Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 3
Singing of the Rain at My Thatched Hall草堂詠雨
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 3 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
洒空初似飄絲細。緣霤還如掛索脩。頃刻庭前波瀲灎。兒童聚葉學浮舟。
Sprinkling through the air, at first it is like fine threads scattering following the eaves-drip, it is rather like long cords hung down In a moment waves brim over the yard in front and the children gather leaves and learn to float them as boats
Interlinear notes 1
二首
Two poems.
風狂紙障濕。地潤土墻崩。硯滴何須涸。簷端送臂承。
The wind goes mad and the paper window is soaked the ground softens and the earthen wall caves in How should the water-pot for my inkstone run dry? I stretch out an arm at the edge of the eaves and catch it