Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 9
Crossing the Jeokseong River渡赤城江
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 9 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
一葉輕舟載醉翁。夕陽行色畫屛中。平生聞說花山好。空望烟鬟點碧空。
A one-leaf light boat carries the drunken old man, and in the setting sun his going is within a painted screen. All my life I have heard it said that Mount Hwa (花山) is fine, yet I only gaze in vain at its misty coils dotting the blue sky.
Interlinear notes 1
花山最奇絶。予以日暮來到。
Mount Hwa is the strangest and most outstanding of all, but I arrived when the sun was going down.