Yetgeul › Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) › Former Collection, Book 11
The Next Day the Monk Would Have Kept Me, but Pressed by Affairs I Insisted on Coming Back, and Wrote a Quatrain明日師挽留。迫事幹固還。書一絶。
Dongguk Isangguk Jip (Collected Works of Minister Yi of the Eastern Country) Former Collection, Book 11 The collected writings of Yi Gyubo of Goryeo, gathered and cut in woodblock by his son Yi Ham in 1241 and revised and enlarged by his grandson Yi Ikbae in 1251. It holds poems and rhapsodies, memorials and reports sent up to the king, records written for temples and pagodas, stele and tomb inscriptions, letters and prefaces, and the state letters that passed to and from the Mongols during the invasions. The Lay of King Dongmyeong, which sings the founder of Goguryeo, stands in volume 3 of the first collection, and the daily life of a man who called himself the White Cloud Layman — with his wine, his zither and his verse — fills the later collection. The book closes with the last poem he wrote as his eyes failed and he laid down the brush, and with the dirge and tomb inscription others made for him after his death.
高人高臥愛身閑。閑掛枯藤不出山。愧我翻如巖下水。迴斜縈屈到人間。
The lofty man lies high and loves the body's leisure; idly he hangs up a withered vine and never leaves the mountain. I am ashamed: I am rather like the water beneath the rocks, turning, slanting, tangling, bending, till it reaches the world of men.