Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 9
Song of Striking the Sword Hilt彈鋏歌
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 9 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
食無魚食無魚。彈鋏哀歌聲激激。秋菘秋蔌粗充膓。多骨細鯈猶未得。深江豈無魴與鯉。玉尺銀刀亂跳擲。所嗟不必慕腥膾。但恨無堦參肉食。食無魚緣木求。嗟哉嗟哉釣又直。彈劒之歌且可停。世無孟嘗誰復識。
No fish to eat, no fish to eat! Striking the sword hilt I sing sadly, and the sound is fierce. With autumn cabbage and autumn greens I roughly fill my gut; I cannot even get a bony little minnow. How should the deep river lack bream and carp? Things like jade rulers and silver knives leap about in confusion. What I sigh for is not that I yearn for raw fish, only that I resent having no step up to the seats where meat is eaten. With no fish to eat I climb a tree to seek it; alas, alas, and the fishhook is straight besides. The sword-striking song may as well stop for now. There is no Lord Mengchang in the world — who will know me now?