Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 8
By the Stream, Written by Chance溪上偶作
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 8 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
朅來溪上弄淸波。影舞形搖幻怪多。忽憶蘇郎臨潁水。鬚眉散作百東坡。
Coming to the streamside I play with the clear ripples, and my shadow dances and my shape shakes, so that there is much that is strange. Suddenly I remember how Young Su (蘇郞) stood over the Ying River (潁水), and his beard and brows scattered into a hundred Dongpos.