Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 5

Given in jest to a beautiful woman戱贈美人

Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) 東國李相國集 · Yi Gyubo · Compiled 1241 (Goryeo, 28th year of King Gojong); revised and enlarged 1251 · 1 passages · 28 Chinese characters · reading time 0.3 min

Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 5 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.

曉窓呵鏡照凝酥。兩朶烏雲滿把梳。時世粧成紅不暈。千金一笑肯廻無。

At the dawn window she breathes mist on the mirror and lights up a skin like curdled milk, and combs a full handful of the two clusters of her hair like black clouds. She makes up her face in the fashion of the day, and the red does not spread. Will she turn back on me one smile worth a thousand in gold?

Interlinear notes 1

時世粧斜紅不暈。

In "Makeup of the Day" (時世粧) it says, "The slanting red does not spread."