off Cold辟寒犀 · 2 passages · 71 Chinese characters
Summoning the Academician by Palanquin步輦召學士 · 2 passages · 88 Chinese characters
The Tree Peony木芍藥 · 2 passages · 100 Chinese characters
The Array of Revelry風流陣 · 2 passages · 106 Chinese characters
Lychees荔支 · 2 passages · 74 Chinese characters
Golden Chopsticks to Mark His Uprightness金筯表直 · 2 passages · 81 Chinese characters
Poems on History of the Kaiyuan and Tianbao Years — Preface開元天寶詠史詩 · 1 passages · 117 Chinese characters

Former Collection, Book 3

Eating Red Plums食朱李 · 1 passages · 20 Chinese characters
Lament for Having No Office無官嘆 · 1 passages · 31 Chinese characters
The Dwarf Pine矮松 · 1 passages · 40 Chinese characters
The Parrot Is Best at Saying "A Guest Has Come," and the Lord Had Me Compose on It Again鸚鵡最善導客來。公又令賦之。 · 1 passages · 20 Chinese characters
At Minister Gi's House, Composed on the Beauty and the Parrot奇尙書宅。賦美人鸚鵡。 · 1 passages · 20 Chinese characters
Written on a Painted Tiger題畫虎 · 1 passages · 20 Chinese characters
Following the Rhymes of the Elder Mun, Composed on the Spot When We Met on the Road次韻文長老路上相逢口占 · 1 passages · 28 Chinese characters
Academy Doctor Yun Wi Saw My Poems and Prose and Sent Me a Poem Whose Preface Called Me an Exiled Immortal, and I Decline It次韻尹國博威見予詩文。以詩寄之。其序目予爲謫仙。予拒之。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Meaning to Go Back the Next Day, I Write on the Wall in an Old Poet's Rhymes and Show It to My Host明日將還。用古人韻。書壁上示主人。 · 1 passages · 20 Chinese characters
Roaming on Buksan遊北山 · 1 passages · 56 Chinese characters
Flying Blossoms飛花 · 1 passages · 28 Chinese characters
Hansik寒食 · 1 passages · 20 Chinese characters
Sending Someone Off by the River in Late Spring, with Feeling — In Six Characters暮春江上。送人後有感。六言。 · 3 passages · 72 Chinese characters
Following the Rhymes of Supernumerary Gentleman Mun, My Fellow Graduate, in His 「Written at Gamnosa」次韻同年文員外題甘露寺 · 1 passages · 168 Chinese characters
Written on Impulse at the Thatched Hall at Aenggye鸎溪草堂偶題 · 1 passages · 56 Chinese characters
Following Academy Collator Yang's Rhymes, Replying to Pan Lang's 「Spring Outing」次韻梁閣校。和潘閬春遊篇。 · 1 passages · 550 Chinese characters
Academy Collator Yang Having Sent a Reply, I Use the Earlier Rhymes Again梁閣校見和。復用前韻。 · 6 passages · 239 Chinese characters
Six Things: What Is to Be Done?六無奈何 · 6 passages · 240 Chinese characters
Trying Tea in an Iron Kettle Sent by a Man of the South得南人所餉鐵瓶試茶 · 1 passages · 120 Chinese characters
Remembering O Deokjeon Again重憶吳德全 · 1 passages · 20 Chinese characters
Presented to Choe Seon, Director of the Palace Library呈崔秘監詵 · 1 passages · 200 Chinese characters
Congratulating Privy Councillor Gi on Becoming Chief Minister賀奇樞密入相 · 1 passages · 56 Chinese characters
Written by the Pond at Gaeguksa開國寺池上作 · 1 passages · 56 Chinese characters
Singing of the Rain at My Thatched Hall草堂詠雨 · 2 passages · 48 Chinese characters
Waiting for Someone on Hansik Day, and He Did Not Come寒食日待人不至 · 1 passages · 28 Chinese characters
Four Seasons Songs Written on a Bed Screen in Another's Stead — A Winter Day代人書寢屛四時詞冬日 · 1 passages · 28 Chinese characters
Four Seasons Songs Written on a Bed Screen in Another's Stead — An Autumn Day代人書寢屛四時詞秋日 · 1 passages · 28 Chinese characters
Four Seasons Songs Written on a Bed Screen in Another's Stead — A Summer Day代人書寢屛四時詞夏日 · 1 passages · 28 Chinese characters
Four Seasons Songs Written on a Bed Screen in Another's Stead — A Spring Day代人書寢屛四時詞春日 · 1 passages · 28 Chinese characters
Staying On Drunk at the House of Administrator Min Gwanghyo, Who Asked for a Poem, and Giving Him One Dashed Off留醉閔判官光孝家。主人乞詩。走筆贈之。 · 1 passages · 168 Chinese characters
Again Using Dongpo's Rhymes又用東坡詩韻 · 1 passages · 40 Chinese characters
Drinking Tea on an Outing to Cheonhwasa, Using Dongpo's Rhymes遊天和寺飮茶。用東坡詩韻。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Songs of the Swarming Insects — The Silkworm群蟲詠蠶 · 1 passages · 20 Chinese characters
Songs of the Swarming Insects — The Fly群蟲詠蠅 · 1 passages · 20 Chinese characters
Songs of the Host of Small Creatures — The Spider群蟲詠蛛 · 1 passages · 20 Chinese characters
Songs of the Host of Small Creatures — The Ant群蟲詠蟻 · 1 passages · 20 Chinese characters
Songs of the Host of Small Creatures — The Snail群蟲詠蝸 · 1 passages · 20 Chinese characters
Songs of the Host of Small Creatures — The Rat群蟲詠鼠 · 1 passages · 20 Chinese characters
Songs of the Host of Small Creatures — The Frog群蟲詠蛙 · 1 passages · 20 Chinese characters
Songs of the Host of Small Creatures — The Toad群蟲詠蟾 · 1 passages · 25 Chinese characters
Visiting the Reverend Ga of the Outer Cloister, Using an Old Poet's Rhymes from the Wall訪外院可上人。用壁上古人韻。 · 1 passages · 28 Chinese characters
A Song of the Painted Carp畫鯉魚行 · 1 passages · 128 Chinese characters
At Cheonsu Temple, Writing a Palindrome Poem by Chance天壽寺偶書廻文 · 2 passages · 56 Chinese characters
Risen from Illness, Thanking a Friend Who Came to Call Bringing Wine病起。謝友人携酒見訪。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Written in Jest After a Day Without Drinking一日不飮戱作 · 1 passages · 98 Chinese characters
From the House of Vice Director (郞中) Oh Semun, Visiting Elder Mun of Gwangmyeong Temple, Matching Master Mun's Rhymes自吳郞中世文家。訪廣明寺文長老。次韻文公。 · 1 passages · 60 Chinese characters
Three Songs of the Thatched Hall — The Bamboo Wife草堂三詠竹夫人 · 1 passages · 60 Chinese characters
Three Songs of the Thatched Hall — The Plain Screen草堂三詠素屛 · 1 passages · 90 Chinese characters
Three Songs of the Thatched Hall — The Plain Geomungo草堂三詠素琴 · 1 passages · 60 Chinese characters
Singing of King Dongmyeong (東明王篇)東明王篇 · 2 passages · 1,695 Chinese characters

Former Collection, Book 2

Presented to Yu, Royal Transmitter (承宣)呈柳承宣 · 2 passages · 40 Chinese characters
Visiting Head Seat Yeong, Lying at Night in the Abbot's Room, Matching Master Yeong's Rhymes訪聆首座。夜臥方丈。次聆公韻。 · 2 passages · 84 Chinese characters
At Heungwang Temple, Seeing the Son of Yi Misu, Academician (內翰), I Made a Poem and Gave It to Him興王寺。見李內翰眉叟子年可十二。通詩書。又能屬文。使之賦詩。嘆賞不已。以贈之。 · 1 passages · 84 Chinese characters
Written in the Palace of Wang Jin, Minister of Works (司空) of the Royal House, and Respectfully Presented宗室王司空縉宮中有作。奉呈。 · 1 passages · 84 Chinese characters
Meeting Snow on the Road, Reaching Anhwa Temple, and Presenting This to the Monk Dang路中遇雪。行至安和寺呈幢師。 · 3 passages · 84 Chinese characters
Sent to Academician Jang Jamok and Bae Dan of the Cheonwon (天院), with a Note Also to Head Seat Yeong of Jogam奉寄張學士自牧，裵天院湍。兼簡足庵聆首座。 · 2 passages · 264 Chinese characters
Chanting the Biting Cold苦寒吟 · 1 passages · 40 Chinese characters
A Village House村家 · 3 passages · 84 Chinese characters
Some Days Later, Roaming Again, Climbing the Stone Terrace to Enjoy the Moon後數日。復遊登石臺翫月。 · 1 passages · 99 Chinese characters
Chanted While Viewing the Flowers in Scholar Yang's Wooded Garden North of the City城北楊生林園賞花吟 · 1 passages · 127 Chinese characters
On the Road, Hearing the Sound of Baduk (棊, go) from a Pavilion Above路中。聞樓上棊聲。 · 1 passages · 20 Chinese characters
Coming into the City from Buksan自北山入城 · 1 passages · 28 Chinese characters
A Song: Do Not Whip the Ox莫笞牛行 · 1 passages · 100 Chinese characters
Roaming with a Gallant on a Spring Day春日同俠客遊 · 1 passages · 56 Chinese characters
Spring Rain in the Mountains山中春雨 · 1 passages · 28 Chinese characters
Two Songs on the Painted Scrolls in the Abbot's Quarters of the Monk Wol — Knotweed Flowers and a White Egret月師方丈畫簇二詠蓼花白鷺 · 1 passages · 40 Chinese characters
Two Songs on the Painted Scrolls in the Abbot's Quarters of the Monk Wol — Peach Blossom Among the Bamboo月師方丈畫簇二詠夾竹桃花 · 1 passages · 50 Chinese characters
Hearing the Cicadas in the Garden園中聞蟬 · 2 passages · 40 Chinese characters
As the Heart Wills適意 · 1 passages · 40 Chinese characters
Made in Idleness on the Ninth Day of the Ninth Month九日無聊有作 · 1 passages · 28 Chinese characters
Chanted on Sending Spring Away送春吟 · 1 passages · 96 Chinese characters
Jeon and Pak, the Two Men, Harmonized, and I Answered Them Again全朴兩生見和。復答之。 · 1 passages · 20 Chinese characters
Thanking a Friend for Sending Wine謝友人送酒 · 1 passages · 20 Chinese characters
Inscribed on the Child-Stone Inkstone of Ham Jajin, Collator題咸校勘子眞子石硯 · 2 passages · 186 Chinese characters
Chanted at Dawn on the Tenth of the Seventh Month, Shown to Donggoja七月十日曉吟有感。示東皐子。 · 1 passages · 130 Chinese characters
A Friend Harmonized, and I Matched the Rhymes Again友人見和。復次韻。 · 1 passages · 40 Chinese characters
Thanking Jeong, the Reverend of Gangnam, for a Gift of Ten Pine Fans謝江南靜上人惠松扇十柄 · 1 passages · 40 Chinese characters
Visiting Yi Yunbo and Matching the Rhymes of Master Yi訪李允甫。次李君韻。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Written Drunk and Shown to the Elder Mun醉書示文長老 · 1 passages · 28 Chinese characters
Harmonizing Again又和 · 1 passages · 56 Chinese characters
Visiting the House of Yun Seyu, Academy Registrar, with the Elder Mun, and Matching an Ancient's Rhymes同文長老訪尹學錄世儒家。主人與文公次古人韻作詩。予亦次韻。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Lodging at Geonseong Temple, Given to the Abbot宿乾聖寺。贈堂頭。 · 1 passages · 28 Chinese characters
Eight Songs on Minister Gi's Toesik-jae (退食齋) — Daeho-seok (大湖石), the Great Lake Stone奇尙書退食齋八詠大湖石 · 1 passages · 28 Chinese characters
Eight Songs on Minister Gi's Toesik-jae (退食齋) — Nokgyun-heon (綠筠軒), the Terrace of Green Bamboo奇尙書退食齋八詠綠筠軒 · 1 passages · 28 Chinese characters
Eight Songs on Minister Gi's Toesik-jae (退食齋) — Yeonui-ji (漣漪池), the Pond of Ripples奇尙書退食齋八詠漣漪池 · 1 passages · 28 Chinese characters
Eight Songs on Minister Gi's Toesik-jae (退食齋) — Yeonmuk-dang (燕默堂), the Hall of Resting in Silence奇尙書退食齋八詠燕默堂 · 1 passages · 28 Chinese characters
Eight Songs on Minister Gi's Toesik-jae (退食齋) — Dongnak-won (獨樂園), the Garden of Joy Alone奇尙書退食齋八詠獨樂園 · 1 passages · 28 Chinese characters
Eight Songs on Minister Gi's Toesik-jae (退食齋) — Cheokseo-jeong (滌暑亭), the Pavilion That Washes Away Heat奇尙書退食齋八詠滌暑亭 · 1 passages · 28 Chinese characters
Eight Songs on Minister Gi's Toesik-jae (退食齋) — Yeongcheon-dong (靈泉洞), the Hollow of the Spirit Spring奇尙書退食齋八詠靈泉洞 · 1 passages · 28 Chinese characters
Eight Songs on Minister Gi's Toesik-jae (退食齋) — Toesik-jae, the Studio of Retiring from Court奇尙書退食齋八詠退食齋 · 1 passages · 28 Chinese characters
Eight Songs on Minister Gi's Toesik-jae (退食齋) — Preface奇尙書退食齋八詠 · 1 passages · 560 Chinese characters
Matching the Rhymes of a Poem by Kim Hoeyeong, Licentiate次韻金秀才懷英 · 1 passages · 56 Chinese characters
On Hearing That Brigands Have Risen in Gangnam聞江南賊起 · 1 passages · 28 Chinese characters
Roaming Again at the Thatched Hall in the Western Suburb復遊西郊草堂 · 1 passages · 100 Chinese characters
Presented to Seon Master Wang of the Royal Clan at Anhwa Temple (安和寺)呈安和寺宗室王禪師 · 1 passages · 56 Chinese characters
Roaming at the Western Suburb Thatched Hall, My Father's Country Villa遊家君別業西郊草堂 · 2 passages · 180 Chinese characters
Master Yeong Having Replied, I Match the Rhymes Again in Answer聆公見和。復次韻答之。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Visiting the Head Seat Yeong (聆首座) at Jogam訪足庵聆首座 · 1 passages · 56 Chinese characters
Matching the Rhymes of Academy Registrar Yun's 「Drunken Sleep on a Spring Dawn」次韻尹學錄春曉醉眠 · 2 passages · 56 Chinese characters
Drinking Beneath the Roses in My Garden — Given to Jeon Iji飮家園薔薇下。贈全履之。 · 1 passages · 60 Chinese characters
Matching the Rhymes of Elder Hyemun's Eight Songs of Sudasa Temple — The Western Terrace次韻惠文長老水多寺八詠西臺 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Elder Hyemun's Eight Songs of Sudasa Temple — The Southern Brook次韻惠文長老水多寺八詠南澗 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Elder Hyemun's Eight Songs of Sudasa Temple — The Pine Path次韻惠文長老水多寺八詠松徑 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Elder Hyemun's Eight Songs of Sudasa Temple — The Basin Pond次韻惠文長老水多寺八詠盆池 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Elder Hyemun's Eight Songs of Sudasa Temple — The Lotus Pond次韻惠文長老水多寺八詠荷池 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Elder Hyemun's Eight Songs of Sudasa Temple — The Stone Well次韻惠文長老水多寺八詠石井 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Elder Hyemun's Eight Songs of Sudasa Temple — The Bamboo Pavilion次韻惠文長老水多寺八詠竹閣 · 1 passages · 28 Chinese characters
Matching the Rhymes of Elder Hyemun's Eight Songs of Sudasa Temple (水多寺) — The Nut-Pine Hall次韻惠文長老水多寺八詠柏軒 · 1 passages · 28 Chinese characters
Teasing a Friend Who Cannot Rise for a Wine Sickness戱友人病酒未起 · 1 passages · 28 Chinese characters
Song of the Old Shaman老巫篇 · 2 passages · 656 Chinese characters
On a Summer Day夏日卽事 · 2 passages · 56 Chinese characters
Passing Yeonbok Pavilion (延福亭)過延福亭 · 1 passages · 84 Chinese characters
Running My Brush in Drink — Given to Yi Cheonggyeong (李淸卿)醉中走筆。贈李淸卿。 · 1 passages · 148 Chinese characters
Rain on the Seventh Day of the Seventh Month七月七日雨 · 1 passages · 112 Chinese characters

Former Collection, Book 1

Given to the Monk Min (敏師)贈敏師 · 1 passages · 56 Chinese characters
Matching the Rhymes of a Poem Sent to Me by Old Choe Yukjae (崔育才)次韻崔老育才見寄 · 1 passages · 40 Chinese characters
At Minister Gi's (奇尙書) Grove Pond, Matching the Rhymes of an Ancient奇尙書林塘次古人韻 · 1 passages · 40 Chinese characters
Matching the Rhymes of Donggoja's Poem Written to Du Mu's Rhymes, Thinking of Deokjeon次韻東皐子用杜牧韻。憶德全。 · 1 passages · 40 Chinese characters
Consoling with a Poem My Senior Yi Yang (李陽), Who Failed the Examination and Returns East李先輩陽下第東歸。以詩慰之。 · 1 passages · 87 Chinese characters
The Willow's Resentment柳怨長句 · 3 passages · 84 Chinese characters
The Stone-Bamboo Pink (石竹花)石竹花 · 1 passages · 19 Chinese characters
A Drunken Song — Given to Jeon Iji (全履之)醉歌行。贈全履之 · 1 passages · 118 Chinese characters
Song on Gazing at the House to the South望南家吟 · 1 passages · 75 Chinese characters
Matching the Rhymes of Collator Yang (梁校勘), Who Invited Me to Drink on Hansik Day次韻梁校勘寒食日邀飮 · 1 passages · 28 Chinese characters
Written at Gupum Temple題九品寺 · 1 passages · 40 Chinese characters
Plum Blossom梅花 · 1 passages · 56 Chinese characters
Singing of the Paulownia詠桐 · 1 passages · 20 Chinese characters
The Gate of Cheonsu Temple天壽寺門 · 1 passages · 28 Chinese characters
Lodged in Old Things寓古 · 3 passages · 130 Chinese characters
Looking Out at Dusk晚望 · 1 passages · 20 Chinese characters
Matching the Rhymes of Master Chan次韻璨師 · 1 passages · 28 Chinese characters
At the Abbot's Room of Master Chan at Gusan Temple, Enjoying the Full Moon; We Took 「A Poem in the Regulated Form Wins You a Hundred Tallies」 for Our Rhymes, and I Drew the Word 「Form」龜山寺璨師方丈。十五夜翫月。以詩律輸君一百籌爲韻。予得律字。 · 1 passages · 90 Chinese characters
Roaming Again on the Northern Hill重遊北山 · 2 passages · 112 Chinese characters
Singing of Forgetting詠忘 · 1 passages · 40 Chinese characters
Singing of the Brush Shaft詠筆管 · 1 passages · 40 Chinese characters
In Autumn, Sending Off Elder Kim, Who Passed the Examination and Returns to His Native Village秋送金先輩上第還鄕 · 1 passages · 40 Chinese characters
Given to the Old Monk Gakseon贈覺禪老 · 1 passages · 40 Chinese characters
Thinking of O Deokjeon憶吳德全 · 1 passages · 28 Chinese characters
Written at the Country House of Jin, the Promising Scholar題晉秀才別墅 · 1 passages · 168 Chinese characters
On the Cold Food Day, Moved by What Befell Ja Chu寒食感子推事 · 1 passages · 70 Chinese characters
Old Roaming South of the River江南舊遊 · 1 passages · 139 Chinese characters
Chanted by Chance on the River江上偶吟 · 1 passages · 56 Chinese characters
O Deokjeon Went Roaming East and Did Not Come, and So I Sent Him a Poem吳德全東遊不來。以詩寄之。 · 1 passages · 56 Chinese characters
Matching the Rhymes of a Poem Given Me by Yun Seyu, Director of Ceremonies; Made Where I Sat次韻尹司儀世儒見贈。坐上作。 · 1 passages · 220 Chinese characters
A Poem of One Hundred Rhymes Presented to Vice Minister Jang Jamok呈張侍郞自牧一百韻 · 1 passages · 979 Chinese characters
Singing of an Earthenware Jar陶甖賦 · 2 passages · 249 Chinese characters
Looking Out in Spring春望賦 · 1 passages · 491 Chinese characters
Crossing the Jo River祖江賦 · 2 passages · 419 Chinese characters
Setting the Cicada Free放蟬賦 · 1 passages · 279 Chinese characters
Singing of Sorrow in a Dream夢悲賦 · 2 passages · 483 Chinese characters
Singing of Fear畏賦 · 1 passages · 1,078 Chinese characters

Former Collection — Chronology

The Whole Life of Yi Gyubo東國李相國文集年譜 · 127 passages · 4,218 Chinese characters
Preface to the Chronological Record年譜序 · 1 passages · 120 Chinese characters

Former Collection — Preface

Preface to the Collection序 · 1 passages · 564 Chinese characters