Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) 東國李相國集 · Yi Gyubo · Compiled 1241 (Goryeo, 28th year of King Gojong); revised and enlarged 1251 · 2 passages · 95 Chinese characters · reading time 1 min
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 4 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
The Kaiyuan chuanxinji says: Consort Yang was always saying things that crossed the Emperor's will. The Emperor grew angry, summoned Gao Lishi (高力士), and had her loaded onto a baggage cart and sent to her family's house. The Consort cut off her hair and gave it to Lishi, saying, "The rare and precious things are all what the Emperor has bestowed, and are not fit to be offered. Only this was given me by my father and mother, and it is fit to offer as a token of my longing." The Emperor received the hair, shed tears, and in haste had Lishi summon her back.
極愛翻生拂意間。故將侵語屢掁干。勑還外第妃何恨。一朶烏雲足市歡。
The deepest love came rather out of the crossing of wills,
and on purpose she touched him again and again with words that went against him.
Though by command she was sent back to her family's house, what had the Consort to regret?
With one cluster of hair like a dark cloud she bought gladness in plenty.