Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 7

Harmonizing Once More復和

Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) 東國李相國集 · Yi Gyubo · Compiled 1241 (Goryeo, 28th year of King Gojong); revised and enlarged 1251 · 1 passages · 40 Chinese characters · reading time 0.5 min

Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 7 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.

一龍期作友。凡鳥豈題扉。琴客春多思。碁僧晚未歸。身窮道轉富。心是貌還非。不羨夸毗子。裘輕馬亦肥。

I make it my hope to be friends with the one dragon; why should I write the common birds up on my wicket gate? The guest who plays the geomungo has many thoughts in spring; the monk at baduk does not go home till dark. The poorer the body, the richer the Way becomes; and as the mind is thus, the face is wrong instead. I do not envy the flatterers, whose furs are light and whose horses too are fat.