Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 6

On the Fifteenth, Writing My Feelings at the Inn一十五日。旅舍書懷。

Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) 東國李相國集 · Yi Gyubo · Compiled 1241 (Goryeo, 28th year of King Gojong); revised and enlarged 1251 · 1 passages · 40 Chinese characters · reading time 0.4 min

Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 6 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.

江城連日飮。蠻國半年留。衾薄踈鄕夢。衣寬洩旅愁。霜華寒鬪月。山色冷磨秋。爲報臨卭令。相如久倦遊。

In this river town I drink day after day, and have stayed half a year in the southern country. The quilt is thin, so dreams of home come sparsely; the clothes are loose, so a traveler's sorrow leaks through. Frost-flowers coldly contend with the moon; the mountain light chillily whets the autumn. Let the magistrate of Imgong (臨邛) be told that Sima Xiangru is weary of so long a sojourn.

Interlinear notes 1

指言黃驪。

This refers to Hwangnyeo.