Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 3
Written on Impulse at the Thatched Hall at Aenggye鸎溪草堂偶題
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 3 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
焚香道案讀黃庭。竟日無人扣竹扃。千首詩中驕富貴。一張琴上養襟靈。龍山曉霧濃於雨。鵠嶺宵熢遠似星。醉夢欲回殘月白。坐看松影落寒廳。
Burning incense, I read the Yellow Court Scripture (黃庭經) at my Daoist desk and all day long no one knocks at my bamboo gate Amid a thousand poems I make light of wealth and rank and on a single geomungo I nourish the spirit within my breast The dawn mist on Yongsan is thicker than rain the night beacon on Gongnyeong is far off and like a star My drunken dream is about to break, and the lingering moon is white and I sit and watch the pine shadows fall on the cold floor
Interlinear notes 1
前有龍首山鵠嶺。
In front stand Mount Yongsu (龍首山) and Gongnyeong (鵠嶺).