Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 9
A Poem on Returning a Geomungo — Given to Choe Georyong還琴詩。贈崔巨龍。
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 9 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
書生不合學伶官。拙政那期單父彈。暫借旋還緣底事。無人傾耳聽高山。
It does not suit a scholar to learn the musician's art, and with my clumsy governing how should I look for the lute of Danfu (單父)? Why is it that I borrowed it a while and now return it at once? Because there is no one to lean an ear and listen to 「High Mountain」 (高山).