Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 7

Answering His Poem on Lodging at Cheonsu Temple和宿天壽寺

Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) 東國李相國集 · Yi Gyubo · Compiled 1241 (Goryeo, 28th year of King Gojong); revised and enlarged 1251 · 1 passages · 56 Chinese characters · reading time 0.5 min

Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 7 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.

百花相倚鬪輕盈。準擬同。君醉大平。嘉節無端揮淚別。亂山何處皺眉行。玉川文字五千卷。魯望生涯三十楹。曾是少年爲客處。逢人問我舊姓名。

A hundred flowers lean on one another, vying in lightness and sway, and I had appointed to be drunk with you in a time of great peace. In the fine season, for no cause, we scattered tears and parted; in what place among the tumbled hills do you go with knitted brows? Of Yuchuanzi the writings are five thousand scrolls, and the life of Luwang (魯望) is thirty pillars. This is the place where I was a traveller in my youth; when you meet someone, ask after my old name.