Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 2
A Friend Harmonized, and I Matched the Rhymes Again友人見和。復次韻。
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 2 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
携宜遮鬢鶴。搖訝動髥虬。團月何須夜。凉風不待秋。象牙卑石虎。鵲趐笑塗脩。但恐奪寒令。先敎暑氣收。
Held up, it is just right for hiding side-locks white as a crane's shaken, one doubts whether a bearded dragon is stirring Why should this round moon wait so hard for night? Its cool wind does not wait for autumn For ivory fans, it looks down even on Shi Hu's (石虎) for magpie wings, it laughs even at Tuxiu's (塗脩) My one fear is that it will seize the command of the cold and have the heat gathered in before its time
Interlinear notes 2
石虎龍有象牙扇。
Shi Hu (石虎) had an ivory fan.
拾遺記云。塗脩回獻丹鵲。取其趐爲扇。
The Record of Gleanings (拾遺記) says that the country of Tuxiu (塗脩國) presented red magpies, and that their wings were taken and made into fans.