Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 11
Given to Elder Mun贈文長老
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 11 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
暫趨十二街中路。長憶三千里外山。莫學閑雲空返岫。好將膏雨澤人間。
For a while you went out upon the middle road of the twelve streets, but always you think of the mountains three thousand li away. Do not learn from the idle cloud that turns back to the peak for nothing; with rich rain, soak the world of men.
Interlinear notes 1
文公有長往之志。
Master Mun had a mind to depart far away.